Λαχάνιασες;
Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Αν οι καθηγητές μου στη γυμναστική μου είχαν πει για ποιο λόγο με προπονούσαν…
...θα είχα προσπαθήσει πολύ περισσότερο.
«Κάνε ή μην κάνεις. Δεν υπάρχει προσπαθώ.»
Παρέθεσες ατάκα από τον Πόλεμο των Άστρων;
Πιστεύω ότι ήταν από το Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται.
Θεέ μου.
Είμαι στο κρεβάτι με μια όμορφη γυναίκα που μπορεί να λέει ατάκες του Γιόντα.
Σε αγαπώ Πένυ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Απλά ήθελα να το πω. - Ναι, όχι. Χαίρομαι.
- Ωραία. Η ωραία είναι μια χαρά. - Ναι.
Όχι, όχι...
Είναι αρκετά αργά. Μάλλον πρέπει να κοιμηθούμε.
- Εντάξει. - Ναι, μάλλον.
- Καληνύχτα γλυκέ μου. - Καληνύχτα.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Sheldon Supporters
The Big Bang Theory Season 3 Episode 19 The Wheaton Recurrence
Απόδοση Διαλόγων: X-BigBangTheoryTeam [annie;joan1980; ai8erobamwn; 666stelios666; Alikidgr]
Επιμέλεια /Διορθώσεις / Συγχρονισμός X-BigBangTheoryTeam [sotai]
Διανομή υποτίτλων www.xsubs.tv
Λέοναρντ, ποια είναι η γνώμη σου για τα γιγάντια μυρμήγκια;
Ο Σέλντον λέει ότι είναι αδύνατον.
Ο Χάουαρντ και εγώ λέμε όχι μόνο ότι είναι δυνατόν...
...αλλά ως μέσα μεταφοράς είναι πολύ πιο κουλ από το Μπατμομπίλ.
Αγνοείς το νόμο του τετραγωνικού κύβου. Το τεράστιο μυρμήγκι θα συντριβόταν...
...κάτω από το βάρος του ίδιου του εξωσκελετού του.
Και για να ξέρεις, η σωστή σειρά των κουλ μέσων μεταφοράς είναι:
Τζετ πακ, χόβερμπορντ, τρανσπόρτερ, Μπάτμπομπιλ και μετά γιγάντιο μυρμήγκι.
Σοβαρά τώρα; Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε...
...από το να κάθεστε και να συζητάτε την πιθανότητα για γιγάντια μυρμήγκια;
Τι έχει αυτός;
Ίσως είναι σε ευαίσθητο σημείο του κύκλου του.
Λες ότι έχει «περίοδο»;
Όχι κυριολεκτικά.
Αλλά από το 17ο αιώνα επιστήμονες παρατήρησαν διακύμανση 33ων ημερών…
...στα επίπεδα των αντρικών ορμονών.
Ενδιαφέρων.
Αυτό ίσως εξηγεί τις δακρύβρεχτες μέρες μου στη μέση του μήνα.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Εντάξει, ξεχάστε τα γιγαντιαία μυρμήγκια.
Τι λέτε για γιγάντιους λαγούς;
Μεγάλοι ή μικροί, δεν μου αρέσουν οι λαγοί.
Συνέχεια μοιάζουν έτοιμοι να πουν κάτι αλλά ποτέ δεν το κάνουν.
Οι λαγοί έχουν αναπνευστικό σύστημα που θα επέτρεπε μεγάλο μέγεθος.
Επιπλέον είναι ένα από τα λίγα θηλαστικά...
...που το όσχεό τους είναι μπροστά από το πέος του.
Ίσως θέλουν να μιλήσουν για αυτό.
Λέοναρντ, ποια είναι η άποψή σου για τους γιγάντιους λαγούς...
...και τη θέση των όσχεών τους;
Ειλικρινά δεν με νοιάζει.
