Har du lidt vejrtrækningsproblemer?
Nej, det går. Hvis mine idrætslærere havde fortalt at jeg trænede til det her -
- så havde jeg prøvet hårdere.
Gør eller gør ikke, der er intet prøve.
Har du lige citeret Stjernekrigen?
Det var altså lmperiet Slår Igen.
Åh, Gud.
Jeg deler seng med en smuk kvinde som kan citere Yoda.
Jeg elsker dig, Penny.
Tak.
Så lidt.
- Det skulle bare ud. - Ja, jo... Jeg...
- Jeg er glad. - Ja... Godt, så.
- Godt. Glad er godt. - Ja.
Nej...
Så...
Det er lidt sent. Vi burde lægge os til at sove.
- Ja. - Okay.
Ja, det er det vel.
- Okay. Godnat, søde. - Godnat.
Leonard, hvad er din holdning til kæmpemyrer?
Sheldon siger umulighed, Howard og jeg siger ikke blot muligt -
- men som transportmiddel er de langt sejere end batmobilen.
I ignorerer kvadrat-kubik loven.
Kæmpemyren ville blive knust af vægten af sit eget exoskelet.
Og i øvrigt er den korrekte rangering af seje transportmidler -
- jetpack, hoverboard, transporter, batmobil og så gigantmyre.
Har I da ikke noget bedre at foretage jer end at sidde -
- og diskutere teoretiske kæmpemyrer?
- Hvad er der med ham? - Måske har han nået -
- den tid på måneden.
Siger du, han mand-struerer?
Ikke bogstaveligt.
Men helt tilbage i 1600-tallet -
- observerede lærde et 33-dages udsving i mænds hormonniveauer.
Interessant.
Det kan forklare hvorfor jeg vræler midt på måneden.
Du ved, hvad jeg snakker om.
Okay, glem kæmpemyrer.
Hvad med kæmpekaniner?
Uanset størrelsen kan jeg ikke lide kaniner.
De ligner altid nogen der skal til at sige noget, men gør det aldrig.
Kaniner har da et åndedrætssystem der kunne understøtte kæmpestørrelse.
Og som sidebemærkning er de en af få pattedyr -
- med pungen foran penis.
Måske er det dét, de prøver at snakke om.
Leonard, hvad er din holdning til kæmpekaniner og pungplacering?
Jeg er helt ærlig ligeglad.
Virkelig? Hver gang vi snakker om usædvanlige dyrekønsdele -
- har du ellers altid meget stærke og kontroversielle holdninger.
Hvad forlanger I? Det er ren sur røv på en rotte.
Er det røv på en kæmperotte?
I øvrigt er kæmperotter en mulighed.
Kan vi ikke snakke om noget andet?
Måske noget, der er bare i nærheden af livet på denne planet?
Okay, hvad med det her emne: " Hvorfor ter Leonard sig som en kæmpespade?"
Hvis altså kæmpespader er mulige.
Det er de da. Leonard er jo en.
- Måske har han bøvl med Penny. - Nej, det var ikke bøvl.
- Men noget skete der. - Jeg vil ikke snakke om det.
Men jeg fornemmer at du gør alligevel, og jeg gider ikke høre det. Undskyld mig.
Hvad gjorde du, Romeo?
Hældte du honning ud over din krop -
- og spurgte om hun havde lyst til en majskolbe?
Troede du, det var sjovt at tage hendes trusser på og hoppe rundt -
- men hun blev bare ilde til mode?
- Hvad? Nej. - Jeg spørger bare.
Sådan noget sker.
Er I stadig med på bowling i aften?
Ja, da. Faktisk har jeg forberedt lidt tilsvining til lejligheden.
Du bowler som din mutter.
Medmindre hun er god. I så fald bowler du slet ikke som hende.
Det kaldes en sveder til dig.
- Bad du hende barbere benene? - Nej.
- Har du barberet benene? - Nej.
Midt i elskoven, kom du til at give dig selv smæk -
- og råbe "Mor"?
