- Vänta. - Vad?
Förklara din nysning.
- Ursäkta? - Är du allergisk?
- Nej. - Mycket peppar på salladen?
- Har inte peppar på sallad. - Jag har hört nog. Sitt där borta.
Kom igen, jag vill inte sitt själv.
Det var vad tyfus-Mary sa och hennes vänner dog.
Hjälp mig, killar.
- Kom igen. - Det är bara en nysning.
- Du får klara dig själv. - Ses, kompis.
Jag har nåt till dig, Leonard.
Enligt vårt rumskompisavtal, ett 24-timmarsvarsel-
- om att en icke besläktad kvinna-
- kommer att spendera två nätter i vår lägenhet.
När du säger: "icke-besläktad kvinna" så menar du väl ändå en människa?
Självklart.
Husdjur är bannlysta enligt avtalet med undantag för servicedjur-
- såsom blindhundar och, en dag-
- cybernetiskt förbättrade hjälp-apor.
Planerar du att kidnappa en kvinna?
- Sarkasm? - Ja.
Blandad med äkta oro.
Jag kan upplysa er om-
- att jag ska vara värd för dr Elizabeth Plimpton.
- Kosmologiska fysikern på Princeton? - Ja.
Och tills du skaffar dig en mask-
- var vänlig och kommentera genom en näsduk.
Vi har korresponderat i flera år om vårt gemensamma intresse-
- för gravitationella vågsignaturer på det tidiga universumet.
Nu kanske hon ska få jobb på vårt universitet.
Varför sa du inte att du känner henne?
Jag är ett stort fans.
Visste inte att jag måste dela min koppling-
- till saker du är ett fan av. Men visst.
Du gillar kanadensiskt bacon, jag har besökt Toronto.
- Okej. Var ska hon sova? - I mitt rum, såklart.
Jösses.
- Jag har en tvådelsfråga. - Varsågod.
A, skämtar du?
Och B, allvarligt talat, skämtar du?
A, jag skämtar sällan.
Och B, när jag skämtar märker ni det då jag använder ordet "buzzinga."
Så du säger att ni två ska sova i samma säng?
Ja.
Buzzinga.
Leonard?
Tack.
Varför ska en välkänd forskare bo hos oss istället för ett hotell?
Hon gillar inte hotell. Vem kan klandra henne?
O-öppningsbara fönster, folk har samma lakan-
- nycklar i form av kreditkort.
Som om man går runt med ett brevinkast i plånboken.
Okej, jag har tid med en fråga till.
Ja, Raj?
När får jag sitta med er igen?
När du har två negativa halsodlingar med 12 timmars mellanrum.
Du kan rutinen.
Okej, om ni ursäktar mig.
Jag måste åka och börja med en förebyggande antibiotikakur.
Jag fattar inte att han känner Elizabeth Plimpton.
Jag fattar inte att han fick åka in i Kanada.
Du hörde honom. Var är dina halsodlingar?
Jag skämtar. Sätt dig.
- Hej, Sheldon. - Penny, utmärkt.
Jag har en fråga om de här dambindorna.
Är vingarna verkligen funktionella, eller har reklamen lurat mig?
Vad? Vad gör du med? Vad?
Lagerpojken på Walgreens var frustrerande nog oinformerad.
Vad gör du med dambindor, Sheldon?
Jag har en dambekant som kommer att bo hos mig i några dagar.
Vad?
Hon ska känna sig som hemma.
Jag har också köpt parfymerad tvål, strumpbyxor, Midol, kalciumpiller-
- och en yoghurt som tydligen är särskilt designad-
- för att reglera den kvinnliga tarmen.
Vänta. Backa lite.
Ska en kvinna bo hos dig?
Ja. Varför blir alla så chockade?
Nej, nej. Jag är inte chockad.
Jag är förbryllad.
Ja, förbryllad blir bra.
Ett varningens ord:
Min gäst är en välkänd fysiker-
- och ledande expert på kvantumkosmologi-
- så försök undvika att slösa bort hennes tid med kvinnligt snicksnack.
Kvinnligt snicksnack?
Sko-rea, frisyrer, lermasker-
- skvaller om dina vänner, Brad och Angelina.
De är inte mina vänner.