Αλήθεια; Γιατί κάθε φορά που συζητάμε για ασυνήθιστα γεννητικά όργανα ζώων…
…πάντα έχεις κάποια πολύ ισχυρή και αμφιλεγόμενη άποψη.
Τι θέλεις από μένα; Απλά δεν δίνω δεκάρα.
Μήπως εννοείς γιγάντια δεκάρα;
Για να ξέρετε, η γιγάντια δεκάρα είναι πιθανή.
Μπορούμε σας παρακαλώ να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Ίσως για κάτι ελάχιστα σχετικό με τη ζωή όπως την ξέρουμε σε αυτό τον πλανήτη;
Τι λέτε γι'αυτό για θέμα:
Γιατί ο Λέοναρντ είναι τεράστιος παπάρας;
Υποθέτοντας ότι οι τεράστιοι παπάρες είναι πιθανοί.
Φυσικά και είναι. Ο Λέοναρντ είναι ένας από αυτούς.
Μπορεί να είχε κανένα ερωτικό καβγαδάκι με την Πένυ.
Όχι, κανένα καβγαδάκι.
- Αλλά κάτι έγινε. - Δε θέλω να το συζητήσω.
Αλλά διαισθάνομαι ότι θα το συζητήσεις και δε θέλω να ακούσω. Συγγνώμη.
Τι έκανες Ρωμαίο;
Έριξες πάνω σου σιρόπι και τη ρώτησες αν ήθελε ένα σνακ;
Θεώρησες ότι θα είναι αστείο να φορέσεις ένα κυλοτάκι της και να χοροπηδάς…
…αλλά τελικά απλώς την τρόμαξες;
Τι; Όχι.
Απλώς ρώτησα, φίλε.
Συμβαίνουν αυτά.
Παιδιά είστε μέσα για μπόουλινγκ απόψε;
Ω ναι. Έχω προετοιμάσει και βρώμικα λόγια για την περίσταση.
Παίζεις μπόουλινγκ σαν τη μαμά σου.
Εκτός βέβαια αν παίζει καλά, οπότε δεν παίζεις καθόλου σαν εκείνη.
Αυτό είναι το λεγόμενο «κόπηκες».
Της ζήτησες να κάνει χαλάουα;
Όχι.
Άρχισες εσύ την χαλάουα;
Όχι.
Ενώ κάνατε έρωτα, χαστούκισες κατά λάθος το δικό σου πισινό...
…και φώναξες «μανούλα»;
Εγώ λέω να φύγω τώρα.
Δεν είπε όχι.
Ναι, νομίζω πλησιάζουμε.
Πήρες αγχολυτικό και αποκοιμήθηκες κατά τη διάρκεια του σεξ;
Γιατί μπορεί και να πεθάνεις έτσι.
Ωραία θα ήταν να πεθάνεις έτσι.
- Γεια. - Γεια.
Πένυ, να σου θυμίσω, απόψε μπόουλινγκ στις 7.
Α ναι, μπόουλινγκ.
- Δε χρειάζεται να έρθεις αν δε θες. - Όχι, όχι, εντάξει.
Ας το παραδεχτούμε άλλωστε, θα ξεφτιλιστείτε χωρίς εμένα.
Τω όντι.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η έλλειψη θηλυκότητάς σου δουλεύει υπέρ μας.
Πάντα χαίρομαι όταν τα λέμε, Σέλντον.
- Σαρκασμός; - Ελαφρώς συγκεκαλυμμένη επίκριση.
- Να θυμάσαι, στις 7. - Το 'πιασα.
- Σε ώρα Ειρηνικού! - Χέσε μας!
Παρακαλώ κράτα το στιλ του νταλικέρη για τον αγώνα.
Νόμιζα ότι θα έφερνες δικά σου παπούτσια του μπόουλινγκ.
Δικά μου παπούτσια είναι.
Τι κάνεις τότε με το αντιβακτηριδιακό;
Ξέρω πού ήταν πριν τα πόδια μου.
Πένυ!
Κι εσείς οι άλλοι.