Jeg forlader jer nu.
- Det var ikke et nej. - Ja. Tampen brænder.
Tog du allergimedicin og faldt i søvn, mens du gav hende nydelse?
For det kan man dø af.
Det ville være en fed måde at slutte på.
- Hej. - Hej.
Penny, godt. Husk bowling i aften klokken 19.
Nå, ja. Bowling.
Du behøver ikke tage med, hvis du ikke vil.
Nej, det er okay. Plus at I ville blive jordet uden mig.
Korrekt. I dette tilfælde -
- er din manglende kvindelighed til vores fordel.
Ja. Altid hyggeligt at snakke med dig, Sheldon.
- Sarkasme? - Slet skjult foragt.
- Husk, klokken 19. - Jeps.
- Vestkyst-tid. - Rend mig.
Gem den ånd til banerne.
Jeg troede, du havde dine egne bowlingsko.
Det er da mine egne bowlingsko.
Hvorfor så det desinfektionsmiddel?
Jeg ved, hvor mine fødder har været.
Hej, Penny.
Og jer andre.
Albino-Bob kunne ikke komme, så vi har en erstatning.
Nogen af jer kender jo nok Wil Wheaton.
Davs, Sheldon. Hvad så?
Jamen dog, det er jo Wil Wheaton.
Den Grønne Gnom til min Spiderman.
Pave Paul d. 5. til min Galileo.
Internet Explorer til min Firefox.
Du er vel ikke sur over at jeg slog dig i den kortturnering, vel?
Jeg er den stolte ejer af Wil-Wheaton-stinker.com -
- . net, . org og. dk. Hvad siger det dig?
Det siger mig, at jeg har permanent opholdstilladelse derinde.
- Klar til at bowle? - Jeg er skam klar.
Jeg ved ikke om Stuart har fortalt dig, hvad du er oppe imod -
- men foran dig står vice-formanden for KFUM's afdeling for Øst-Texas -
- vinder af De Hellige Keglers Bowling-mesterskab.
Divisionen for 7-12 årige.
Og Penny er ret god også.
Fedt. Så er vi på.
Dumme Wil Wheaton.
Vi har hele tiden været på.
Ja!
En almindelig spare.
Bowlings blide ungfrøken.
Før du oploader din middelmådige præstation til Twitter -
- så se efter, hvordan det skal gøres.
Jeg er kuglen.
Mine tanker er dens tanker.
Dens huller er mine huller.
Ja.
Tweet det, Tweety Bird.
- Jeg er en stor fan. - Takker.
Du må være dødtræt af Star Trek spørgsmål -
- men Whoopi Goldberg, havde du held i sprøjten dér?
ØI.
Den magiske eliksir som forvandler denne sky inderdreng til festens midtpunkt.
Jepper.
- Chili-fritte? - Ja. Jeg elsker chili-fritter.
- Virkelig? Du elsker dem? - Ja, hvorfor?
Ikke for noget. Bare godt at høre -
- at du har det godt med at sige, du elsker noget.
- Skal vi tage det her nu? - Tage hvad?
Hvorfor skulle du ikke elske chili-fritter?
Du har haft dem i dit liv ret længe.
De gør dig glad. De har ret til at vide det.
Hør, du fangede mig på det gale ben i aftes. Jeg vidste hvad jeg skulle sige.
Nu har du haft tid til at tænke over det. Hvad vil du sige?
- Jeg er ikke sikker. - Hvordan kan du ikke være sikker?
- Vi bør ikke gøre det her. - Nej.
Vi burde have gjort det i sengen efter at jeg sagde "jeg elsker dig" -
- og du sagde: "Tak. Godnat."
- Pas nu på, Leonard. - Jeg skal ikke passe på.
Det skal du. Du kan ikke bestemme, hvornår jeg skal sige "jeg elsker dig."
Det for tidlige "jeg elsker dig."
Jeg gættede på for tidligt. Tæller det?
Penny.
- Hvad? - Denne er til dig.
