1
00:00:04,922 --> 00:00:07,299
- Vänta.
- Vad?

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,884
Förklara din nysning.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
- Ursäkta?
- Är du allergisk?

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,889
- Nej.
- Mycket peppar på salladen?

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,518
- Har inte peppar på sallad.
- Jag har hört nog. Sitt där borta.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,895
Kom igen, jag vill inte sitt själv.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,981
Det var vad tyfus-Mary sa
och hennes vänner dog.

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,608
Hjälp mig, killar.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,069
- Kom igen.
- Det är bara en nysning.

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
- Du får klara dig själv.
- Ses, kompis.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
Jag har nåt till dig, Leonard.

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,578
Enligt vårt rumskompisavtal,
ett 24-timmarsvarsel-

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,039
- om att en icke besläktad kvinna-

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,750
- kommer att spendera
två nätter i vår lägenhet.

15
00:00:43,836 --> 00:00:47,881
När du säger: "icke-besläktad kvinna"
så menar du väl ändå en människa?

16
00:00:48,090 --> 00:00:49,132
Självklart.

17
00:00:49,299 --> 00:00:52,845
Husdjur är bannlysta enligt avtalet
med undantag för servicedjur-

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
- såsom blindhundar och, en dag-

19
00:00:55,180 --> 00:00:57,474
- cybernetiskt förbättrade hjälp-apor.

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,645
Planerar du att kidnappa en kvinna?

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,689
- Sarkasm?
- Ja.

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,608
Blandad med äkta oro.

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Jag kan upplysa er om-

24
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
- att jag ska vara värd
för dr Elizabeth Plimpton.

25
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
- Kosmologiska fysikern på Princeton?
- Ja.

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,160
Och tills du skaffar dig en mask-

27
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
- var vänlig och kommentera
genom en näsduk.

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
Vi har korresponderat i flera år
om vårt gemensamma intresse-

29
00:01:24,168 --> 00:01:27,588
- för gravitationella vågsignaturer
på det tidiga universumet.

30
00:01:27,754 --> 00:01:31,091
Nu kanske hon ska få jobb
på vårt universitet.

31
00:01:31,300 --> 00:01:33,760
Varför sa du inte
att du känner henne?

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Jag är ett stort fans.

33
00:01:36,138 --> 00:01:38,432
Visste inte att jag måste
dela min koppling-

34
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
- till saker du är ett fan av.
Men visst.

35
00:01:41,018 --> 00:01:43,812
Du gillar kanadensiskt bacon,
jag har besökt Toronto.

36
00:01:44,688 --> 00:01:47,900
- Okej. Var ska hon sova?
- I mitt rum, såklart.

37
00:01:48,066 --> 00:01:49,443
Jösses.

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
Jösses.

39
00:01:55,157 --> 00:01:58,076
- Jag har en tvådelsfråga.
- Varsågod.

40
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
A, skämtar du?

41
00:01:59,620 --> 00:02:02,956
Och B, allvarligt talat,
skämtar du?

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
A, jag skämtar sällan.

43
00:02:05,542 --> 00:02:09,963
Och B, när jag skämtar märker ni det
då jag använder ordet "buzzinga."

44
00:02:10,589 --> 00:02:14,468
Så du säger
att ni två ska sova i samma säng?

45
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
Ja.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Buzzinga.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,268
Leonard?

48
00:02:23,435 --> 00:02:24,978
Tack.

49
00:02:25,604 --> 00:02:29,358
Varför ska en välkänd forskare
bo hos oss istället för ett hotell?

50
00:02:29,566 --> 00:02:32,027
Hon gillar inte hotell.
Vem kan klandra henne?

51
00:02:32,194 --> 00:02:34,863
O-öppningsbara fönster,
folk har samma lakan-

52
00:02:35,072 --> 00:02:36,698
- nycklar i form av kreditkort.

53
00:02:36,865 --> 00:02:39,785
Som om man går runt
med ett brevinkast i plånboken.