Ο Μπομπ ο αλμπίνο δε μπορούσε και έφερα αντικαταστάτη.
Νομίζω πως κάποιοι ξέρετε το Γουίλ Γουίτον.
Γεια Σέλντον. Τι γίνεται;
Βρε, βρε, βρε.
Καλώς τον Γουίλ Γουίτον…
…ο Green Goblin για τον Spider-Man μου…
… ο Πάπας Παύλος ο 5ος αν ήμουν ο Γαλιλαίος…
…ο Internet Explorer για το Firefox μου.
Δε μου το κρατάς ακόμα που σε νίκησα σε εκείνο το τουρνουά με τις κάρτες, έτσι;
Είμαι ο περήφανος ιδιοκτήτης του ΑθλιοςΓουιλΓουτον.com, .net και .org.
Τι σου λέει αυτό;
Ότι κατοικώ μόνιμα στο κεφάλι σου και δεν πληρώνω και νοίκι.
- Έτοιμος για μπόουλινγκ; - Απολύτως έτοιμος.
Δεν ξέρω αν σου είπε ο Στιούαρτ τι έχεις να αντιμετωπίσεις απόψε…
…αλλά μπροστά σου έχεις τον υπαρχηγό...
…της ομάδας μπόουλινγκ της ΧΑΝ του ανατολικού Τέξας.
Στην κατηγορία παίδων.
Επίσης, η Πένυ είναι καλή.
Τέλεια. Ξεκινάμε.
Ω αδαή Γουίλ Γουίτον, ποτέ δεν είχαμε σταματήσει.
Ναι!
Ένα απλό spare!
Η «Μις με το ζόρι» των καλλιστείων του Μπόουλινγκ.
Πριν τρέξεις στο Twitter, για να καυχηθείς για το μέτριο επίτευγμά σου…
…κοίτα να μαθαίνεις πώς γίνεται.
Είμαι η μπάλα.
Οι σκέψεις μου, είναι σκέψεις της. Οι τρύπες της, είναι τρύπες μου.
Ναι.
Βάλε αυτό στο Tweeter, πουλάκι.
Ήθελα να σου πω ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις σιχαθεί τις ερωτήσεις για το Σταρ Τρεκ...
...αλλά τη Γούπι Γκόλντμπεργκ... την χτύπησες ποτέ;
Μπύρα. Το μαγικό ελιξίριο που μπορεί να μετατρέψει αυτό το φτωχό...
...ντροπαλό Ινδό αγοράκι, σε ψυχή του πάρτι.
Ω, ναι.
- Πατάτες με τσίλι και τυρί; - Ναι. Τις αγαπώ τις πατάτες με τσίλι.
- Αλήθεια; Τις αγαπάς; - Ναι, γιατί;
Χωρίς λόγο. Απλά χαίρομαι που ακούω ότι νιώθεις άνετα λέγοντας ότι αγαπάς κάτι.
Θες αλήθεια να το κουβεντιάσουμε τώρα;
Τι πράγμα;
Γιατί να μην αγαπάς τις καυτερές πατά- τες; Είναι στη ζωή σου εδώ και καιρό.
Σε χαροποιούν. Αξίζουν να το μάθουν.
Εντάξει, κοίτα, απλά μου ήρθε ξαφνικό χθες το βράδυ. Δεν ήξερα τι να πω.
Εντάξει, λοιπόν, τώρα είχες λίγο χρόνο να το σκεφτείς. Οπότε, τι θες να πεις;
- Δεν είμαι σίγουρη. - Πώς γίνεται να μην είσαι σίγουρη;
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος να πούμε για αυτό.
Όχι, το μέρος να κάνουμε αυτήν την συζήτηση ήταν στο κρεβάτι...
...αφότου είπα «σ' αγαπώ» και εσύ είπες «ευχαριστώ, καληνύχτα».
Μην το παρατραβάς, Λέοναρντ.
- Δεν παρατραβάω τίποτα. - Το κάνεις.
