Ben je een beetje buiten adem?
Nee, nee, het gaat wel.
Als mijn gymleraar me had verteld, dat ik hiervoor trainde,
had ik beter m'n best gedaan.
'Doe 't of doe 't niet'. Proberen is er niet bij.
Was dat een tekst uit Star Wars?
Volgens mij was het uit 'The Empire Strikes Back.'
O, mijn God.
Ik lig in bed met een mooie vrouw die Yoda quote.
Ik hou van je, Penny.
O...
Dank je.
Graag gedaan.
Dat moest ik even kwijt.
O, juist, daar ben ik blij om.
Fijn.
Blij is goed.
Ja...
Nee, nee...
Dus, het wordt al laat.
We moeten maar gaan slapen.
Oké. - Ja, laten dat doen.
Slaap lekker, liefje. - Slaap lekker.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Bang!
Vertaling: VakkieE. www.bierdopje.com® 2010
Leonard, wat is jouw mening over reuze mieren?
Sheldon vindt 't onmogelijk.
Wij zeggen, dat het niet alleen mogelijk is
maar dat 't ook als vervoersmiddel gaver is dan de Batmobiel.
Jullie vergeten de square-cube wet.
De reuze mier zou verpletterd worden onder zijn eigen gewicht.
En voor de duidelijkheid,
de juiste volgorde van gave vervoersmiddelen zijn,
Jetpack, hoverboard, teleporteerder, Batmobiel,
en dan de reuze mier.
Dat meen je niet?
Hebben jullie niets beters te doen dan de hele dag te discussiëren over reuzen mieren?
Wat heeft hij?
Misschien zit hij in zijn gevoelige periode.
Bedoel je dat hij man-strueert?
Niet letterlijk.
Al vanaf de 17e eeuw, hebben wetenschappers 'n 33 dagen durende fluctuatie waargenomen
in de mannelijke hormonen.
Interessant.
Dat verklaard mijn huildagen in het midden van de maand.
Jij weet waar ik 't over heb.
Vergeet de reuze mieren.
En reuze konijnen dan?
Groot of klein, ik haat konijnen.
Ze kijken altijd alsof ze iets willen zeggen maar dat nooit doen.
Konijnen hebben 'n ademhalingsorgaan die dat zouden ondersteunen.
En is 't ook één van de weinige zoogdieren waarvan het scrotum voor de penis hangt.
Misschien willen ze daar wel over praten.
Leonard, wat vind jij van reuze konijnen en de positie van 't scrotum?
Eerlijk gezegd interesseert me dat niets.
Echt?
Want elke keer dat we het hadden over rare genitaliën van dieren,
had je altijd een zeer sterke en controversiële mening.
Wat wil je van me horen? Het kan me geen reet schelen.
Zou dat dan een reuze kont zijn?
Ter info, konten kunnen enorm zijn.
Kunnen we 't ergens anders over hebben?
Misschien over iets wat vaag gerelateerd is aan het leven op Aarde?
Oké, wat dacht je hiervan? Waarom is Leonard zo'n enorme eikel?
Aangenomen dat eikels groot kunnen zijn.
Tuurlijk wel. Leonard is er één.
Misschien heeft hij wel ruzie met Penny. - Nee, geen ruzie.
O, maar is wel wat gebeurd. - Ik wil 't er niet over hebben.
Maar ik merk, dat je dat wel wil en ik wil er niets over horen.
Sorry.
Wat heb je gedaan, Romeo.
Heb je je lichaam overgoten met stroop en haar gevraagd of ze zin had in een klein flensje?
Dacht je soms dat het grappig was om 'n paar van haar panty's aan te doen
en rond te lopen, maar dat vond ze eng?
Wat? Nee.
Ik vroeg het maar, gast.
Het gebeurt.
Gaan jullie nog bowlen?
Ja hoor.
Ik heb zelfs wat smerige taal voorbereid.
Je bowlt als je moeder.
Tenzij natuurlijk, ze wel goed bowlt. In dat geval, kun jij niet bowlen.
Dat staat bekent als een afzeiker.
Vroeg je haar zichzelf te waxen?
Nee.
Ben jij begonnen met waxen?
Nee.