54
00:02:40,369 --> 00:02:43,830
Okej, jag har tid med en fråga till.

55
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Ja, Raj?

56
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
När får jag sitta med er igen?

57
00:02:48,126 --> 00:02:51,672
När du har två negativa halsodlingar
med 12 timmars mellanrum.

58
00:02:51,839 --> 00:02:53,131
Du kan rutinen.

59
00:02:53,298 --> 00:02:54,925
Okej, om ni ursäktar mig.

60
00:02:55,092 --> 00:02:58,720
Jag måste åka och börja med
en förebyggande antibiotikakur.

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,725
Jag fattar inte att han känner
Elizabeth Plimpton.

62
00:03:03,934 --> 00:03:06,478
Jag fattar inte
att han fick åka in i Kanada.

63
00:03:06,979 --> 00:03:09,398
Du hörde honom.
Var är dina halsodlingar?

64
00:03:10,774 --> 00:03:12,401
Jag skämtar. Sätt dig.

65
00:03:47,603 --> 00:03:49,938
- Hej, Sheldon.
- Penny, utmärkt.

66
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Jag har en fråga
om de här dambindorna.

67
00:03:54,151 --> 00:03:58,822
Är vingarna verkligen funktionella,
eller har reklamen lurat mig?

68
00:03:59,698 --> 00:04:02,576
Vad? Vad gör du med? Vad?

69
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Lagerpojken på Walgreens var
frustrerande nog oinformerad.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,082
Vad gör du med dambindor, Sheldon?

71
00:04:09,249 --> 00:04:14,505
Jag har en dambekant som kommer
att bo hos mig i några dagar.

72
00:04:14,922 --> 00:04:16,006
Vad?

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Hon ska känna sig som hemma.

74
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Jag har också köpt parfymerad tvål,
strumpbyxor, Midol, kalciumpiller-

75
00:04:22,387 --> 00:04:25,307
- och en yoghurt som tydligen
är särskilt designad-

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
- för att reglera
den kvinnliga tarmen.

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Vänta. Backa lite.

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
Ska en kvinna bo hos dig?

79
00:04:33,357 --> 00:04:37,069
Ja. Varför blir alla så chockade?

80
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
Nej, nej. Jag är inte chockad.

81
00:04:39,071 --> 00:04:40,656
Jag är förbryllad.

82
00:04:40,822 --> 00:04:43,075
Ja, förbryllad blir bra.

83
00:04:43,242 --> 00:04:44,493
Ett varningens ord:

84
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
Min gäst är en välkänd fysiker-

85
00:04:46,703 --> 00:04:49,039
- och ledande expert
på kvantumkosmologi-

86
00:04:49,206 --> 00:04:53,418
- så försök undvika att slösa bort
hennes tid med kvinnligt snicksnack.

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,420
Kvinnligt snicksnack?

88
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
Sko-rea, frisyrer, lermasker-

89
00:04:58,465 --> 00:05:02,302
- skvaller om dina vänner,
Brad och Angelina.

90
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
De är inte mina vänner.

91
00:05:05,055 --> 00:05:09,184
Inte förvånad med tanke på hur mycket
du pratar om dem bakom deras ryggar.

92
00:05:12,855 --> 00:05:15,691
Hon är här. Hur ser jag ut?
Ser jag smart ut?

93
00:05:17,568 --> 00:05:20,153
Herrejösses.
Det här handlar inte om dig.

94
00:05:20,362 --> 00:05:21,405
Kommer.

95
00:05:21,572 --> 00:05:24,533
Ett av 2000-talets största intellekt-

96
00:05:24,700 --> 00:05:28,996
- ska vara värd för ett annat
av 2000-talets största intellekt.

97
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
Var uppmärksam.

98
00:05:31,331 --> 00:05:35,210
Om några år kan min levnadstecknare
fråga dig om den här händelsen.

99
00:05:36,086 --> 00:05:39,214
Jag har så många saker
att säga till din levnadstecknare.