- Is? - Jeg har sat mig selv ind -
- i kvindelige følelseskriser ved at studere tegneserien "Cathy."
Når hun er oprevet, siger hun... og spiser is.
Hvis du havde været en kat, havde jeg givet dig lasagne.
Har Leonard sendt dig?
Nej. Vi har ikke snakket sammen siden jeres pludselige afbrydelse i aftes -
- tvang os til at trække os mod Stuart og hans nedrige adjudant Wil Wheaton.
Ja, det beklager jeg.
Jeg må desværre indrømme, at jeg græd mig selv i søvn.
- Igen, undskyld. - Det skal du vide.
Det var ikke nemt at falde i søvn -
- med Leonards fællessang med Alanis Morissette inde ved siden af.
- Det er løgn. - Nej.
Tydeligvist endnu en kvinde, der har brug for is.
Hvordan skal det her gøre mig i bedre humør?
Når jeg fortæller dig at jeg har arrangeret en revanche -
- med Stuarts hold til i aften.
Søde, jeg ved snart ikke. Det er lidt sært mellem mig og Leonard lige nu.
Skal jeg fjerne ham fra holdet? Jeg er holdkaptajn, det kan jeg godt.
Nej, det er okay. Bare lad mig snakke med ham, så vender jeg tilbage.
- Hvornår vil du snakke med ham? - Det ved jeg ikke.
Han står i vaskerummet lige nu. Nu ville være fint.
Og du går ikke, før jeg gør det?
Det svar kender vi vist godt begge to.
- Jeg tror, vi bør snakke nu. - Hvad? Nej, det er okay.
Vi behøver ikke snakke, for der er ikke noget at snakke om.
- Alt er i orden. - Virkelig?
Så du blev ikke tovlig -
- fordi jeg sagde noget pænt til en skål chili-fritter?
Ok, måske overreagerede jeg.
Så er vi to steder med vores følelser. Hvad så?
Og måske er jeg lidt foran dig, og det er fint nok.
Faktisk giver det mening, for lad os indse det -
- jeg har været i det her forhold to år længere end dig.
Leonard, du skal vide, hvor meget jeg holder af dig.
Jeg har bare sagt E-ordet en gang for tidligt før -
- og det endte ikke for godt.
Virkelig? Det kan jeg slet ikke sætte mig ind i.
Undskyld.
- Du ved, hvad jeg snakker om. - Ja, jeg gør.
- Så er vi ok? - Ja, det siger jeg jo.
Vi er okay. Vi er fine.
Ok. Det er lappet og fejet ind under gulvtæppet.
Så skal der bowles.
Ja, jeg smuglyttede. Der står meget på spil.
Jeres opmærksomhed, bowlere.
Jeg tog mig friheden at lave disse til vores revanchekampe.
- Wesley Crushers? - Nej, ikke Wesley Crushers.
Wesley Crushers.
- Det fatter jeg ikke. - Wesley Crusher -
- var Wil Wheatons figur på Star Trek.
Fatter det stadig ikke.
Det er vel-udtænkt ordspil.
Ved at tilegne hans figurs navn og tilføje et S -
- antyder vi at vi vil knuse Wesley.
Undskyld, men Wesley Crushers -
- lyder som nogen, der kan lide Wesley Crusher.
Nej, igen, det er ikke Wesley Crushers.
Det er Wesley Crushers.
Nej, hvis det skal betyde at vi knuser Wesley -
- burde det være Wesley Crushers.
Kan I ikke høre jer selv? Det er ikke Wesley Crushers.
Det er ikke Wesley Crushers, det er Wesley Crushers.
Se. De har opkaldt deres hold efter mig.
Nej, det er ikke... Lige meget.
Er vi enige om væddemålet og indsatsen?
Ja, da.
Taberne skal offentligt ydmyges på en facon, der vælges af sejherrerne.
I øvrigt planlægger jeg at I skal publicere en videnskabelig afhandling -
- der tager stilling til den vanærede Belakovsky-hypotese.
Avs igen.
Sheldon.