Inte förvånad med tanke på hur mycket du pratar om dem bakom deras ryggar.
Hon är här. Hur ser jag ut? Ser jag smart ut?
Herrejösses. Det här handlar inte om dig.
Kommer.
Ett av 2000-talets största intellekt-
- ska vara värd för ett annat av 2000-talets största intellekt.
Var uppmärksam.
Om några år kan min levnadstecknare fråga dig om den här händelsen.
Jag har så många saker att säga till din levnadstecknare.
Dr Cooper, tack gode Gud.
Jag glömde din adress.
Sen kom jag på att jag skrev den på min hand.
Tur att jag inte förväxlade det med min andra hand där-
- koordinaterna till en neutronstjärna står.
Om jag hade försökt åka dit hade jag krossats av tyngdkraften.
- I alla fall, hej. - Hej.
- Trevligt att få träffa dig. - Det kan jag tänka mig.
Det här är min vän, dr Leonard Hofstadter.
Hej-lå.
Jag började säga hej och sen bytte jag till hallå.
Det blev "hej-lå."
Trevligt att träffas.
Jag har läst dina böcker och uppsatser.
Jag är Leonard. Jag bor här. Du är fantastisk.
Jag ber om ursäkt. Han är bara en experimentsfysiker.
Be inte om ursäkt. Mina bästa vänner är experimentsfysiker.
Inte mina bästa. Men jag känner dem.
Min bästa vän är molekylskemist, Wendy.
Förlåt, jag babblar.
Hej-lå.
Hungrig? Vill du ha något?
Om någon ska bjuda henne på nåt, så är det jag.
Vill du ha något, Elizabeth?
En kvinnlig hygenprodukt, eller en tarmreglerande yoghurt?
Intressanta val.
Baserat på mina nuvarande behov så tar jag yoghurten.
Utmärkt.
Om yoghurten fungerar har jag köpt några parfymerade ljus.
Titta, det är du.
Tack för att ni öppnar ert hem för mig.
Vem vill bo på hotell?
O-öppningsbara fönster och kortformade nycklar.
Jag är så glad att du förstår.
Nej, han förstår inte.
- Jag förstår. - Jag förstår också.
Du tillskanskar dig bara min förståelse.
Alla universitet vill väl ha dig.
Förutom de universitet som redan har dig-
- eftersom de ville ha dig-
- innan de, du vet, fick dig.
Från hjärnan som gav dig hej-lå.
Låt mig visa ditt rum.
Okej, jag är lite trött.
- God natt, Leonard. - Sov natt.
Jag mena, god natt.
Jag började säga sov gott. Sen ändrade jag mig i mitten.
Jag lovar att jag är smart.
Samla dig.
Låt mig visa dig några av rummets egenskaper.
Först, fönster. Traditionellt.
Öppet, stängt. Öppet, stängt.
Halvvägs öppnt, halvvägs stängt-
- beroende på din filosofiska riktning.
Min serietidningssamling. Titta gärna igenom den.
Finns en låda med engångs-läshandskar på nattduksbordet.
Bra att veta.
Här finns akutproviant.
Ett åttadagarslager av mat och vatten, en pilbössa-
- säsong två av "Star Trek: Original Series" -
- på ett USB-minne.
Tänk om en katastrof förstör alla USB-portarna?
Då finns det väl ingen anledning att leva?
Får jag ställa en fråga om din rumskompis?
Han är lite lustig, eller hur?
Hur är hans relationsstatus?
Han hade ett ogenomtänkt äventyr-
- med en servitris som bor i vårt hus.
Det upphörde oförklarligt.
De hade mycket lite gemensamt, förutom köttslig aktivitet.
Därför skaffade jag de här ljudutestängande hörlurarna.
Om du vill använda dem, tvätta öronsnäckorna efteråt-
- med våtservetterna som finns i badrummet.
I lådan som är märkt "våtservetter."
- Okej. - Bra.
Du ska få göra din kvällstvätt.
Jag har e-postat morgonens badrumsschema.
Du hittade även en laminerad kopia i ditt välkomstpaket.
På baksidan av nödutgångsdiagrammet.
Så omtänksamt.
- Sov gott, min vän. - Du också.
Jag ska bara ta en sak.
