وايسا
چيه؟
دليل عطسه ات رو بگو
ببخشيد؟
حساسيت داري؟ - نه -
توي سالادت زيادي فلفل ريختي؟
اصلا توي سالا فلفل نريختم
به قدر کافي شنيدم. بشين اونور
بيخيال
من نميخوام تنهايي بشينم
بچه ها, کمک کنيد
شلدون, بيخيال
اره, فقط يه عطسه کرد
خودتي و خودت - ميبينمت رفيق -
لئونارد يه چيزي واست دارم
اين توافق نامه هم اتاقيه
...من 24 ساعته براي دو شب حق
صرف کارهاي مربوط به جنس مونث رو توي اپارتمان دارم
"وقتي ميگي "جنس مونث
منظورت انسانه؟
البته
حيوانات اهلي تو قراردادمون نيستن
,به جزء خدمات دهي به حيوانات مثل درمان بينايي چشمهاي سگ
و حتي کمک کردن به ميمون هاي بيچاره
تو نقشه داري که يه زن رو بدزدي؟
تيکه انداختي؟
اره, ولي اين به ما هم مربوط ميشه
,براي اطلاعات شما بنده ميزبان
دکتر اليزابت پليمپتون هستم
فيزيکدان کيهان شناسي از پرنستون؟
اره
,و تا موقعي که يه ماسک دهان نگرفتي
خواهشا وقتي حرف ميزني .يه دستمال جلوي دهنت بگير
ما براي سالها نظريه هامون و
علايق هردومون درباره
اهداف امواج گرانشي
و متورم شدنشون در کهکشان, مطابق همديگه بوده
و حالا اون به عنوان يک مقام رسمي
در دانشگاهمون مطرح شده
چرا بهم نگفته بودي اليزابت پليمپتون رو ميشناسي؟
من يکي از بزرگترين طرفدارهاشم
من بايد رابطه ام رو با تو تقسيم کنم
چون که طرفدار بزرگي هستي ولي خيلي خوبه
تو از گوشت کانادايي لذت ميبري
!و به نظر من هم از تورنتو
خبلب خب
اون قراره کجا بخوابه؟
طبيعتا, اتاق من
خداي بزرگ
!خداي بزرگ
من دوتا سوال داشتم
ادامه بده؟
الف) داري شوخي ميکني؟
ب) جدا داري شوخي ميکني؟
الف) من به ندرت شوخي ميکنم
ب) وقتي من شوخي ميکنم, خودت متوجه ميشي
"توسط کلمه اي که استفاده ميکنتم."بازينگا
پس تو داري بهم ميگي که هردوتون
ميخوايد روي يه تخت بخوابين؟
بله
!بازينگا
لئونارد؟
ممنونم
چرا يه دانشمند مشهور
به جاي اينکه توي يه هتل بمونه ميخواد بياد اپارتمان ما؟
خب, از هتل خوشش نمياد
و کي با اين کارش مخالفت ميکنه؟
پبجره هايي که باز نميشن
رخت هايي که چند بار استفاده شدن
و کليدهايي که شبيه کارت شدن
که با کارت اعتباري توي کيفت اشتباه ميگيري
خيلي خب, وقت کافي
براي يه سوال ديگه دارم
بله, راج؟
ميتونم دوبار پيشت بشينم؟
وقتي ديدم
دوبار پياپي عطسه کردي, ميکروبهاي گلوت
تا دوازده ساعت در هوا پخش هستن
خيلي خب
من رو ببخشيد ..من برم تا
با انتي بيوتيک جلوي مريض شدنم رو بگيرم
باورم نميشه که اون با اليزابت پليمپتون دوسته
باورم نميشه اونها اجازه دادن داخل کانادا بشه
هي هي هي شنيدي که
ميکروب هاي گلوت کجان؟
شوخي کردم بشين
The Big Bang Theory S3 E21 The Plimpton Stimulation
..::Translate by ميلاد(Miami vice)::.. ..::www.9movie.ir::..