Heb je tijdens 't vrijen, per ongeluk je eigen kont geslagen
en riep toen, 'Mama'?
Hier geef ik geen antwoord op.
Dat was zeker geen nee. - Volgens mij worden we warmer.
Heb je een slaaptablet genomen en viel je in slaap tijdens de seks?
Want je kunt dan ook doodgaan.
Dat zou dé manier zijn om te gaan.
Hoi.
O, hoi.
Oké, Penny. Niet vergeten. Vanavond om 7 uur bowlen.
O ja, bowlen.
Je hoeft niet als je niet wilt.
Nee, nee, het is oké.
Laten we wel wezen, zonder mij zouden jullie afgaan.
Inderdaad. In dit geval, werkt jouw gemis aan vrouwelijkheid in ons voordeel.
Altijd leuk om met jou te praten.
Sarcasme? - Een verhulde poging.
7 uur. Ik ben er.
Pacific Daylight time! - Me rug op!
Bewaar dat bitcherige voor de wedstrijd.
Ik dacht dat je je eigen schoenen meegenomen had?
Dit zijn mijn eigen schoenen.
Waarom dan dat ontsmettingsmiddel?
Ik weet waar mijn voeten zijn geweest.
Hé, Penny!
En jullie.
Albino Bob kon niet, dus heb ik een vervanger geregeld.
Volgens mij kennen jullie Wil Wheaton.
Hoi, Sheldon. Hoe gaat het?
Kijk eens aan. Als dat niet Wil Wheaton is,
De Green Goblin van mijn Spider-Man. De paus Paul V van mijn Galileo,
De Internet Explorer tegen mijn Firefox.
Je bent toch niet nog steeds boos omdat ik je heb verslagen bij dat kaarttoernooi?
Ik ben de trotse eigenaar van WilWheatonstinks.com, .net en .org.
Wat zegt je dat?
Het zegt me, dat ik je gek maak.
Klaar om te bowlen?
O ja, ik ben er klaar voor.
Ik weet niet of Stuart je verteld heeft tegen wie je speelt,
maar voor je staat de assistent aanvoerder van 't
East Texas Christian Youth Holy Roller Bowling League championship team.
Zeven tot 12 jarige divisie.
Maar Penny is ook heel goed.
Fantastisch, laten we beginnen.
O, domme Wil Wheaton, Het zal nooit ophouden.
Een gewone spare. De miss gewoontjes van het bowlen.
Voordat je gaat Twitteren om je bescheiden worp te melden,
kijk dan eerst eens hoe 't echt moet.
Ik ben de bal.
Mijn gedachten zijn zijn gedachten.
Zijn gaten zijn mijn gaten.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Tweet dat, Tweety Bird.
Hé, ik wil je even zeggen dat ik een grote fan ben.
Bedankt.
Je zult wel moe worden van al die Star Trek vragen,
Maar Whoopi Goldberg... Heb je die ooit versierd?
Lekker, bier.
Het magische elixer, dat deze arme verlegen Indiase jongen
veranderd in een feestbeest.
Chili cheese patat? - Lekker. Ik hou van chili cheese patat.
Echt? Je houdt van ze? - Ja, hoezo?
Gewoon. Ik ben blij te horen dat je ergens gemakkelijk van kunt houden.
Wil je dit nu echt bespreken? - Wat bespreken?
Waarom zou je niet van chili cheese patat kunnen houden?
Ze zijn al heel lang deel van je leven. Ze maken je gelukkig.
Ze behoren het te weten.
Luister, ik werd verrast gisteren. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Goed, je hebt nu tijd gehad om erover na te denken. Dus wat zeg je?
Weet ik niet zeker. - Hoezo kun je dat niet zeker weten?
Dit is niet de plek om het erover te hebben.
Nee, de plek was in bed, nadat ik zei, 'Ik hou van je".
En jij zei, 'Dank je. Welterusten.'
Ga niet te ver, Leonard.
Ik ga niet te ver. Jij wel.
Jij bepaald niet wanneer ik er klaar voor ben om 'ik hou van je' te zeggen!
De vroegtijdige 'ik hou van je'.
Zou alleen 'vroegtijdig' ook tellen?
Penny.
Wat?
Dit is voor jou.