100
00:05:40,424 --> 00:05:41,758
Dr Cooper, tack gode Gud.

101
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
Jag glömde din adress.

102
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Sen kom jag på att jag
skrev den på min hand.

103
00:05:47,055 --> 00:05:50,267
Tur att jag inte förväxlade det
med min andra hand där-

104
00:05:50,434 --> 00:05:52,728
- koordinaterna
till en neutronstjärna står.

105
00:05:52,895 --> 00:05:56,899
Om jag hade försökt åka dit
hade jag krossats av tyngdkraften.

106
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
- I alla fall, hej.
- Hej.

107
00:05:59,276 --> 00:06:02,404
- Trevligt att få träffa dig.
- Det kan jag tänka mig.

108
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Det här är min vän,
dr Leonard Hofstadter.

109
00:06:08,327 --> 00:06:09,870
Hej-lå.

110
00:06:11,121 --> 00:06:14,500
Jag började säga hej
och sen bytte jag till hallå.

111
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Det blev "hej-lå."

112
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Trevligt att träffas.

113
00:06:21,882 --> 00:06:24,092
Jag har läst dina böcker
och uppsatser.

114
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
Jag är Leonard.
Jag bor här. Du är fantastisk.

115
00:06:28,096 --> 00:06:31,433
Jag ber om ursäkt.
Han är bara en experimentsfysiker.

116
00:06:32,142 --> 00:06:35,687
Be inte om ursäkt. Mina bästa
vänner är experimentsfysiker.

117
00:06:36,355 --> 00:06:38,524
Inte mina bästa.
Men jag känner dem.

118
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Min bästa vän är
molekylskemist, Wendy.

119
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
Förlåt, jag babblar.

120
00:06:44,696 --> 00:06:46,323
Hej-lå.

121
00:06:47,241 --> 00:06:49,117
Hungrig? Vill du ha något?

122
00:06:49,326 --> 00:06:52,120
Om någon ska bjuda henne på nåt,
så är det jag.

123
00:06:52,329 --> 00:06:53,997
Vill du ha något, Elizabeth?

124
00:06:54,164 --> 00:06:58,252
En kvinnlig hygenprodukt,
eller en tarmreglerande yoghurt?

125
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Intressanta val.

126
00:07:00,087 --> 00:07:02,965
Baserat på mina nuvarande behov
så tar jag yoghurten.

127
00:07:03,173 --> 00:07:04,216
Utmärkt.

128
00:07:04,383 --> 00:07:07,886
Om yoghurten fungerar har jag köpt
några parfymerade ljus.

129
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Titta, det är du.

130
00:07:17,855 --> 00:07:20,315
Tack för att ni
öppnar ert hem för mig.

131
00:07:20,524 --> 00:07:23,193
Vem vill bo på hotell?

132
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
O-öppningsbara fönster
och kortformade nycklar.

133
00:07:26,530 --> 00:07:28,490
Jag är så glad att du förstår.

134
00:07:28,699 --> 00:07:30,951
Nej, han förstår inte.

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,203
- Jag förstår.
- Jag förstår också.

136
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Du tillskanskar dig bara
min förståelse.

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,544
Alla universitet vill väl ha dig.

138
00:07:40,752 --> 00:07:43,130
Förutom de universitet
som redan har dig-

139
00:07:43,297 --> 00:07:45,465
- eftersom de ville ha dig-

140
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
- innan de, du vet, fick dig.

141
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
Från hjärnan som gav dig hej-lå.

142
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
Låt mig visa ditt rum.

143
00:07:55,976 --> 00:07:57,436
Okej, jag är lite trött.

144
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
- God natt, Leonard.
- Sov natt.

145
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
Jag mena, god natt.

146
00:08:01,690 --> 00:08:04,902
Jag började säga sov gott.
Sen ändrade jag mig i mitten.

147
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
Jag lovar att jag är smart.