Mitt reserv-akutproviantpaket.
Vardagsrummets nödutgångar passerar inte här.
God natt.
Inträffar det en apokalyps, lycka till.
Ja?
- Jag såg att det lyste. - Är allt okej?
Ja, jag kan inte sova.
Inte jag heller.
Titta vad jag läser.
Det är du.
Trodde du redan hade läst den.
Det var ett tag sen och jag ville låta smart när vi åt frukost.
Du är smart.
Bra. Jag var inte säker på att det märktes.
Vilket kapitel läser du?
Sex.
Den extragalaktiska avståndsstegen.
- Vill du veta en hemlighet? - Visst.
Jag var helt naken när jag skrev om Wilson-Bappu-effekten.
Verkligen?
Det låter inte så när jag läser.
Jag ska visa dig.
När vi betraktar klarheten i pulserande variabelstjärnor-
- börjar vi se en möjlig förklaring-
- till några av avvikelserna i Hubbles konstant.
Du får verkligen vetenskapen att bli levande.
Rösttest.
God morgon rösttest.
Andra rösttestet.
Morgonens andra rösttest.
- God morgon. - Morgon.
God morgon, Sheldon.
- Jag hoppas du haft en bra natt? - Mer än bra.
Ursäkta mig. Jag ska lätta på trycket.
- Hur vill du ha kaffet? - Svart.
Okej.
Kissa för Houston. Kissa för smärta.
Kissa för staten som har mitt hjärta.
Och skaka två gånger för Texas.
Något hans mor lärde honom.
Okej. Badrummet är ditt, Elizabeth.
Sitsen är nere och har steriliserats.
Det var omtänksamt, men jag dricker nog upp kaffet först.
Så yoghurten fungerade inte.
Jag ska skicka ett kritisk e-mail till tillverkaren.
Bra. Min bil startar inte.
Jag behöver skjuts.
Ignorerade du ditt kolla motorn-ljus?
Nej, mr Smarting.
Jag ignorerade fyll på bensin-lampan.
Leonard, Penny vill utnyttja dina känslor för henne-
- för att få skjuts till jobbet.
Visst, jag tar med mig kaffet.
- Hallå? - Hej.
Penny, det här är dr Plimpton, ledande expert på kvantumkosmologi.
Dr Plimpton, Penny är en servitris som inte förstår-
- bensinens roll i en motor.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Har du det trevligt här? - Ja, väldigt.
Bra.
Underbart. Meningslösa artigheterna klara.
Elizabeth, Leonards badrumstid närmar sig-
- och tro mig, du vill inte gå in efter honom.
Ursäkta mig.
Jag går och klär på mig, så jag kan köra alla till jobbet.
Du och Sheldon och Sheldons vän, dr Plimpton, som du just mötte.
Det blir kul.
Som en clown-bil.
- Vänta. - Ja? Vad?
Vi gjorde nyss slut.
Du och jag? Ja.
För inte så längesen. Hur går det för dig?
Inte lika bra som för dig.
Jag förstår inte.
Det är inte min sak.
Vill du ligga med Sheldons doktorkompis, gör det.
- Ja... - Ursäkta mig.
Jag ogillar din rekommendation...
...att Leonard ska ha sex med dr Plimpton.
Hon har bättre saker för sig.
Rekommenderar det inte.
Det har redan hänt.
Det är löjligt.
Säg det, Leonard.
Ja...
Nej.
Kom igen. Det var inte mitt fel.
Menar du att du snubblade och ramlade in i hennes kvinnliga delar?
Jag tar bussen till jobbet.
- Jag kan köra dig ändå, Penny. - Det behövs inte.
Du kanske halkar på ett bananskal och gör mig gravid.
Jag måste säga att jag är chockad av ditt förräderi.
Jag förrådde inte Penny.
Inte Penny, mig.
Hur förråder jag dig?
Elizabeth är min vän och du lekar med henne.
Ja, jag antar det.
Vad tusan gör du?
Lugn, det är Nyquil.
- Är du fortfarande förkyld? - Jag bryr mig inte.
Det är det bästa med Nyquil, det är typ tio procent sprit.
En medicin mot snuva, nysningar och hosta-
- som gör att man kan prata med tjejer.