Δεν αποφασίζεις εσύ το πότε θα είμαι έτοιμη να σου πω «σ' αγαπώ»!
Το πρώιμο «σ' αγαπώ»...
Μάντεψα το «πρώιμο». Μετράει;
Πένυ.
- Τι; - Αυτό είναι για 'σένα.
Παγωτό;
Εξοικείωνα τον εαυτό μου με τις γυναικείες συναισθηματικές κρίσεις...
...διαβάζοντας το κόμικς «Κάθι».
Όταν είναι αναστατωμένη, λέει, «Αχ!» και τρώει παγωτό.
Αχ!
Αν ήσουν γάτα, θα σου έφερνα λαζάνια.
Ο Λέοναρντ σε έστειλε εδώ;
Όχι, δεν έχουμε μιλήσει αφότου η ξαφνική απόσυρσή σου χθες βράδυ...
...είχε ως αποτέλεσμα να παραδοθούμε στον Στιούαρτ...
...και τον ενοχλητικό ακόλουθό του, τον Γουίλ Γουίτον.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν είμαι περήφανος που κοιμήθηκα κλαίγοντας.
Και πάλι, συγγνώμη.
Και εκτός αυτού, δεν κοιμήθηκα εύκολα με τον Λέοναρντ στο διπλανό δωμάτιο...
...να τραγουδάει με την Αλάνις Μόρισετ.
Πλάκα κάνεις.
Όχι. Άλλη μία γυναίκα που χρειάζεται απεγνωσμένα παγωτό.
Εντάξει, Σέλντον, ποιό απ' όλα αυτά θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Το ότι σου λέω ότι οργάνωσα επαναληπτικό ματς...
...με την ομάδα του Στιούαρτ για απόψε.
Γλυκέ μου, δεν ξέρω. Τα πράγματα είναι λίγο περίεργα με τον Λέοναρντ, τώρα.
Θες να τον βγάλω από την ομάδα; Είμαι αρχηγός. Μπορώ να το κάνω.
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Απλά άσε με να του μιλήσω και θα σου πω.
Πότε θα του μιλήσεις;
Δεν ξέρω.
Είναι στο πλυσταριό τώρα. Τώρα θα ήταν πολύ καλή στιγμή.
Δεν θα με αφήσεις ήσυχη μέχρι να το κάνω, ε;
Νομίζω πως και οι δύο ξέρουμε την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Τι...; Όχι, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γιατί δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
Όλα καλά.
Αλήθεια; Δηλαδή, δεν θύμωσες...
...επειδή είπα κάτι καλό σε ένα μπολ καυτερές πατάτες;
Εντάξει, ίσως υπερέβαλα.
Δηλαδή έχουμε διαφορετικά αισθήματα. Και τι;
Και ίσως είμαι λίγο πιο μπροστά από εσένα. Δεν πειράζει.
Βασικά, είναι λογικό, γιατί ας το παραδεχτούμε...
...είμαι σ' αυτήν την σχέση 2 χρόνια παραπάνω από εσένα.
Κοίτα, Λέοναρντ, πρέπει να καταλάβεις πόσο πολύ ενδιαφέρομαι για 'σένα.
Απλά άλλη φορά είπα την λέξη από «Α» πολύ νωρίς και δεν πήγε καλά.
Αλήθεια; Δεν ξέρω πώς είναι αυτό.
Συγγνώμη. Ξέρεις όμως γιατί μιλάω.
Ναι, το ξέρω.
- Οπότε είμαστε εντάξει; - Ναι, αυτό σου λέω.
Είμαστε εντάξει. Είμαστε υπέροχα.
Τέλεια! Ο φράχτης φτιάχτηκε, το πρόβλημα εξαφανίστηκε.
Ώρα για μπόουλινγκ!
Ναι, κρυφάκουγα. Παίζονται πολλά εδώ.
Προσοχή, παίκτες του μπόουλινγκ:
Πήρα την πρωτοβουλία να φτιάξω αυτά για το επαναληπτικό μας ματς.
