اوه لعنتي اونها ويزا م رو باطل کردن
اوه اره! يه مستر کارت جديد
چيه؟
اومده بودم نامه هام رو بردارم
باشه
انتظار داري باهاشون تله پاتي (از راه دور فکر کسي را خواندن) کني
فکر کنم منظورت ارتباط با ارواح بود
و نه
مطمئن نيستم ولي
ارتباط تو با لئوناردو از لحاظ
جنسي زياد طولاني نيست
: خدايا, نميتونستي بجاش بگي "زياد هم ديگر رو نميبينن"
خب, اگر واقعيت داشت ميگفتم
ولي از اونجايي که تو هم تو همين ساختمون زندگي ميکني
شما هميشه همديگر رو ميبينيد
پس به جمله به "ارتباط جنسي" تغيير پيدا ميکنه
:باشه, اين ارتباطه
من و تو هنوز با هم دوستيم و تو گفتن "ارتباط جنسي" رو تموم ميکني
خوبه
من خوشحالم که هنوز با هم دوستيم
واقعا؟
اره, اين بسيار کارسازه
که تو رو تو زندگيم جا بدم
من متنفرم از اينکه تلاشم بيهوده باشه
درسته
فقط واظح بگو که من بايد گفتن
ارتباط جنسي" رو به تو تموم کتم يا به همه؟"
همه
جمله خشني بود
ولي ميخوام اين کلمه رو به " اميزش" تغيير بدم
عاليه
"يا "فحشاء
ولي اين يه معني فرعي ديگه اي داره
که اون رو پيش خودم نگه ميدارم
خب, تو چطوري؟
خب, زندگيم هنوز ادامه داره
پس به نظر ميرسه همه اصل ها رو تو دوره پريود شدن دارم
داري باهام ارتباط جنسي برقرار ميکني؟ اينطور نيست؟
لئوناردو چطوره؟
اون هم خوبه
هرچند که بيشتر وقتها مزاحم ادم ميشه
به عکسهاي تو نگاه ميکنه
و بالشي که تو روش ميخوابيدي رو بو ميکنه
الان که فکر ميکنم, ميبينم
اون ازم خواست که اين چيزها رو بهت نگم
وانمود ميکنم که چيزي نشنيدم
من زودتر از تو وانمود کردم که چيزي نگفتم
ميبينم که سس ماکاروني ايتاليايي خريدي
اره
اين سس رو مادرم هم استفاده ميکرد
اون دوست داشت غذاي ايتاليايي بپزه چون به گفته اون
رومي ها اين چيزها رو به خورد عيسي مسيح ميدادن
بامزه بود
مجبور شدم يه شب واست ماکاروني بيارم
من الان گشنمه
اوه, باشه
چرا تا يه ساعت ديگه نمياي اينور؟
...ميشه هات داگ ها رو يه کم کوتاهتر ببري
و اونها رو با سس مخلوط کني؟
هات داگ ندارم
مشکلي نيست, من دارم
سلام, کجا بودي؟
داشتم با پني حرف ميزدم
مشکل تو چيه؟
تو نميتوني با همسر سابق هم اطاقيت حرف بزني
در کل, کار درستي نيست
نه, مشکلي نيست. واسم مهم نيست
فراموشش کردم
;اره, فراموشش کرده کل روز داره درباره اين صحبت ميکنه که
يه چيزي مثل پاک کننده حافظه اختراع کنه
"مثل فيلم "مردان سياه پوش
پيشرفتي هم کرده؟
چون دوست دارم حافظه "بن افلک" رو از نترس بودن پاک کنم
بن افلک هم همين رو ميخواد
نکته اينجاست که توي اين وضعيت
تو ميتوني طرف يکدومشون باشي
تو تيم لئوناردو يا تيم پني
کدومشون اخره؟
چي؟
خب, معمولا من توي تيمي هستم که اخره
مگر اينکه يه بچه اي باشه که رو ويلچره
شلدون, واست مرغ تانگرني اوردم (يک نوع غذاي ژاپني)
اميدوارم گشنه ات باشه
البته که گشنمه
و هيچ برنامه اي ندارم که با تيم ديگه غذا بخورم
من مرغ خودم رو برميدارم
کاملا شخصي
باشه
فقط کنجکاوم که بدونم هنوز هات داگ داريم؟
نميدونم. واسه چي؟
فقط صحبت نهار بود
بتاز , تيم لئوناردو
The Big Bang Theory S3 E20
..::Translate by:ميلاد (Miami vice)::.. ..::www.9movie.ir::..