148
00:08:10,282 --> 00:08:11,533
Samla dig.

149
00:08:14,661 --> 00:08:19,124
Låt mig visa dig
några av rummets egenskaper.

150
00:08:19,291 --> 00:08:21,502
Först, fönster. Traditionellt.

151
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Öppet, stängt. Öppet, stängt.

152
00:08:25,214 --> 00:08:27,049
Halvvägs öppnt, halvvägs stängt-

153
00:08:27,216 --> 00:08:30,010
- beroende på
din filosofiska riktning.

154
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
Min serietidningssamling.
Titta gärna igenom den.

155
00:08:33,222 --> 00:08:37,226
Finns en låda med engångs-läshandskar
på nattduksbordet.

156
00:08:37,893 --> 00:08:39,061
Bra att veta.

157
00:08:39,269 --> 00:08:42,606
Här finns akutproviant.

158
00:08:42,814 --> 00:08:45,651
Ett åttadagarslager
av mat och vatten, en pilbössa-

159
00:08:45,817 --> 00:08:48,278
- säsong två av
"Star Trek: Original Series" -

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
- på ett USB-minne.

161
00:08:51,240 --> 00:08:54,076
Tänk om en katastrof förstör
alla USB-portarna?

162
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Då finns det väl
ingen anledning att leva?

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,748
Får jag ställa en fråga
om din rumskompis?

164
00:08:59,957 --> 00:09:02,543
Han är lite lustig, eller hur?

165
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
Hur är hans relationsstatus?

166
00:09:04,962 --> 00:09:07,631
Han hade ett ogenomtänkt äventyr-

167
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
- med en servitris som bor i vårt hus.

168
00:09:10,133 --> 00:09:12,219
Det upphörde oförklarligt.

169
00:09:12,427 --> 00:09:15,681
De hade mycket lite gemensamt,
förutom köttslig aktivitet.

170
00:09:15,889 --> 00:09:19,268
Därför skaffade jag de här
ljudutestängande hörlurarna.

171
00:09:19,476 --> 00:09:22,771
Om du vill använda dem,
tvätta öronsnäckorna efteråt-

172
00:09:22,938 --> 00:09:25,315
- med våtservetterna
som finns i badrummet.

173
00:09:25,482 --> 00:09:27,484
I lådan som är märkt "våtservetter."

174
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
- Okej.
- Bra.

175
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
Du ska få göra din kvällstvätt.

176
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Jag har e-postat
morgonens badrumsschema.

177
00:09:34,199 --> 00:09:37,578
Du hittade även en laminerad kopia
i ditt välkomstpaket.

178
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
På baksidan av nödutgångsdiagrammet.

179
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Så omtänksamt.

180
00:09:43,458 --> 00:09:45,127
- Sov gott, min vän.
- Du också.

181
00:09:46,128 --> 00:09:48,922
Jag ska bara ta en sak.

182
00:09:49,673 --> 00:09:52,092
Mitt reserv-akutproviantpaket.

183
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
Vardagsrummets nödutgångar
passerar inte här.

184
00:09:55,554 --> 00:09:56,597
God natt.

185
00:09:56,763 --> 00:09:58,891
Inträffar det en apokalyps,
lycka till.

186
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
Ja?

187
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
- Jag såg att det lyste.
- Är allt okej?

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
Ja, jag kan inte sova.

189
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
Inte jag heller.

190
00:10:14,031 --> 00:10:15,866
Titta vad jag läser.

191
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
Det är du.

192
00:10:18,118 --> 00:10:19,953
Trodde du redan hade läst den.

193
00:10:20,120 --> 00:10:23,999
Det var ett tag sen och jag ville
låta smart när vi åt frukost.

194
00:10:24,875 --> 00:10:26,001
Du är smart.

195
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
Bra. Jag var inte säker på
att det märktes.

196
00:10:29,796 --> 00:10:31,298
Vilket kapitel läser du?

197
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
Sex.

