Stop.
Wat?
Leg uit waarom je nieste.
Sorry?
Heb je allergiën? - Nee.
Heb je te veel peper op je salade gedaan?
Ik doe geen peper op salades.
Ik heb genoeg gehoord. Ga daar zitten.
Oh, kom op.
Ik wil niet alleen zitten.
Dat zei Typhoid Mary ook,
en klaarblijkelijk, bezweken haar vrienden.
Jongens, help me.
Sheldon, kom op.
Ja, het is maar 1 nies.
Je staat er alleen voor. - Tot kijk, vriend.
Oh, Leonard, Ik heb iets voor je.
Zoals in onze huisgenootovereenkomst staat, is dit
24 uur van tevoren, een kennisgeving, dat ik
een niet-verwante vrouwelijke logé heb voor twee nachten.
Als je "niet verwante vrouw" zegt,
Bedoel nog steeds menselijk, toch?
Natuurlijk.
Huisdieren zijn verboden volgens de huisgenootovereenkomst,
met uitzondering van hulpdieren, zoals een blinde geleide hond
en, ooit, cybernetisch ontwikkelde hulp apen.
Ben je van plan om een vrouw te kidnappen?
Sarcasme?
Ja, maar gemengd met oprechte bezorgdheid.
Voor de duidelijkheid, ik zal gastheer spelen
voor Dr. Elizabeth Plimpton.
De cosmologische natuurkundige van Princeton?
Ja.
En totdat je een mondkapje hebt aangeschaft,
praat dan alsjeblieft tegen me door je servet heen.
We hebben jaren gecorrespondeerd over
onze wederzijdse interesse in
gravitatie golf kenmerken
van ontploffingen in het begin van het heelal.
En nu is ze in overweging genomen
voor een plaats op onze universteit.
Waarom heb je nooit gezegd dat je Elizabeth Plimpton kent?
Ik ben een groot fan van haar!
Ik was me er niet van bewust dat ik verplicht ben mijn connecties
waarvan jij fan bent te delen, maar goed.
Jij houdt van Canadese bacon.
Ik ben in Toronto geweest.
Okay, goed.
Waar gaat ze slapen?
In mijn kamer, natuurlijk.
Oh jeej!
Ja, um, ik heb een twee delige vraag.
Ga je gang.
A) Hou je me voor de gek?
En B) serieus, Hou je me echt voor de gek?
A) ik grap nauwelijks.
En B) wanneer ik wel een grap maak, dan zal je dat wel weten
door het gebruik van mijn woord "bazinga."
Dus je zegt dat jullie samen
in hetzelfde bed zullen gaan slapen?
Ja.
Bazinga.
Leonard?
Dank je.
Waarom blijft een wereldberoemde wetenschapper
bij ons slapen in plaats van in een hotel?
Nou, ze bekommert zich niet om hotels.
En wie kan haar dat kwalijk nemen?
De ramen gaan niet open,
linnen dat door meerdere mensen gebruikt is,
sleutels die de vorm van een credit card hebben, alsof iedereen rondloopt
met niet passende gleuven in hun portemonnee.
Okay, ik denk dat ik tijd heb
voor een laatste vraag.
Ja, Raj?
Wanneer kan ik weer bij je zitten?
Wanneer ik twee
opeenvolgende negatieve keelbacterie culturen heb gezien die
waar 12 uur tussen heeft gezeten. Je kent de gebruikelijke procedure.
Goed,
als jullie me willen excuseren, Ik ga beginnen met een
cursus over preventieve antibiotica.
Ik kan niet geloven dat hij vrienden is met Elizabeth Plimpton.
Ik kan het niet geloven dat ze hem Canada in lieten.
Whoa, whoa, whoa. Je hebt de man gehoord.
Waar zijn je keelbacterie culturen?
Grapje. Ga zitten
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Hey, Sheldon.
Oh, Penny, perfect.
Ik heb een vraag over dit maandverband.
Zijn de vleugels echt functioneel
of zijn ze het slachtoffer geworden van een marketing hype?
Wat?
Wat moet jij met... Wat?