خدايا! اين خيلي خوشمزه ست
بذار يه سوال ازت بکنم
تو اعتقاد داري که ميري به جهنم
براي خوردن گوشت خوک؟
يهودي ها جهنم ندارن
ما اسيد داريم
دامپلينگ (نوعي غذا) اخري رو ميخواي؟
حتما
من مجبور نيستم که خودم رو خفه کنم
چون قرار که دوباره يه مقدار غذا بخورم
خب, شماها ميخواين امشب يه کاري کنيم؟
نه, من نميتونم
بايد برم دنبال مادرم که رفته کلاس ايروبيک ابي
18تا زن چاق, بازوهاي تپلشون رو توي استخر شنا
شل و ول ميکنن
شبيه معدن نهنگ ها تو کل درياهاي جهان ميمونه
تو چطور راج؟
حالا که تو دوست دختر نداري
ميخواي دوباره اويزون من بشي
من هيچ وقت اويزون تو نميشم - خواهش ميکنم -
همه ما ميدونيم که تو من رو دوست صدا ميکني
وقتي که انتخاب ديگه اي نداري
اونوقت ميتونستم بفرستمت تا مادرم رو از بين اون نهنگها دربياري
ببخشيد! من تشنه ام شده ميرم سر وقت يخچال
و شربت نيرو اورم رو برميدارم
ميدوني چيه؟ اصلا شب رو تنهايي ميگذرونم
چي, حالا يکدفعه من واست بد شدم
من عاشق شربتم
فکر کنم بايد برم به پياده روي بعد از شام
از کي تا حالا بعد از شام پياده روي ميکني؟
اره, اصلا از کي تاحالا پياده روي ميکني؟
يه مقاله توي اينترنت درباره پياده روي بعد از غذا خوندم
,فقط اسيد غذا رو هضم نميکنه ولي (پياده روي) سرتونين بدن رو زياد ميکنه
,و ميدوني که اگر يک چيز باشه که بيشتر از
شربت نيرو اور دوستش داشته باشم , همين سرتونينه خداحافظ
صبر کن, منم باهات ميام
زياد واجب هم نيست
تو ميتوني اول بري
با ميتونيم با همديگه بريم
دليلي نداره که قبول نکنم
بريم
وايسا
نه, دليلي نيست
خيلي خب, سلام من رو به مادرت برسون
باشه
چيه؟
گفتي که ميخواي بري پياده روي
نگفتم که بيرون
پس چي, فقط ميخواستي از پله ها بياي پايين؟
نه, البته که نه
اين کار نامرديه, و رفتارم مشکوکانه ميشه
!بيا راسل! بيا پسر
از کدوم طرف ميري؟
تو از کدوم طرف ميري؟
موتورم رو اون پايين پارک کردم
من از يه راه ديگه ميرم خداحافظ
در واقع, اينطرف بود
بوي هات داگ مياد؟
نه, منظورم اينه که هيچ نظري ندارم که چه بويي داره مياد؟
واقعا بوي هات داگ نپخته مياد
شايد تومور مغزي گرفتي
خيلي خب, پياده روي خوش بگذره
حتما, موتور سواري خوش بگذره
ميتوني پشت بسيني
من تا حالا پشت 13 تا اسب نشستم
سلام, هاپو
سگ قشنگي
شرط ميبندم فکر ميکني که بوي هات داگ به دماغت خورده
!ببين, گربه
پني؟
پني
بيا
بقيه شون رو درقبال زندگيم دادم
هي, لئوناردو؟
بله؟
من يک ساله که سکس نکردم
حالا ميخواي چيکار کني, راج؟
چاپلوسي نکن, رفيق
من ميخوام برم بيرون و با يه دختر قرار بزارم
پس برو - خب, من يه همراه ميخوام -
نميخوام مثل يه بازنده تنها, برم
و تو فکر ميکني که وجود من کمکي بهت ميکنه؟
خب, اره
با تو شبيه يه جلب کننده ميشم
من امشب بيرون نميام, راج
باشه
ميخواي برم اتاقت و
چند تا عکس از اسيايي ها دانلود کنم؟
اره, خيلي زياد
زياد اسيايي نداره
قصه نخور يه روزي تو هم با يه دختر قرار ميذاري
نه, نميشه - چرا. ميشه, و اون خيلي خوشگله -
و مهربون و سکسي و بامزه
و همه چيزي که تو از يه زن ميخواي
واقعا همچين فکري ميکني؟
اره, و تو عاشقش ميشي
و قلبت رو به اون ميسپاري
و اون ميگيرتش و قلبت رو به تيکه هاي کوچيک خرد ميکنه
ولي اولش با هم سکس ميکنيم, اره؟