198
00:10:33,175 --> 00:10:36,637
Den extragalaktiska avståndsstegen.

199
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
- Vill du veta en hemlighet?
- Visst.

200
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Jag var helt naken när jag skrev
om Wilson-Bappu-effekten.

201
00:10:46,313 --> 00:10:47,981
Verkligen?

202
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
Det låter inte så när jag läser.

203
00:10:51,193 --> 00:10:52,528
Jag ska visa dig.

204
00:10:54,321 --> 00:10:57,574
När vi betraktar klarheten
i pulserande variabelstjärnor-

205
00:10:57,741 --> 00:10:59,826
- börjar vi se en möjlig förklaring-

206
00:10:59,993 --> 00:11:03,914
- till några av avvikelserna
i Hubbles konstant.

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,129
Du får verkligen vetenskapen
att bli levande.

208
00:11:32,985 --> 00:11:34,027
Rösttest.

209
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
God morgon rösttest.

210
00:11:36,196 --> 00:11:37,406
Andra rösttestet.

211
00:11:37,573 --> 00:11:39,449
Morgonens andra rösttest.

212
00:11:40,325 --> 00:11:41,869
- God morgon.
- Morgon.

213
00:11:42,077 --> 00:11:43,745
God morgon, Sheldon.

214
00:11:43,912 --> 00:11:47,666
- Jag hoppas du haft en bra natt?
- Mer än bra.

215
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Ursäkta mig.
Jag ska lätta på trycket.

216
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
- Hur vill du ha kaffet?
- Svart.

217
00:11:58,927 --> 00:12:00,721
Okej.

218
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
Kissa för Houston. Kissa för smärta.

219
00:12:04,933 --> 00:12:07,394
Kissa för staten som har mitt hjärta.

220
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
Och skaka två gånger för Texas.

221
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Något hans mor lärde honom.

222
00:12:21,992 --> 00:12:24,912
Okej. Badrummet är ditt, Elizabeth.

223
00:12:25,120 --> 00:12:28,207
Sitsen är nere och
har steriliserats.

224
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Det var omtänksamt,
men jag dricker nog upp kaffet först.

225
00:12:32,836 --> 00:12:35,255
Så yoghurten fungerade inte.

226
00:12:36,423 --> 00:12:39,551
Jag ska skicka ett kritisk e-mail
till tillverkaren.

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
Bra. Min bil startar inte.

228
00:12:42,304 --> 00:12:43,430
Jag behöver skjuts.

229
00:12:43,639 --> 00:12:45,724
Ignorerade du ditt kolla motorn-ljus?

230
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Nej, mr Smarting.

231
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
Jag ignorerade fyll på bensin-lampan.

232
00:12:51,313 --> 00:12:54,399
Leonard, Penny vill utnyttja
dina känslor för henne-

233
00:12:54,566 --> 00:12:56,318
- för att få skjuts till jobbet.

234
00:12:56,485 --> 00:12:58,570
Visst, jag tar med mig kaffet.

235
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
- Hallå?
- Hej.

236
00:13:01,657 --> 00:13:06,662
Penny, det här är dr Plimpton,
ledande expert på kvantumkosmologi.

237
00:13:06,870 --> 00:13:09,706
Dr Plimpton, Penny är
en servitris som inte förstår-

238
00:13:09,873 --> 00:13:12,835
- bensinens roll i en motor.

239
00:13:13,836 --> 00:13:15,796
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.

240
00:13:15,963 --> 00:13:19,633
- Har du det trevligt här?
- Ja, väldigt.

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Bra.

242
00:13:24,471 --> 00:13:26,807
Underbart.
Meningslösa artigheterna klara.

243
00:13:26,974 --> 00:13:29,351
Elizabeth, Leonards
badrumstid närmar sig-

244
00:13:29,518 --> 00:13:32,312
- och tro mig,
du vill inte gå in efter honom.

245
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Ursäkta mig.