De medewerker van Walgreens
was ontzettend ongeinformeerd over het onderwerp.
Sheldon, wat doe jij met maandverband?
Ik heb een vriendin
die een paar dagen bij mij zal blijven logeren.
Oh.
Wat?
Ik wil dat ze zich thuis voelt.
Ik heb ook zeep met een geurtje, panty's, Midol,
calcium snoepjes en iets dat kennelijk yoghurt is
die speciaal ontworpen is om de vrouwelijke darmflora te reguleren gekocht.
Wacht, wacht, stop, even terug.
Er blijft een vrouw bij jou logeren?
Ja.
Waarom is iedereen daar zo verbijsterd over?
Oh... nee, nee, nee, nee.
Ik ben niet verbijsterd.
Ik ben... verbluft.
Ja, laten we voor verbluft gaan.
Een woord voor waarschuwing.
Mijn gast is een belangrijke natuurkundige
en de leidend expert op het gebied van kwantum kosmologie,
dus probeer alsjeblieft te voorkomen dat je haar tijd verspild
met vrouwelijk gebrabbel.
Vrouwelijk gebrabbel?
Schoenen uitverkoop, haar stijlen,
moddermaskers, roddels over je vrienden Brad en Angelina.
Oh, dat zijn geen vrienden van me.
Daar ben ik niet verbaasd over, gezien de manier
hoe je achter hun rug om over ze praat.
Ze is er, ze is er.
Hoe zie ik eruit? Zie ik er intelligent uit?
Oh, lieve hemel.
Dit gaat niet over jou
Ik kom eraan!
Luister.
Een van de slimste personen
van de 21e eeuw staat op het punt om gastheer te spelen
voor een van de andere slimste personen van de 21e eeuw.
Dus let op.
Over tig jaar van nu,
Kan het mogelijk zijn dat mijn biograaf je wat vraagt over deze gelegenheid.
Oh, Ik heb zoveel dingen om te vertellen aan jouw biograaf.
Dr. Cooper, godzijdank.
Ik was je adres compleet vergeten.
Maar toen bedacht ik me dat ik het op mijn hand had geschreven.
Gelukkig voor mij,
heb ik het niet door elkaar gehaald met wat ik op mijn andere
hand geschreven had, dat zijn namelijk de coördinaten
van een recentelijk ontdekte neutronen ster.
Want als ik geprobeerd had om daar te komen, zou ik samengeperst zijn door hyperzwaartekracht.
Hoe dan ook, hallo. - Hallo.
Leuk je eindelijk in het echt te ontmoeten.
Ik kan me voorstellen dat dat zo is.
Dit is mijn vriend en huisgenoot, Dr. Leonard Hofstadter.
Hi-lo.
Oops.
Ik.. ik begon met "hi",
en toen veranderde ik halverwege naar "hallo".
Dat kwam eruit als "hi-lo."
Duh.
Uh, leuk u te ontmoeten.
Ik.. ik heb je beide boeken gelezen en het meeste van je lezingen.
Ik.. ik ben Leonard, ik woon hier, u bent briljant.
Mijn verontschuldigingen.
Hij is enkel maar een experimentele natuurkundige.
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.
Sommige van mijn beste vrienden zijn experimentele natuurkundigen.
Nou, niet
mijn beste vrienden, maar ik ken ze.
Mijn beste vriend is
een moleculaire scheikundige genaamd Wendy.
Het spijt me, ik ben aan het razen.
Hi-lo.
Heb je honger, dorst?
Kan ik je iets aanbieden?
Nee, ze is mijn gast. Als iemand haar iets
aan zou moeten bieden, dan zal ik dat doen.
Elizabeth, kan ik iets aanbieden?
Misschien een vrouwelijk hygiëne product
of een darmflora regulerende yoghurt?
Interessante keuzes.
Gebaseerd om mijn huidig behoeften, denk ik dat ik de yoghurt neem.
Uitstekend.
Als de yoghurt werkt,
heb ik wat zalige geurkaarsen gekocht.
Kijk, dat ben jij.
Ontzettend bedankt voor het beschikbaar stellen van je huis voor mij.