سلام شلدون
پني, خوب شد ديدمت
يه سوال درباره اين زانو بند داشتم
اين توضيحات اينجا درسته يا
من قرباني افراد بازاري شدم؟ (بهم انداختن)
چي؟
با اين چيز ميخواي چيکار کني؟
شلدون, با اين زانوبند ميخواي چيکار کني؟
من يه دوست خانم دارم
که يه چند روزي پيشم ميمونه
اوه
چي؟
ميخوام احساس کنه که خونه خودشه
تازه, يه صابون عطري و لباس راحتي خريدم
...و کلسيم جويدني و ظاهرا اين هم يه نوع ماست
ويژه اي که براي تنظيم عملکرد... شکم زنها در نظر گرفته شده
صبر کن, صبر کن ببينم
يه زن ميخواد خونه تو بمونه؟
بله
چرا اين مساله همه رو متعجب ميکنه؟
نه...نه...نه
من متعجب نشدم
من فقط... گيج شدم
يه مساله مهم
مهمان من يه فيزيکدان برجسته ست
و يه کارشناس در امر کوانتوم کيهاني
پس, سعي کن که وقتش رو با
زدن حرفهاي چرت زنانه, تلف نکني
حرفهاي چرت زنانه؟
خريد کفش, مدل مو
ماسک لجن و شايعه سازي درباره دوستهات, براد پيت و انجلينا جولي
اونها دوستهاي من نيستن
زياد تعجبي هم نداره چون هميشه
پشت سرشون داري حرف ميزني
اومدش, اومدش
چطور به نظر ميرسم؟ شيک شدم؟
اوه, خوبه
اين به تو مربوط نيست
!اومدم
حالا, گوش کن
...يکي از بزرگترين مغزها
تو قرن 21 الام مهمان ماست
تا يکي ديگه از مغزهاي بزرگ قرن 21
پس توجه داشته باش که
شايد بخواد به عنوان زندگي نامه .نويس من ازت يه چيزهايي بپرسه
چيزهاي زيادي دارم تا به زندگي نامه نويست بگم
دکتر کوپر, خدايا متشکرم
ادرست رو کاملا فراموش کرده بودم
ولي بعدش يادم اومد که اون رو کف دستم نوشته بودم
شانس اوردم که
با چيزي که روي اون يکي دستم نوشتم
قاطي نکردم, که مختصات رياضي بود
بتازگي يه ستاره نوتروني پيدا کردم
ولي اگه ميخواستم برم اونجا بايد از جو خارج ميشدم
به هرحال, سلام - سلام -
بالاخره از اينکه ديدمتون خوشحالم
حدس ميزدم
ايشون دوستم و هم اتاقي من هستن دکتر لئونارد هافستادتر
سلا کم
"اولش گفتم "سلام
"و بعدش وسطهاش رفتم روي "سلام عليکم
"اخرش شد "سلام کم
از ديدنتون خوشحال شدم
من ... من دوتا کتابهاتون رو مقاله هاتون رو خوندم
من... من لئونارد هستم و اينجا زندگي ميکنم شما خيلي با استعداد هستين
عذرخواهي ميکنم
اون فقط يه فيزيکدان تازه کاره
لازم نيست عذرخواهي کني
بعضي از دوستهاي من هم فيزيکدان تازه کار هستن
ولي, نه
دوستهاي صميميم, ولي ميشناسمشون
بهترين دوست من
يه شيميدان مولکوليه که اسمش ونديه
ببخشيد, حرف بي ربطي زدم
سلا کم
گرسنه يا تشنه تون نيست؟
ميتونم چيزي تقديمتون کنم؟
,نه, اون مهمان منه اگر کسي هم بخواد
,چيزي بهشون بده اون منم
اليزابت, ميخواين چيزي براتون بيارم؟
شايد يه محصول بهداشتي زنانه
يا يه ماست تنظيم کننده شکم؟
انتخاب هاي جالبيه
بنا بر عادتم, فکر کنم ماست خوب باشه
عاليه
اگر ماست کارساز بود
براتون يه شمع معطر ميارم
ببين, اين شمايين
خيلي ممنونم که من رو به خونه تون راه دادين
خب, کي دوست داره که تو هتل بمونه؟
پنجره هايي که باز نميشن کليدهايي که شبيه کارت شدن
خيلي خوشحالم که درک ميکنيد
نه, اون درک نميکنه
من درک ميکنم
خب, من هم درک ميکنم
تو به درک من دستبرد زدي
!!!