246
00:13:35,566 --> 00:13:39,027
Jag går och klär på mig,
så jag kan köra alla till jobbet.

247
00:13:39,194 --> 00:13:42,698
Du och Sheldon och Sheldons vän,
dr Plimpton, som du just mötte.

248
00:13:42,906 --> 00:13:44,283
Det blir kul.

249
00:13:44,449 --> 00:13:46,660
Som en clown-bil.

250
00:13:46,869 --> 00:13:49,288
- Vänta.
- Ja? Vad?

251
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Vi gjorde nyss slut.

252
00:13:51,206 --> 00:13:52,416
Du och jag? Ja.

253
00:13:52,583 --> 00:13:54,835
För inte så längesen.
Hur går det för dig?

254
00:13:55,335 --> 00:13:57,004
Inte lika bra som för dig.

255
00:13:57,212 --> 00:13:58,505
Jag förstår inte.

256
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Det är inte min sak.

257
00:14:00,549 --> 00:14:04,511
Vill du ligga med
Sheldons doktorkompis, gör det.

258
00:14:04,720 --> 00:14:07,472
- Ja...
- Ursäkta mig.

259
00:14:07,639 --> 00:14:09,641
Jag ogillar din rekommendation...

260
00:14:09,808 --> 00:14:12,102
...att Leonard
ska ha sex med dr Plimpton.

261
00:14:12,269 --> 00:14:15,147
Hon har bättre saker för sig.

262
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
Rekommenderar det inte.

263
00:14:16,690 --> 00:14:18,192
Det har redan hänt.

264
00:14:18,400 --> 00:14:19,610
Det är löjligt.

265
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
Säg det, Leonard.

266
00:14:22,404 --> 00:14:24,156
Ja...

267
00:14:27,201 --> 00:14:28,452
Nej.

268
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
Kom igen. Det var inte mitt fel.

269
00:14:30,746 --> 00:14:36,502
Menar du att du snubblade och ramlade
in i hennes kvinnliga delar?

270
00:14:38,003 --> 00:14:40,047
Jag tar bussen till jobbet.

271
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
- Jag kan köra dig ändå, Penny.
- Det behövs inte.

272
00:14:43,300 --> 00:14:46,386
Du kanske halkar på ett bananskal
och gör mig gravid.

273
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Jag måste säga att jag
är chockad av ditt förräderi.

274
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
Jag förrådde inte Penny.

275
00:14:52,226 --> 00:14:54,394
Inte Penny, mig.

276
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Hur förråder jag dig?

277
00:14:56,271 --> 00:14:59,942
Elizabeth är min vän
och du lekar med henne.

278
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
Ja, jag antar det.

279
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
Vad tusan gör du?

280
00:15:14,665 --> 00:15:16,416
Lugn, det är Nyquil.

281
00:15:17,209 --> 00:15:19,962
- Är du fortfarande förkyld?
- Jag bryr mig inte.

282
00:15:20,629 --> 00:15:24,174
Det är det bästa med Nyquil,
det är typ tio procent sprit.

283
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
En medicin mot snuva, nysningar
och hosta-

284
00:15:27,177 --> 00:15:29,471
- som gör
att man kan prata med tjejer.

285
00:15:30,097 --> 00:15:31,640
Har ni svårt att sova?

286
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
Jösses, jag var uppe hela natten.

287
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
Är du också förkyld?

288
00:15:36,103 --> 00:15:39,439
Nej, jag var vaken hela natten.

289
00:15:41,942 --> 00:15:46,113
Om du vill kan du få
några av mammas sömntabletter.

290
00:15:47,114 --> 00:15:50,742
- Märker hon inte om de saknas?
- Hon vet inte att hon tar dem.

291
00:15:51,326 --> 00:15:55,414
Det behövs inte. Det var nåt annat
som höll mig vaken inatt.

292
00:15:55,581 --> 00:15:57,207
Och igen imorse.

293
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
Det gjorde mig inget.