Nou, wie wil er in een hotel slapen?
Ramen die niet open gaan, die gekke sleutels die op een kaart lijken.
Ik ben zo blij dat je het begrijpt.
Nee, dat begrijpt hij niet.
Ik begrijp het.
Nou, ik begrijp het, ook.
Je geeft mijn verstandhouding een onjuiste bestemming.
Oh...
Ik denk dat elke universiteit je zou willen hebben.
Behalve, natuurlijk,
een universiteit die je al heeft.
Want zij zullen je al gehad willen hebben
voordat ze je, je weet wel, hadden.
Van de slimme kop van "hi-lo."
Ik zal je je kamer laten zien.
Okay.
Ik denk dat ik moe ben. Goede nacht, Leonard.
Uh, slaap nacht.
Ik bedoel, klaarblijkelijk, goede nacht.
Ik begon met "slaap lekker,"
toen ik me halverwege bedacht.
Ik zweer het je, ik ben slim.
Raap jezelf bij elkaar, man.
Okay, sta me toe je wat
elementen van de kamer te laten zien.
Als eerste, ramen.
Conventioneel.
Open, gesloten.
Half open.
Of half gesloten, dat hangt af van je filosofische neiging.
Aan deze kant is mijn stripboek verzameling.
Voel je vrij om erin te snuffelen.
Er staat een doos met wegwerp lees handschoenen
op het nachtkastje.
Goed om te weten.
Hierin vind je
nood proviand.
Een acht-daagse voorraad van eten en water, een kruisboog,
seizoen twee van Star Trek: The Original Series
op een high-density flash drive.
Wat als er een ramp gebeurd
waarbij alle USB poorten vernietigd worden?
Dan is er echt geen reden meer om te leven, of wel?
Mag ik je wat vragen over je huisgenoot?
Hij is een rare vogel, is het niet?
Wat is de status van zijn relatie?
Nou, er was een onecht avontuur
met een serveerster die aan de andere kant van de hal woont.
Het eindigde net zo onverklaarbaar als dat het begon.
Ze hadden vrij weinig gemeenschappelijks,
behalve met lichamelijke activiteit.
Daarom heb ik deze
geluidsdempende koptelefoons aangeschaft.
Als je besluit om ze te gebruiken,
maak dan alsjeblieft achteraf de oordopjes schoon
met de vochtige doekjes die je vindt in de badkamer.
Ze liggen in de la waar "vochtige doekjes" op staat.
Okay.
Goed. Ik laat je alleen
voor je nachtelijke wasbeurt.
Ik heb je het schema voor de badkamer morgen ochtend gemaild.
Je zal ook een geplastificeerde kopie in je welkomstpakket.
Het is op de achterkant van de nooduitgangenroute plattegrond.
Zeer attent.
Slaap lekker, mijn vriend. - Jij, ook.
Oh, mag ik nog even één ding pakken.
Het is mijn noodgevallen reserve voorraad pakket.
De woonkamer nooduitgang route komt hier niet langs.
Zo, goede nacht.
En als er een Apocalyps komt, succes.
Ja?
Ik zag dat je licht aan was.
Is alles goed?
Ja, ik kon alleen niet slapen.
Ik ook niet.
Oh, kijk wat ik lees.
Dit ben jij.
Ik dacht dat je het al gelezen had.
Heb ik ook, maar het is al even geleden,
en ik wilde slim overkomen met het ontbijt.
Aw, je bent slim.
Oh, goed.
Ik was niet zeker of het over was gekomen.
Bij welk hoofdstuk ben je?
Uh, zes.
Oh, de extragalactische afstands ladder.
Wil je een klein geheimpje weten?
Tuurlijk.
Ik heb het stuk over het Wilson-Bappu Effect
helemaal naakt geschreven.
Echt?
Uh, je zou het niet zeggen als je het zo leest.
Hier, ik zal het je laten zien
Wanneer we de helderheid van pulserende variabele sterren in overweging nemen,
zullen we
een mogelijke uitleg zien voor sommige discrepanties
die gevonden zijn in Hubble's constante.
Wow.