Du skal vide, at jeg glæder mig til at tvære dig ud på gulvet.
Ja? Før jeg svarer, så lad mig stille dig et spørgsmål.
Er din mor god eller dårlig til bowling?
- Efter Dem. - Næ, efter Dem.
Når nu vi skal knuse dig, Wesley.
Det er sædvane at spilleren på højre bane bowler først.
Ok.
Det er en sædvane, ikke en regel.
Jeg afskyr dig.
Korrekt, Sheldon. Forfald til den mørke side.
Det er ikke engang fra din franchise.
Du skal vide at selv om vi er på modsatte hold -
- bærer jeg ingen nag til dig.
Tak, Stuart. Godt at vide.
Folk fra modsatte hold har ofte nære venskaber.
Romeo og Julie -
- Tony og Maria fra West Side Story.
Ham stodderen og den store blå tøs i Avatar.
Nu bowler jeg.
Vær kuglen, Howard.
Lad mig være, Sheldon.
Du var ikke kuglen.
Tak.
- Det her er sjovt, hvad? - Ja.
Godt at vi går ud og laver noget fysisk.
Får det ud af hovedet. Hvis man ikke gør det -
- begynder man at overtænke, overanalysere, blive besat, bekymret.
Men det gør vi ikke i aften. Vi kaster en kugle mod nogen kegler.
Nemlig.
Og en dag, vi ved ikke hvornår, vil du måske elske mig retur.
Jeg skal på.
Sheldon. Sheldon. Sheldon.
Undskyld.
Jeg ved ikke hvem I messer for, for lige nu er jeg kuglen.
Kuglen. Kuglen. Kuglen.
Tak, Jesus!
Som min mor ville sige.
Jeg er glad for, at du fik løst tingene med din kæreste.
Ja, også mig.
Det er surt når E-bomben sprænger og man ikke er parat.
Også i den grad.
Jeg datede engang en pige og sagde at jeg elskede hende -
- og hun sagde at hun ikke var sikker.
Og hun lod mig hænge i næsten to år. Det var så hårdt.
- Det er jeg ked af. - Tak.
Gid hun bare havde slået op med mig dengang.
Og sparet mig smerten.
- Virkelig? - Ja. Det havde været blidere.
- Wil, du er på. - Det er mig.
Lod du Wil Wheaton psyke dig i stykker?
- Hvad snakker du om? - Han er ond.
Han spiller onde tankespil.
- Sagde han at hans bedstemor var død? - Nej.
Hvis han gør, så tro det ej. Han tøver ikke med at bruge sin momsemor.
Jepper!
Nyd udmærkelserne nu, Wil Wheaton.
Men ligesom din tid på Star Trek: Next Generation -
- vil din selvtilfredshed være kortlivet.
- Penny, du er på. - Ok, husk på -
- momsemor er i live og vær kuglen. - Ja. Jeg er med.
- Vi kunne rigtig godt bruge en strike nu. - Jeg ved det.
- Tag din tid og koncentrer dig. - Leonard, du presser mig.
- Det gør jeg da ikke. - Jo, du gør. Smut.
Okay. Undskyld. Jeg klapper i.
Jeg bad dig ikke klappe i.
Fint.
Bare sig hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.
Nej. Det er ikke fair overfor dig, Leonard. Undskyld.
Vent, hvor skal du hen? Penny, kom tilbage.
Jeg henter dig noget is.
- Nej, lad hende gå. - Er du vanvittig?
Hvis hun går, er det slut.
Jeg tror allerede, det er slut.
For nederen, Sheldon.
Du gjorde det her, ikke?
Tror du, jeg ville ødelægge et parforhold for at vinde en bowlingkamp?
- Nej, det gør jeg vel ikke. - Godt. Bliv ved med det.
Wheaton...
Jeg siger dig, tøserne på scor. dk er langt friere end på dating. dk.
Jeg må ringe tilbage. Jeg vandt et væddemål og skal til at hæve gevinsten.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kan mærke superkræfterne.
[DANISH]