294
00:16:04,089 --> 00:16:09,595
Jag var vaken inatt. Jag var
vaken imorse. Det gjorde mig inget.

295
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
Det är era ledtrådar.

296
00:16:16,185 --> 00:16:19,104
Har duvan på ditt fönsterbräde
fått fler barn?

297
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
- Nej.
- Gjorde du ännu en Lego-film?

298
00:16:24,193 --> 00:16:25,652
- Nej.
- Det räcker inte...

299
00:16:25,819 --> 00:16:29,990
...att få legobitarna att röra sig.
De måste fånga ens hjärta också.

300
00:16:30,199 --> 00:16:32,326
Okej, jag ger er en ledtråd till.

301
00:16:32,492 --> 00:16:34,453
Det involverar en annan person.

302
00:16:35,454 --> 00:16:37,498
Har du köpt en japansk kärlekskudde?

303
00:16:39,082 --> 00:16:41,919
Hur är en japansk kärlekskudde
en annan person?

304
00:16:42,127 --> 00:16:45,589
Den är det om man älskar henne
och ger henne ett namn.

305
00:16:46,298 --> 00:16:49,009
Dr Plimpton,
det här är mina kollegor.

306
00:16:49,176 --> 00:16:50,636
Dr Rajesh Koothrappali.

307
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
- Och inte-läkare Howard Wolowitz.
- Hej.

308
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
- Jag är ett stort fan av ditt arbete.
- Tack.

309
00:16:56,934 --> 00:17:00,896
Och du har redan presenterat dig
för dr Hofstadter.

310
00:17:01,772 --> 00:17:03,357
- Hej, du.
- Hej, du.

311
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
Jösses, jag är trött.

312
00:17:06,235 --> 00:17:07,986
Hur mår du, Elizabeth?

313
00:17:08,570 --> 00:17:10,614
Jag är faktiskt lite trött.

314
00:17:10,781 --> 00:17:13,200
Kan du vara snäll
och ge mig en kopp kaffe?

315
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
Visst. Svart, va?

316
00:17:15,619 --> 00:17:18,997
Nu tror jag faktiskt att jag vill
ha det hett, brunt och sött.

317
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
Kommer strax.

318
00:17:27,506 --> 00:17:28,549
Vad?

319
00:17:28,715 --> 00:17:31,134
Vad menar du med "vad?"
Det är "Halo" -kväll.

320
00:17:31,301 --> 00:17:33,345
Jag kan inte. För sjuk. Gå.

321
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
Därför har vi "Halo" -kvällen här.

322
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Mammas kycklingssoppa.

323
00:17:38,684 --> 00:17:39,726
Jag är inte hungrig.

324
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Släpp in honom.

325
00:17:41,895 --> 00:17:45,649
- Vad är det där?
- Jag köpte en papegoja.

326
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
Ja, visst.

327
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
- Dr Plimpton?
- Hej.

328
00:17:52,990 --> 00:17:55,242
- Howard, eller hur?
- Ja.

329
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
Får jag ställa en fråga, Howard?

330
00:17:57,619 --> 00:17:59,413
Gillar du rollspel?

331
00:18:01,582 --> 00:18:03,208
Ja, visst.

332
00:18:03,417 --> 00:18:05,961
Jag är faktiskt en dungeon-mästare.

333
00:18:06,545 --> 00:18:07,713
Inte ikväll.

334
00:18:07,880 --> 00:18:11,425
Ikväll är du en budpojke.

335
00:18:11,592 --> 00:18:14,928
Du har med soppa, men Raj
och jag har inga pengar.

336
00:18:15,095 --> 00:18:18,056
Vi måste göra någon slags uppgörelse.

337
00:18:22,769 --> 00:18:24,563
Ursäkta?

338
00:18:25,105 --> 00:18:28,108
Hitta på detaljerna.
Jag ska gå och byta om till något-

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,903
- som gärna får slitas av
min mjölkfärgade hy.