Je laat de wetenschap echt tot leven komen.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Stem test. Ochtend stem test.
Tweede stem test.
Tweede ochtend stem test.
Goed morgen, Sheldon.
Goede morgen.
Goede morgen, Sheldon.
Goede morgen
Ik vertrouw erop dat je een aangename nacht hebt gehad.
Meer dan aangenaam.
Excuseer me, ik ga mezelf even ontlasten.
Hoe drink je je koffie?
Zwart. - Okeydoke.
Plas voor Houston, plas voor Austin,
plas voor de staat waar ik mijn hart verloor.
En twee keer schudden voor Texas.
Iets dat zijn moeder hem geleerd heeft.
Okay, Elizabeth,
de badkamer is voor jou.
De bril is naar beneden, en is gesteriliseerd voor jouw veiligheid.
Dat is erg attent, maar ik denk dat ik eerst mijn koffie op drink.
Ah, dus de yoghurt heeft niet gewerkt.
Ik zal een kritische
e-mail naar de fabrikant sturen.
Oh, goed, je bent wakker.
Kijk, mijn auto wil niet starten.
Ik heb een lift naar mijn werk nodig.
Heb je opnieuw het "motor controle lampje" genegeerd?
Nee, Mr. smarty-pants.
Ik heb het "vul je tank" lampje genegeerd.
Leonard, Penny wil gebruik maken van de restgevoelens die je voor haar hebt
om een lift naar haar werk te krijgen.
Oh, ja, natuurlijk, laat me dit even in een reisbeker schenken.
Hallo.
Hi.
Oh, Penny, dit is Dr. Plimpton
een van de leidende experts op het gebied van kwantum kosmologie.
Dr. Plimpton, Penny is een serveerster
die niet begrijpt welk rol benzine speelt
in de binnenste verbrandingsmotor.
Leuk u te ontmoeten.
Ook leuk om u te ontmoeten.
Geniet u van uw verblijf?
Ja, enorm.
Goed.
Fantastisch. Zinloze grapjes voltooid.
Elizabeth, de tijd die Leonard in de badkamer mag zit eraan te komen,
en geloof mij, je wilt niet na hem komen.
Excuseer me.
Okay, nou, ik denk dat ik me even moet gaan aankleden
zodat ik iedereen naar z'n werk kan brengen.
Jou en Sheldon
en Sheldon's vriendin,
Dr. Plimpton, die je net hebt ontmoet.
Dat wordt leuk.
Net een clowns auto.
Wacht even. Hmm?
Ja? Wat? Huh?
We zijn net uit elkaar gegaan.
Wa.. uh, jij en ik? Ja, dat zijn we.
Niet zo heel lang geleden.
Hoe gaat het met je?
Niet zo goed als jou schijnbaar.
Ik, um, ik volg je niet.
Weet je wat? Het, het gaat me niks aan.
Als je met Sheldonds doctor maatje wilt slapen
vlak nadat we gestopt zijn met onze relatie, ga ervoor.
Nou, eh... - Excuseer me.
Ik voel me niet zo comfortabel dat je Leonard aanbeveelt
om jacht te maken om geslachtsgemeenschap met Dr. Plimpton te hebben
wie, ik je kan verzekeren, betere dingen te doen heeft.
Ik beveel het hem niet aan.
Ik zeg dat het al gebeurd is.
Dat is absurd.
Vertel het haar, Leonard.
Nou...
Nee.
Kom op. Het was niet mijn fout.
De implicering is zeker dat je op de een of andere manier struikelde
en in haar vrouwelijke delen viel?
Weet je wat?
Ik neem gewoon de bus naar mijn werk.
Penny, Ik kan je nog steeds een lift geven.
Oh, nee, nee, het is goed zo.
Je zou kunnen uit glijden over een bananenschil
en me zwanger maken.
Ik moet zeggen,
dat ik geschrokken ben van dit verraad.
Ik heb Penny niet verraaden.
Niet Penny, mij!
Hoe heb ik jouw verraadde?
Elizabeth is mijn vriendin, en jij bent met haar aan het spelen!
Ja, ik denk dat ik dat deed.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Relax, het is Nyquil.