IJs
Ik heb mezelf verdiept in de vrouwelijke emoties
door de strip 'Cathy' te lezen.
Wanneer zij verdrietig is, zegt ze 'Snif' en eet ijs.
Snif!
Als je een kat was geweest, had ik lasagne meegenomen.
Heeft Leonard je gestuurd?
Nee, we hebben elkaar niet gesproken sinds jou abrupte vertrek gisteren
waardoor we verloren van Stuart en die stomme Wil Wheaton.
Ja, sorry nog.
Ik ben niet te trots om toe te geven dat ik huilend in slaap ben gevallen.
Nogmaals, sorry.
En laat me je dit zeggen, in slaap komen was moeilijk omdat Leonard in de kamer ernaast
mee zat te zingen met Alanis Morrisette.
Je maakt 'n geintje.
Nee. Duidelijk nog een vrouw die nodig ijs wil.
Goed, Sheldon, welk deel moet me beter laten voelen?
Het deel, waarin ik je vertel dat ik een rematch heb geregeld
tegen Stuarts team vanavond.
O, liefje, ik weet 't niet.
Het gaat nu met Leonard en mij niet zo goed.
Wil je dat ik hem uit 't team gooi? Ik ben de aanvoerder. Ik mag dat.
Nee, nee, maakt niet uit.
Ik praat wel met 'm en ik laat je wel wat weten.
Wanneer ga je met hem praten?
Weet ik niet.
Hij is nu in de wasruimte. Nu zou goed zijn.
Je gaat me niet met rust laten totdat ik het gedaan heb, niet?
O, daar weten we beiden 't antwoord op.
We moeten praten. - Wat? Nee, het is goed zo.
We hoeven niet te praten, want er is niets om over te praten.
Alles is oké.
Echt?
Dus, je werd niet snauwerig vanwege die opmerking over een schaal met chili patat?
Oké, ik reageerde wat te heftig.
Wat maakt 't uit, dat we emotioneel op een ander vlak zitten.
Misschien ben ik verder dan jou. Dat maakt niet uit.
Feitelijk klopt dat ook, want eigenlijk zit ik twee jaar langer in deze relatie dan jij.
Leonard, weet dat ik veel om je geef.
Maar ik heb al te vaak het 'H' woord te snel gezegd, en dat ging mis.
Echt?
Ik zou niet weten hoe dat is.
Het spijt me. Je snapt me toch wel?
Ja, dat doe ik.
Dus, alles is oké?
Ja, dat zeg ik al de hele tijd. Alles is oké. Het is in orde.
Geweldig. Breuk gelijmd, probleem opgelost. Tijd om te bowlen!
Ja, ik was aan 't afluisteren.
Er staat veel op het spel.
Attentie, bowlers:
Ik heb de vrijheid genomen om deze te laten maken voor de rematch.
Dé Wesley Crushers?
Nee, niet Dé Wesley Crushers.
De Wesley Crushérs.
Ik begrijp 'm niet.
Wesley Crusher was
Will Wheaton's rol in Star Trek.
Nog steeds niet
Het is een uiterst slimme woordspeling.
Door zijn karakters naam te gebruiken en een 's' toe te voegen,
Suggereren we dat wij de Crushers van Wesley zijn.
Het spijt me liefje,
maar De Wesley Crushers klinkt alsof een heleboel mensen
van Wesley Crusher houden.
Nee! Nogmaals, het is niet Dé Wesley Crushers.
Maar de Wesley Crushérs.
Niet waar, als je wilt dat je Wesley Crushed,
zou 't moeten zijn, De Wesléy Crushers.
Luisteren jullie wel goed?
Het is niet dé Wesley Crushers.
Het is niet de Wesléy Crushers.
Het is de Wesley Crushérs.
Hé, kijk. Ze hebben hun team naar mij genoemd.
Nee, het is niet...
Laat maar.
Weet iedereen wat er op 't spel staat?
Jazeker, de verliezers worden publiekelijk vernederd.
Op een manier die de winnaar uitkiest.
Ik ben van plan jou 'n wetenschappelijke scriptie te laten maken
die de Velikovsky hypothese verklaard.
Nogmaals, au.