فکر ميکنم که خيلي از دانشگاه ها شما رو ميخوان
البته
دانشگاه هايي که قبلا شما رو داشتن
چون قبلا شما رو ميخواستن
قبل از اينکه بدستتون بيارن
يه چيزي تو مايه هاي, "سلا کم" بود
بريم اتاقتون رو نشون بدم
باشه
يه کمي هم خسته ام شب بخير لئونارد
!شب بخوابي
البته منظورم, شب بخير بود
اولش خواستم بگم خوب بخوابي
بعدش وسطهاش فکرم عوض شد
به خدا قسم من باهوشم
با همديگه نگو
خيلي خب, بذار نشونت بدم
بعضي از ويژگي هاي اتاق
اول, پنجره
معلومه که
باز, بسته
نيمه باز
!يا نيمه بسته, بستگي به نگاه دانشمندانه خودتون داره
اينجا کلکسيون کتابهاي کاميک منه
توي خوندشون ازاد باشين
اين جعبه مصرف شده دستمال کاغذي
موقعي که نيمه شب بيدار ميشين
خبلي خوب
اونجا, شما واسايل
ضروري رو پيدا ميکنيد
هشت روز ذخيره اب و غذا, يه تير و کمان
,فصل دو سفر ستاره اي البته نسخه اصليش
داخل يه حافظه فلش
چه اتفاقي ميفتاد اگه
تمام پورتهاي "يو اس بي" نابود ميشدن؟
اونوقت هيچ دليلي براي زنده بودن, نبود؟
ميتونم يه سوال درباره هم اطاقيت بپرسم
اون مثل يه اردکه, اينطور نيست؟
وضعيت خانوادگيش چطوره؟
سرگذشت پرمخاطره اي داره اون يه بچه حرومزاده
از يه زن پيشخدمته که توي خونه اين و اون زندگي ميکرده
يه زندگي مشترک کوتاهي داشت
اونها خيلي کم باهمديگه بودن
!به جزء موقع فعاليتهاي جنسي
اين رو به اين خاطر گرفتم که
يه هدفون از بين برنده سر و صداست
اگر خواستي ازش استفاده کني
خواهشا بعدش قسمتهاي مربوط به گوش رو پاک کن
حوله ها رو ميتوني توي دستشويي پيدا کني
"اونها داخل کمدي که روش نوشته, "حوله
باشه
خوبه, تنهاتون ميذارم
تا بريد دوش قبل از خواب بگيريد
برنامه دستشويي صبحها رو براتون ايميل کردم
همينطور ميتونيد يه پاکت خوش امدگويي ببينيد
اين نقشه مسيرهاي پشتي اپارتمان براي مواقع اظطراريه
چقدر هوشمندانه
خوب بخوابي, دوست من - تو هم همينطور -
بايد يه چيزي رو بردارم
اين کوله پشتي ذخيره براي مواقع ضروريه
مسير فرار اظطراري از اين اتاق نميگذره
شب بخير
و اگر اينجا مکاشفه اي کرديد موفق باشيد
بله؟
ديدم چراغ اتاقت روشنه
همه چيز مرتبه؟
اره, فقط خوابم نميبره
منم همينطور
ببين دارم چي ميخونم
اين تويي
فکر کردم قبلا خونديش
اره, ولي تو يه مدت کوتاه
و ميخوام موقع صبحانه مثل باهوش ها حرف بزنم
تو خيلي باهوشي
خوبه
مطمئن نباش , هميشه اينطور نيست
فصل چندمي؟
شش
فاصله نردباني خارج کهکشان
ميخواي يه راز کوچيک رو بدوني؟
البته
من اين بخش رو تحت تاثير ويلسون پاپو
که کاملا لخت بودم, نوشتم
واقعا؟
البته اونطوري (لخت) نخوندمش
بذار نشونت بدم
وقتي ما به درخشندگي پر تپش ,ستاره هاي متغيير فکر ميکنيم
شروع به ديدن ميکنيم
ديدن توضيحات ممکن براي اختلافاتي که
در هابل ثابت پيدا ميشه
واو
تو واقعا علم و دانش رو زنده کردي
ازمايش صدا, ازمايش صبحگاهي صدا
ازمايش دوباره صدا
ازمايش دوباره صبحگاهي صدا
صبح بخير, شلدون
صبح بخير
صبح بخير, شلدون
صبح بخير
اميدوارم شب خوشي رو گذرونده باشي
يه چيزي بيشتر از خوش