Har ni svårt att sova?
Jösses, jag var uppe hela natten.
Är du också förkyld?
Nej, jag var vaken hela natten.
Om du vill kan du få några av mammas sömntabletter.
- Märker hon inte om de saknas? - Hon vet inte att hon tar dem.
Det behövs inte. Det var nåt annat som höll mig vaken inatt.
Och igen imorse.
Det gjorde mig inget.
Jag var vaken inatt. Jag var vaken imorse. Det gjorde mig inget.
Det är era ledtrådar.
Har duvan på ditt fönsterbräde fått fler barn?
- Nej. - Gjorde du ännu en Lego-film?
- Nej. - Det räcker inte...
...att få legobitarna att röra sig. De måste fånga ens hjärta också.
Okej, jag ger er en ledtråd till.
Det involverar en annan person.
Har du köpt en japansk kärlekskudde?
Hur är en japansk kärlekskudde en annan person?
Den är det om man älskar henne och ger henne ett namn.
Dr Plimpton, det här är mina kollegor.
Dr Rajesh Koothrappali.
- Och inte-läkare Howard Wolowitz. - Hej.
- Jag är ett stort fan av ditt arbete. - Tack.
Och du har redan presenterat dig för dr Hofstadter.
- Hej, du. - Hej, du.
Jösses, jag är trött.
Hur mår du, Elizabeth?
Jag är faktiskt lite trött.
Kan du vara snäll och ge mig en kopp kaffe?
Visst. Svart, va?
Nu tror jag faktiskt att jag vill ha det hett, brunt och sött.
Kommer strax.
Vad?
Vad menar du med "vad?" Det är "Halo" -kväll.
Jag kan inte. För sjuk. Gå.
Därför har vi "Halo" -kvällen här.
Mammas kycklingssoppa.
Jag är inte hungrig.
Släpp in honom.
- Vad är det där? - Jag köpte en papegoja.
Ja, visst.
- Dr Plimpton? - Hej.
- Howard, eller hur? - Ja.
Får jag ställa en fråga, Howard?
Gillar du rollspel?
Ja, visst.
Jag är faktiskt en dungeon-mästare.
Inte ikväll.
Ikväll är du en budpojke.
Du har med soppa, men Raj och jag har inga pengar.
Vi måste göra någon slags uppgörelse.
Ursäkta?
Hitta på detaljerna. Jag ska gå och byta om till något-
- som gärna får slitas av min mjölkfärgade hy.
Vad tusan?
Gå härifrån.
Hon vill ha New Delhi, inte kosher deli.
Du har flickvän.
Vi har gjort slut.
- Varför har du inte sagt nåt? - Väntade på rätt tidpunkt.
Det här är rätt tidpunkt.
Vem är redo för "Halo"?
Det här är en mardröm. Stick.
Ja, vi är redan för många.
Jag förstår inte.
Åh, bra. Leonard är här.
Bra?
Elizabeth? Vad är det som pågår?
Du och Howard är mina flyttkarlar.
Och Raj är min hyresvärd.
Jag har inte råd att betala någon av er.
Föreslår hon det jag tror att hon föreslår?
Ja. Välkomna till "Penthouse."
Okej, upp med händerna. Vem är med?
Vi kommer alla att vara nakna.
Aldrig.
Är alla klara?
Följ mig. Nästan.
Vi ska gå ut i korridoren och göra en dramatisk ingång.
Bra. Det är bättre när alla engagerar sig.
Spring, spring. Se inte tillbaka.
Jag trodde vi hade något speciellt.
Så du kan inte betala din hyra?
- Leonard? - Hej.
De låg i torktumlaren.
Antar att de är Sheldons.
Tack. Det är svårt att hitta dem i hans storlek.
Lyssna.
Jag har velat prata med dig angående morgonen.
Om dig och dr Slutbunny?
Ja, jag ville förklara.
Nej. Du behöver inte förklara.
- Inte? - Nej.
Då du dömer mig inte?
Jag dömer dig på alla sätt och vis-
- men du behöver inte förklara.
Jag vill ändå ge dig en förklaring-
- så att du förstår varför jag gjorde det.
Jag lyssnar.
Hon lät mig göra det.
[SWEDISH]