غذاي ايتاليايي
خب, لئوناردو مشکلي با اومدنت به اينجا نداشت؟
اره
"در واقع اون گفت; "مشکلي نيست; واسم مهم نيست
...و اون اين حرف رو تو يه حالته
که نميتونست قبول کنه که تو لاک خودش رفته
و احساس غم و اندوه و خيانت ميکنه, زد
خب, خوبه - و همچنين -
بايد گزارش بدم که اون از دوري تو فرياد ميزنه
گريه ميکنه؟
من باور دارم که يه چيز ديگه اي هم هست
که نميتونم حتي تصور گفتنش رو هم بکنم
واي خدا, احساس خيلي بدي دارم
تو هم معده ات درد ميکنه؟
نه. چرا, مگه واسه تو درد ميکنه؟
!نه
پس چرا پرسيدي معده من هم درد ميکنه؟
فقط يه گفتگوي مودبانه بين شام بود
نوبت توئه
خيلي خب
خب, تازگي ها چيزي جديدي خريدي؟
کفش هاي جديدم نميذارم که بدوم
مگه تو ميدوي؟
نه
نه. فقط شک داشتم
خيلي خوشحالم که خوشت اومده - خيلي -
لئوناردو هيچوقت واسم غذا نميپزه
خب, شايد بخاطر اينه که بلد نيست اشپزي کنه
تو نميتوني اشپزي کني بعد اين رو واسم درست کردي
حالا هرچي
اوووه, ميرم کيک پنيري رو از تو يخچال بيارم
واي, خدايا. من تو جهنم يهودي ها هستم
اين رو ببين
فکر ميکني واقعا اين کار رو کرده يا
يا با فوتوشاپ درستش کردن؟
من مطمئنم که مارتا استيوارت هيچوقت لخت توي
يه اتاق پر از ژاپني هاي چاق نبوده
تو که اين رو نميدونستي
زندان ادم ها رو عوض ميکنه
سلام, کجا بودي؟
گفتم که, پياده روي
واسه يک ساعت و نيم؟
!گم شده بودم
چطور تونستي گم بشي؟ موبايلت که جهت ياب داره
ماهواره ها خراب شدن. بخاطر اشعه هاي خورسيدي
الان که اشعه خورشيديي نيست
چرا. هستش
رفيق, من فيزيک نجومي خوندم
اگر اشعه خورسيدي بود اولين نفر من ميفهميدم
ببخشيد, اشتباه کردم
اگر بگم شارژ باطريش تموم شده بود چي؟
اين چي ميگفت؟
نميدونم
فکر ميکني اين واقعي که هيلاري کلينتون همچين کاري رو با اپرا کرده؟
واقعا لازمه که واست يه دختر پيدا کنيم
لئوناردو
بيا تو
ممنونم که بلافاصله خواستي من رو ببيني
چي ميخواي, شلدون؟
شايد وقت خوبي نباشه
بگو واسه چي من رو بيدار کردي وگرنه به خدا قسم ميکشمت
...واقعا فکر ميکني تهديد به مرگ
مناسب شروع يه صحبت باشه؟
بعضي وقتها نداشتن مهارتهاي اجتماعيت من رو متعجب ميکنه
چي... مي...خواي؟
ممکنه بخواي بشيني
من خوابيدم
نکته همينه
شايد بخواي بلند شي
شلدون
من پني رو ديدم
...خب
وقتي ميگي: "پني رو ديدي" دقيقا منظورت چيه؟
ديشت ما باهم شام خورديم
اون واسم ماکاروني با تيکه هاي هات داگ درست کرد
خب, يه هات داگ کوچيک
من پنج تاي ديگه اش رو دادم به يه سگ راستکي
يه سگ بزرگ واقعي
يه سگ جهنمي
نظرت چيه که اينجوري دورت زدم؟
خوبه
چرا با پني شام خوردي؟
گفتم که, اون ماکاروني با تيکه هاي هات داگ درست کرده بود
من ماکاروني با تيکه هاي هات داگ رو دوست دارم
پس چرا با ما هم غذاي چيني خوردي؟
نميخواستم ناراحتت کنم
حرف هاوارد خيلي واضح بود که وفاداري من واسه خوردن غذا
بايد به دوستهام باشه, قبل از اينکه به زنهايي !باشه که خودشون رو بخاطر پول ميفروشن
:ممکنه که گفته باشه "دوستان قبل از خانواده"
اره ,ولي من از گفتن کلمه خانواده اذيت ميشم
شلدون, واسم مهم نيست که تو با پني دوستي
پس اضطراب و نگراني هاي من واسه خوابيدن کاملا بيهوده بوده؟
بله
:يادمه يکي بهم گفت