ببخشيد, من ميرم خودم رو از درد راحت کنم
با قهوه چطوري؟
" ان براي "هوستون"! ان براي "استين
ان براي ايالت قلبم که توش گم شده
و دو تا گوز براي تگزاس
چيزيه که مامانش بهش ياد داده
خيلي خب, اليزابت
دستشويي مال توئه
همه چيز رو براي محافظت از شما بهداشتي کردم
خيلي انديشمندانه ست ولي فکر کنم اول بايد قهوه ام رو تموم کنم
پس ماست کارساز نبوده
,واسه کارخانه توليد کننده اش
يه ايميل منتقدانه ميفرستم
خدايا, بيداري
ببين, ماشين من روشن نميشه
بايد من رو برسونيد سرکار
باز هم فراموش کردي موتور رو چک کني؟
نه اقاي, کش شلوار
فراموش کردم باک بنزينش رو پر کنم
لئونارد, پني ميخواد از ته مانده هاي احساساتت نسبت خودش استفاده کنه
تا او رو برسوني سر کار
باشه, البته, فقط بذار اين ليوان رو تموم کنم
سلام
پني, ايشون دکتر پليمپتونه
متخصص کوانتوم کيهان شناسي
دکتر پليمپتون, پني يه پيشخدمته
که نميدونه بايد بنزين ماشين رو چک کنه
خوشبختم
منم خوشبختم
از اينجا بودن لذت ميبرين؟
بله, خيلي زياد
خوبه
حرف هاي بي معني ديگه تموم شد
اليزابت, وقت دستشويي رفتن لئونارد داره ميرسه
و حرفم رو باور کن که بايد لئونارد رو درک کني
ببخشيد
خيلي خب, من بايد لباس بپوشم
پس ميتونم همتون رو برسونم سر کار
تو و شلدون
و دوست شلدون
دکتر پليمپتون که ديديش
خوش ميگذره
مثل يه ماشين مسخره ميشه
صبر کن
بله؟ چيه؟
ما فقط بهم زديم
تو و من؟ خب اره
زمان زيادي نگذشته
با اين مساًله چيکار ميکني؟
نه به خوبي تو
من, منظورت رو نفهميدم
ميدوني چيه؟ به من ربطي نداره
که تو بخواي با دوست شلدون بخوابي
درست بعد از اينکه ما همديگر رو نميبينيم
خب,نه - ببخشيد -
من ازسرزنش کردنهات ناراحت ميشم
وقتي که ميگي لئونارد دنبال سکس کردن با دکتر پليمپتونه
من مطمئنم کارهاي بهتري هم هست که انجام بدي
سرزنشش نميکنم
دارم ميگم که قبلا اين اتفاق افتاده
مضحکه
بهش بگو لئونارد
...خب
نه
بيخيال, تقصير من نبود
به اين مفهومه که تو شلخته رفتي پيشش
و خودت رو انداختي رو بدن يه زن؟
ميدوني چيه؟
ميخوام با اتوبوس برم سرکار
پني, هنوزم ميتونم برسونمت
نه نه نه, مشکلي نيست
ممکن بود که منحرف بشي
و من رو حامله کني
بايد بگم که
بخاطر اين خيانت شوکه شدم
من به پني خيانت نکردم
!پني رو نميگم, خودم
چطور بهت خيانت کردم؟
اليزابت دوست منه و تو باهاش سکس کردي
اره, فکر کنم کردم
چه غلطي داري ميکني؟
اروم باشه, اين دارو
تو هنوز سرماخوردگي داري؟
شايد, ولي مهم نيست
مهمترين چيز اينه که
اين دارو مثل مشروب 10 درصد ميمونه
من بهش ميگم ابريزش بيني شبانه عطسه کردن, سرفه کرده
اونوقت ميتوني با دخترهاي دانشجو پزشکي حرف بزني
تو بد خوابي داري؟
چون,پسر, من تمام شب بيدارم
تو هم سرما خوردي؟
نه, ولي تمام شب بيدار ميمونم
اگه بخواي
ميتونم چندتا از قرصهاي خواب مادرم رو بهت بدم
اونوقت متوجه نميشه که کم شدن؟
اصلا نميدونه که گرفتشون
نه, نميخواد
يه چيز ديگه اي هم هست که ديشب نذاشت بخوابم
و امروز صبح
و... تصور هم نميکردم
ديشب بيدار موندم
صبح هم بيدار موندم
تصور هم نميکردم