«Κατά κράτος νικητές του Γουέσλεϊ»
Όχι, όχι «Κατά κράτος νικητές του Γουέσλεϊ» αλλά οι «Γουέσλι Κράσερς»
Δεν το 'πιασα.
Ο Γουέσλεϊ Κράσερ ήταν ο χαρακτήρας του Γουίλ Γουίτον στο Σταρ Τρεκ.
Πάλι δεν το 'πιασα.
Είναι ένα πανέξυπνο λογοπαίγνιο.
Βάζοντας το όνομα του χαρακτήρα και προσθέτοντας το «ς»...
...υπονοούμε ότι θα είμαστε οι κατά κράτος νικητές του Γουέσλεϊ.
Εντάξει, συγγνώμη, γλυκέ μου, αλλά οι «Γουέσλεϊ Κράσερς»...
...ακούγονται σαν μερικοί άνθρωποι που τους αρέσει ο Γουέσλεϊ Κράσερ.
Όχι! Και πάλι, δεν είναι Γουέσλεϊ Κράσερς.
Είναι «Κατά κράτος νικητές του Γουέσλεϊ»
Όχι, αν ήθελες να εννοήσεις ότι συντρίβεις τον Γουέσλεϊ...
...θα ήταν οι «Οι κατά κράτος νικητές του Γουέσλεϊ».
Ακούτε τι λέτε; Δεν είναι Γουέσλεϊ Κράσερς.
Δεν είναι Γουέσλεϊ Κράσερς. Είναι «Οι κατά κράτος νικητές του Γουέσλεϊ»
Κοίτα! Ονόμασαν την ομάδα με το όνομά μου.
Όχι, δεν είναι...
Τέλος πάντων.
Λοιπόν, είμαστε όλοι εντάξει με τα στοιχήματα;
Ναι. Οι χαμένοι θα εξευτελιστούν δημοσίως...
...με τρόπο που θα διαλεχτεί από τον νικητή.
Δηλαδή, θα σε βάλω να εκδόσεις μία επιστημονική εργασία...
...αναπτύσσοντας την δυσφημισμένη υπόθεση του Βελινόφσκι.
Ξανά-άουτς.
Σέλντον, θέλω να ξέρεις ότι ανυπομονώ να σκουπίσω το πάτωμα μαζί σου.
Αλήθεια; Λοιπόν, πριν απαντήσω, θα σου κάνω μία ερώτηση.
Η μάνα σου είναι καλή η άχρηστη παίκτρια στο μπόουλινγκ;
Μετά από εσένα.
Όχι, μετά από εσένα... αφού σε συντρίβουμε, Γουέσλεϊ.
Συνηθίζεται, ο παίκτης του δεξιού διαδρόμου να ρίχνει πρώτος.
Εντάξει.
Είναι συνηθισμένο, όχι κανόνας.
Σε απεχθάνομαι τόσο πολύ.
Έτσι μπράβο, Σέλντον. Αγκάλιασε την σκοτεινή πλευρά.
Δεν είναι από τις ατάκες σου!
Θέλω να ξέρεις, ακόμη κι αν είμαστε σε διαφορετικές πλευρές...
...πιστεύω πώς θα τα πας καλά.
Σ' ευχαριστώ, Στιούαρτ. Χαίρομαι που το έμαθα.
Άνθρωποι από διαφορετικές πλευρές συχνά έχουν καλές σχέσεις.
Ξέρεις, ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα...
...ο Τόνι και η Μαρία από το West Side Story...
...ο «να-δεις-πώς-τον-έλεγαν» και η γαλάζια γκόμενα από το Άβαταρ.
Θα ρίξω τώρα.
- Γίνε η μπάλα, Χάουαρντ. - Παράτα με, Σέλντον.
Δεν ήσουν η μπάλα.
Ευχαριστώ.
- Πλάκα έχει, ε; - Ναι.
Είναι καλό που βγήκαμε έξω και αθληθήκαμε.