340
00:18:33,113 --> 00:18:35,324
Vad tusan?

341
00:18:35,908 --> 00:18:36,950
Gå härifrån.

342
00:18:37,117 --> 00:18:39,661
Hon vill ha New Delhi,
inte kosher deli.

343
00:18:40,287 --> 00:18:41,955
Du har flickvän.

344
00:18:42,164 --> 00:18:43,624
Vi har gjort slut.

345
00:18:43,832 --> 00:18:46,919
- Varför har du inte sagt nåt?
- Väntade på rätt tidpunkt.

346
00:18:47,085 --> 00:18:48,337
Det här är rätt tidpunkt.

347
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
Vem är redo för "Halo"?

348
00:18:51,507 --> 00:18:53,675
Det här är en mardröm. Stick.

349
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
Ja, vi är redan för många.

350
00:18:57,513 --> 00:18:58,847
Jag förstår inte.

351
00:18:59,765 --> 00:19:01,642
Åh, bra. Leonard är här.

352
00:19:01,850 --> 00:19:03,393
Bra?

353
00:19:04,061 --> 00:19:05,771
Elizabeth? Vad är det som pågår?

354
00:19:05,979 --> 00:19:09,066
Du och Howard
är mina flyttkarlar.

355
00:19:09,233 --> 00:19:10,651
Och Raj är min hyresvärd.

356
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
Jag har inte råd
att betala någon av er.

357
00:19:16,198 --> 00:19:19,159
Föreslår hon
det jag tror att hon föreslår?

358
00:19:19,326 --> 00:19:22,579
Ja. Välkomna till "Penthouse."

359
00:19:23,038 --> 00:19:25,541
Okej, upp med händerna.
Vem är med?

360
00:19:26,250 --> 00:19:28,252
Vi kommer alla att vara nakna.

361
00:19:28,418 --> 00:19:29,670
Aldrig.

362
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
Är alla klara?

363
00:19:34,091 --> 00:19:36,635
Följ mig. Nästan.

364
00:19:37,010 --> 00:19:40,305
Vi ska gå ut i korridoren
och göra en dramatisk ingång.

365
00:19:40,514 --> 00:19:43,016
Bra. Det är bättre
när alla engagerar sig.

366
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
Spring, spring. Se inte tillbaka.

367
00:19:45,394 --> 00:19:48,230
Jag trodde vi hade något speciellt.

368
00:19:52,526 --> 00:19:54,528
Så du kan inte betala din hyra?

369
00:20:03,203 --> 00:20:04,663
- Leonard?
- Hej.

370
00:20:04,872 --> 00:20:06,206
De låg i torktumlaren.

371
00:20:06,373 --> 00:20:08,292
Antar att de är Sheldons.

372
00:20:09,418 --> 00:20:12,713
Tack. Det är svårt att hitta dem
i hans storlek.

373
00:20:14,506 --> 00:20:15,549
Lyssna.

374
00:20:15,716 --> 00:20:18,427
Jag har velat prata med dig
angående morgonen.

375
00:20:18,594 --> 00:20:21,096
Om dig och dr Slutbunny?

376
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
Ja, jag ville förklara.

377
00:20:23,557 --> 00:20:25,559
Nej. Du behöver inte förklara.

378
00:20:25,726 --> 00:20:27,853
- Inte?
- Nej.

379
00:20:28,020 --> 00:20:29,563
Då du dömer mig inte?

380
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
Jag dömer dig på alla sätt och vis-

381
00:20:31,899 --> 00:20:34,318
- men du behöver inte förklara.

382
00:20:35,027 --> 00:20:37,404
Jag vill ändå ge dig en förklaring-

383
00:20:37,571 --> 00:20:40,282
- så att du förstår
varför jag gjorde det.

384
00:20:40,449 --> 00:20:42,493
Jag lyssnar.

385
00:20:49,166 --> 00:20:51,043
Hon lät mig göra det.

386
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
[SWEDISH]