اين هم يه راهنمايي
کبوتر بيرون پنجره ات بچه زيادي داره؟
نه
داشتيي تا صبح لگو رو ميچرخوندي؟ (نوعي بازي فکري)
نه
بذار بهت بگم
اين زمان کافي نيست تا يه لگو رو کامل کني
اونها همچنين قلبت رو اسير کردن
يه راهنمايي ميکنم
من گرفتار يه شخص ديگه اي شدم
عاشق بالش ژاپني شدي؟
چطوري يه بالش ژاپني ميتونه يه شخص ديگه اي باشه؟
ميشه, اگر عاشقش باش و يه اسم واسش بذاري
دکتر پليمپتون, ميخوام با همکلاسي هاي من اشنا بشيد
دکتر راجش کوترپالي
و غير دکتر هاوارد والويتز
سلام
من يکي از بزرگترين طرفدارهاتونم - ممنونم -
و البته شما قبلاً خودتون با دکتر هافستادتر اشنا شديد
سلام
پسر, من يه جورايي نگرانت شدم
حالت چطوره اليزابت؟
ميدوني چيه؟
يه کم خسته ام
لطف ميکني برام يه فنجون قهوه بياري؟
البته
سياه, درسته
در واقع, فکر کنم ميخوام داغ, قهوه اي و شيرين باشه
الان ميارم
چيه؟
منظورت چيه؟
نميتونم, سرما خوردم
برو گمشو
قرار بود مراسم شکرگذاري بيايم اينجا
ببين, سوپ جوجه (دستپخت) مادرم رو اوردم
گرسنه ام نيست
نفرستش بره
بذار بياد تو - کي بود؟ -
يه طوطي اوردم
اره درسته
دکتر پليمپتون
سلام هاوارد, درسته؟
بله
ميتونم ازت يه سوال بپرسم, هاوارد؟
دوست داري خاله بازي کنيم؟
اره, البته
درواقع, من نقش ارباب سياه چالم
امشب نه
امشب تو مرد تحويل کالايي
تو سوپ اوردي
ولي من و راج پول کافي نداريم تا بهت بديم
پس ما يه جور ديگه از خجالتت در ميايم
ميخواي عذرخواهي کني؟
شما دو تا جزييات رو باهم حل کنيد
من ميرم تا يه سري چيزها رو تغيير بدم
نميخوام که گوشت شيردارم جرٌ بخوره
اين ديگه چي بود؟
برو گمشو
اون نيو دهلي رو ميخواد نه يهود دهلي
بهعلاوه, تو دوست دختر داري
ما چند هفته پيش به هم زديم
چرا چيزي نگفتي؟
منتظر يه موقعيت مناسب بودم
الان موقع مناسبيه
سلام, کي براي شکرگذاري اماده ست؟
مثل يه کابوس شد
!گمشو
راست ميگه, تعدادمون کافيه
نميفهمم
چه خوب
لئونارد هم اينجاست
خوبه!؟
اليزابت؟
چه خبر شده؟
تو و هاوارد چتون شده, مردان متحرک من؟
و راج ارباب جديد من
و من پول کافي ندارم تا به همتون بدم
اون داره پيشنهاد ميده که فکر کنم داره پيشنهاد ميده!؟
اره
به پنت هاس اجتماعي خوش امدي
هرکي حاضره دستش بالا؟
ما جلوي همديگه لخت ميشيم
من نيستم
همه اماده ان؟
بيايد دنبالم
تقريبا
ما بايد بريم بيرون
توي راهرو
و به طور نمايشي اجازه ورود بخوايم
خيلي خوبه که همه با هم متهد ميشن
بدو بدو بدو پشتت رو نگاه نکن
فکر کنم يه چيز ويژه اي داريم
پس, گفتي که نميتوني اجاره ات رو بدي
لئونارد؟
سلام
اينها رو توي خشک کن پيدا کردم
فکر کنم که مال شلدون باشه
ممنون
همچين اندازه اي خيلي سخت پيدا ميشه
گوش کن
ميخوام منظورم رو از صحبت امروز صبح با تو, بگم
منظورت تو و دکتر هرزه ست!؟
اره, ميخوام توضيح بدم
فکر نکنم توضيحي بهم بدهکار باشي
توضيح ندم؟
نه
نميخواي قضاوت کني؟
ولي توضيحي بهم بدهکار نيستي
به هرحال من ميخوام بهت توضيح بدم
پس بايد بتوني درک کني که چرا اينکار رو کردم
دارم گوش ميکنم
ازم اجازه گرفت