Hé, Sheldon,
Ik wil je even laten weten dat ik uitkijk naar jouw vernedering.
Voordat ik reageer, laat ik je dit vragen.
Is je moeder 'n goede of slechte bowler?
Na jou.
Nee, na jou... Want we zullen je verpletteren.
Het is gebruikelijk dat de speler rechts als eerste gooit.
Goed dan.
Het is gebruikelijk, geen regel.
Ik haat je.
Goedzo, Sheldon.
Omarm de donkere kant.
Dat is niet eens uit jouw serie.
Om even duidelijk te zijn, ondanks dat we tegenstanders zijn,
ik niet tegen je ben.
Dank je Stuart. Fijn te horen.
Mensen uit 'n ander milieu hebben vaak een goede relatie.
Je weet wel, Romeo en Juliet... Tony en Maria uit West Side Story,
en hoe-heet-ie ook alweer en de grote blauwe griet uit Avatar.
Ik ben aan de beurt.
Wees de bal, Howard.
Laat me met rust, Sheldon.
Je was de bal niet.
Hé, dank je.
Dit is leuk, niet?
Het is goed om er even uit te zijn en samen iets te doen.
Even ons hoofd leegmaken.
Wanneer je blijft piekeren, blijf je nadenken, analyseren...
en blijf je je zorgen maken. Dat doen we vanavond niet.
Vanavond gooien we gewoon ballen naar kegels.
Dat klopt.
En misschien ooit, We weten niet wanneer... Hou je ook van mij.
O, ik ben.
Shel-don! Shel-don!
Excuseer.
Ik weet niet wie jullie aanmoedigen maar ik ben nu de bal.
De bal! De bal!
Dank u, Jezus!
Zoals m'n moeder zou zeggen.
Ik ben blij dat je het goed hebt gemaakt met je vriend.
Ja, ik ook.
Het is altijd moeilijk wanneer het 'H' woord genoemd wordt.
En jezelf er nog niet klaar voor bent. - Wat je zegt.
Ik had ooit een vriendin, en ik zei dat ik van haar hield,
en zij was er niet zeker van.
Ze hield me bijna twee jaar aan 't lijntje. Het was een hel.
O, wat erg. - Dank je.
Ik wou dat ze het maar gelijk had afgebroken, en me gespaard had.
Echt?
Ja, dat was beter geweest.
Wil, jij bent.
Dat ben ik.
Heeft Wil Wheaton je bewerkt?
Waar heb je het over?
Hij is slecht. Hij speelt met je gevoelens.
Vertelde hij dat zijn oma gestorven is?
Als hij dat doet, niet geloven.
Hij is niet bang om de dode oma kaart te spelen.
Geniet er nog maar van, Wil Wheaton,
maar net als jouw tijd in Star Trek: Next Generation,
zal je korte plezier van korte duur zijn.
Penny, jij bent.
Onthoudt, zijn oma leeft nog, en wees de bal.
Ja, heb ik.
We hebben echt 'n strike nodig. - Weet ik.
Neem je tijd en concentreer.
Leonard, stop me onder druk te zetten.
Ik zet je niet onder druk. - Wel waar! Hou je kop!
Oké, sorry hoor. Ik hou me kop wel.
Ik bedoelde niet, 'hou je kop'.
Goed. Zeg me wat ik moet doen en ik doe het.
Nee...
Dit is niet eerlijk tegenover jou. Het spijt me.
Wacht! Waar ga je naar toe? Penny, kom terug. Ik haal ijs voor je!
Nee, laat haar maar.
Ben je gestoord? Als zij gaat, is het voorbij.
Volgens mij is het voorbij.
Pech gehad, Sheldon.
Jij deed dit, nietwaar?
Denk je nou echt dat ik 'n stelletje uit elkaar wil drijven omdat ik wil winnen?
Nee, 'tuurlijk niet.
Fijn. Blijf dat maar denken.
Whea-ton!
Ik zeg je, de Lexa.nl vrouwen zijn veel losser dan die van Relatieplanet.
Ik bel je later terug.
Ik heb 'n weddenschap gewonnen en het is tijd om die te innen.
Ik weet niet wat jullie vinden, maar ik voel me machtig.
Vertaling: VakkieE
ropo64