Μας κάνει να ξεσκάμε. Αλλιώς αρχίζεις να πολυσκέφτεσαι, να πολυαναλύεις…
…να τρελαίνεσαι, ανησυχείς.
Όχι απόψε όμως. Απόψε, απλώς πετάμε μπάλες σε μερικές κορίνες.
- Ναι, σωστά. - Και κάποια μέρα, δεν ξέρουμε πότε…
…ίσως να με αγαπήσεις κι εσύ.
Α, σειρά μου.
Σέλντον! Σέλντον! Σέλντον!
Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω ποιον επευ- φημείτε αφού προσωρινά είμαι η μπάλα.
Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα!
Σ' ευχαριστώ Χριστέ μου!
Όπως θα έλεγε κι η μητέρα μου.
Χαίρομαι που τα ξαναβρήκες με το αγόρι σου.
Α, ναι..κι εγώ.
Είναι πάντα δύσκολο όταν πέφτει η βόμβα «Α» και δεν είσαι έτοιμη.
Εμένα μου λες;
Έβγαινα με μια κοπέλα, της είπα ότι την αγαπούσα, και είπε ότι δεν ήταν σίγουρη.
Και με κορόιδευε για περίπου δύο χρόνια.
- Ήταν φρικτό. - Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Εύχομαι να είχε χωρίσει μαζί μου τότε…
…και να με βγάλει απ'τη δυστυχία μου.
- Αλήθεια; - Ναι θα ήταν πιο ευγενικό.
- Γουίλ, σειρά σου. - Σειρά μου.
Άφησες τον Γουίλ Γουίτον να μπει στο μυαλό σου;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Είναι σατανικός. Παίζει σατανικά παιχνίδια μυαλού.
- Σου είπε ότι η γιαγιά του πέθανε; - Όχι!
Λοιπόν, αν στο πει, μην τον πιστέψεις.
Δεν θα παίζει πάντα το χαρτί της «νεκρής γιαγιάκας».
Απόλαυσε τις επευφημίες τώρα, Γουίλ Γουίτον…
…γιατί όπως η εποχή σου στο Star Trek: Next Generation…
…η φαντασμένη σου αυταρέσκεια δε θα ζήσει για πολύ.
Πένυ, σειρά σου.
Εντάξει, να θυμάσαι, η γιαγιά του είναι ζωντανή και εσύ είσαι η μπάλα.
Ναι, το' πιασα.
- Πραγματικά χρειαζόμαστε ένα στράικ. - Το ξέρω.
Απλώς χαλάρωσε και συγκεντρώσου.
- Λέοναρντ, μη με πιέζεις. - Δε σε πιέζω.
Ναι με πιέζεις! Τέλειωνε!
Εντάξει, συγγνώμη. Θα σκάσω.
Δεν εννοούσα «σκάσε».
Καλά. Απλώς πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
Όχι, αυτό είναι άδικο για σένα Λέοναρντ. Συγγνώμη.
Περίμενε! Πού πας; Πένυ, γύρνα πίσω!
Θα σου πάρω παγωτό.
- Όχι, ασ'την να φύγει. - Είσαι τρελός;
Αν φύγει, τέλειωσε!
Είμαι σίγουρος, πως έχει ήδη τελειώσει.
Δύσκολα τα πράγματα, Σέλντον.
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι;
Στ'αλήθεια πιστεύεις ότι θα χώριζα ένα ζευγάρι για να κερδίσω ένα παιχνίδι;
- Όχι, μάλλον όχι. - Ωραία. Αυτό να πιστεύεις.
Γουίτον!
Ναι, σου λέω…
…τα κορίτσια του Match.com είναι πιο χαμένα απ' αυτά του eHarmony.
Ξέρεις, θα σε ξαναπάρω..
Κέρδισα ένα στοίχημα κι ήρθε η ώρα να εισπράξω.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ νιώθω ενδυναμωμένος.
Διανομή υποτίτλων www.xsubs.tv