شبيه اين ميمونه که ما يه خوک رو قصابي" "ميکنيم ولي کسي گوشتش رو نميخواد
فکر کنم اينطوري نيست
و حالا يه داستان ميسازيم
شلدون و سگ جهنمي
يا, چطور هات داگم رو از دست دادم؟
من.. من ميتونم برگردم
احمق نشو
ما همسايه ايم
بالاخره همديگر رو ميبينيم
شايد بهتره که تمرين کنيم
اره, فکر کنم درست ميگي
هنوز تمرين نکردي؟
نه - منم همينطور -
...شلدون فکر ميکرد که من ناراحت ميشم
درمورد اينکه بخواد بياد پيش تو
فقط ميخوام بدوني که من مشکلي ندارم
واي خدا, چون مادرش بهم زنگ زد
مادرش؟
اره, ازم خواست که اون (شلدون) رو براي خريد ببرم
واسه خريد حوله و دستمال کاغذي
من ميخواستم اين کار رو بکنم
خب. پس... تو اينکار رو کن
نه, من نميخوام اينکار رو بکنم تو ميتوني اينکار رو بکني
باشه, ميتوني واسه خريد کفش ببريش
من قبلا واسش خريد کفش بردمش
خب, من ميدونم که کفشهاش پاي اون رو اذيت ميکنن
باشه, شنبه بعدي ميبرمش کفش بخره
نه نه نه يه گروه از طرف کارم
شنبه بعدي ميخوان برن به کمپاني والت ديزني (يک کمپاني انيميشن سازي)
و شلدون هم ميخواد بياد
تو ميخواي ببرش به والت ديزني؟
اون قرارمون رو وقتي داشتم با تلفن حرف ميزدم شنيد
انتظار داشتي بهش بگم نه؟
خيلي خب
ولي بايد بدوني که اگر ميخواي غذاهاي اشغال به خوردش بدي
نميخواد واسش از خونه شام ببري
ببين داره از دست ميره
ما داريم ميري به والت ديزني
خودش ميخواد که غذاهاي اشغال بخوره
همه چيزي که من ميگم اينه که يه راه جلوي من بذار
باشه, حالا هرچي
و بهش اجازه نده که بعد از غذا خوردن به محوطه کوهستاني بره
اون بهت ميگه که از پسش بر مياد ولي بهت قول ميدم که
اخر سر تو کفش هات بالا بياري
باشه, فهميدم چيز ديگه اي نيست؟
!اره, نذار گوفي نزديکش بشه (گوفي: شخصيت سگ در کارتون ميکي موس)
چون شبها کابوس ميبينه و من مجبورم که بهش بريم
مگه با گوفي چه مشکلي داره؟
کاش ميدونستم, ولي با پلوتو رابطه اش خوبه
هي, فکر ميکنيد که زن لاستيکي تو کارتون شگفت انگيزان
احتياج داره که از حامله شدنش جلوگيري کنه
يا ميتونه طبيعي بچه دار بشه؟
خب, اينطوريه که
ما رسما عقلمون نميکشه تا در اين باره بحث کنيم
ما اومديم
ساعت 10:00
کجا بوديد؟ - ما مونديم و -
نمايش با اب رو تو کاليفرنيا ديديم
واقعا جادوي والت ديزني بود
منم ميخواستم باهاش بيام و ببينم
من بايد از کجا ميدونستم؟
مشکلي نيست بعدا دوباره ميريم ميبينيم
من غذا درست کرده بودم و تو گفتي که تماس ميگيري
ميدونم, ميدونم
هنوز ميتونم بخورمش
نه, قبلا يه بار بالا اوردي
برو عروسکت رو بذار اونجا و دندونهات رو مسواک بزن
باشه, ولي فقط دعوا نکنيد
ما دعوا نميکنيم - برو -
نميخواي واسه اينکه پني ب ردت والت ديزني ازش تشکر کني؟
منونم پني
خواهش ميکنم, عزيزم
يه فنجون قهوه ميخواي؟
من بايد برم
بيخيال, فقط يه فنجون قهوه ست
اره, به نظر همه اين کارها من هم يه کم گيج کرد
اين بوي چيه؟
شلدون توي کفشم بالا اورد
وقتي ميخوابه مثل يه فرشته ميشه
اره
موقع بيدار شدن شرم اور ميشه
فکر کنم ميتونيم اين کار رو کنيم
شلدون رو تو خواب خفه کنيم؟
درست گفتم؟
نه, دوست باشيم من و تو
حتما
قطعا
خوبه, خوشحال شدم
,يه فکري دارم
دوستهايي که با هم سکس ميکنن
شب بخير لئوناردو
شوخي کردم
فقط دو تا دوست هستن که اين کار رو ميکنن
نه گوفي, نه