Ben je nog steeds verkouden?
Misschien, maar daar geef ik niet om.
Dat is het gave van
Nyquil, het is net drank met 10% alcohol.
Ik noem het het avond-snuivende- niesende-hoestende
zodat-je-met-meiden-kan-praten medicijn.
Heb je problemen om in slaap te komen?
Want, jonge, ik was heel de nacht op.
Was je ook verkouden?
Nee, maar ik was heel de nacht wakker.
Als je wilt,
kan ik je wat van mijn moeders slaappillen geven.
Zou ze niet in de gaten hebben dat ze weg zijn?
Ze weet niet eens dat ze ze inneemt.
Nee, het is goed zo.
Het was iets anders dat me gister avond heel de nacht wakker hield.
En deze morgen weer.
En... Ik vond het niet erg.
Ik was gisternacht wakker.
Ik was vanmorgen wakker.
Ik vond het niet erg.
Dat zijn jullie aanwijzingen.
Ooh, ooh.
Heeft de duif op je vensterbank nog meer baby's gekregen?
Nee.
Was je wakker om weer een stop-beweging Lego film te maken?
Nee.
Want laat me je zeggen,
Het is niet genoeg om de Lego te laten bewegen,
Ze moeten ook je hart veroveren.
Okay, ik zal jullie nog één aanwijzing geven.
Er was nog een persoon bij betrokken.
Heb je een Japans liefdes kussen gekregen?
Hoe is een Japans liefdes kussen nog een persoon?
Het is zo als je van d'r houdt en haar een naam geeft.
Dr. Plimpton, Ik wil je graag aan mijn collega's voorstellen
Dr. Rajesh Koothrappali
Hi. - en een niet-doctor Howard Wolowitz.
Hi.
Ik ben een groot fan van je werk. Dank je.
En natuurlijk, je hebt jezelf al geintroduceerd
aan, Dr. Hofstadter.
Hey, jij.
Tjonge, ik ben behoorlijk uitgeput.
Hoe voel jij je, Elizabeth?
Weet je wat?
Ik ben een beetje moe.
Zou je een lieverd willen zijn en een kopje koffie voor me halen?
Tuurlijk.
Zwart, toch?
Eigenlijk, nu ik er over nadenk, wil ik hem heet, bruin en zoet.
Komt eraan.
Wat?
Wat bedoel je "wat?"What do you mean "what?" Het is Halo-avond.
Ik kan niet. Ik ben te ziek.
Ga weg.
Dat is de reden waarom we Halo-avond naar hier hebben verplaatst.
Kijk, ik heb mijn moeders kippensoep meegebracht.
Ik heb geen honger.
Stuur hem niet weg.
Laat hem binnen. - Wie is dat?
Ik heb een papegaai gekocht.
Ja, vast.
Dr. Plimpton?
Hi. Howard, toch?
Uh, ja.
Mag ik je wat vragen, Howard?
Hou je van rollenspellen?
Ja, zeker.
In feite, ben ik een verkleed meester.
Maar vanavond niet.
Vanavond ben je een bezorger.
Je hebt soep meegenomen,
maar, uh-oh, Raj en ik hebben niet genoeg geld om je te betalen.
Dus we zullen tot een ander soort overeenkomst moeten komen.
Wat zei u?
Werken jullie twee de details maar uit,
Ik ga even wat aandoen
wat me niet kan schelen dat van mijn bleke lijf gescheurd kan worden.
Wat de fluk?
Ga weg.
Ze wil New Delhi, geen Koosjer Delhi.
Bovendien, heb je een vriendin.
We zijn weken geleden uit elkaar gegaan.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik wachtte op het juiste moment.
Dit is het juiste moment.
Hey, wie is er klaar voor Halo?
Oh, dit is net een nachtmerrie.
Verdwijn!
Hij heeft gelijk. Het is al raar genoeg zoals het nu is.
Ik begrijp het niet.
Oh, goed.
Leonard is er.
Goed?!
Elizabeth?
Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is, is dat jij en Howard mijn verhuismannen zijn
en Raj is mijn nieuwe landheer
en ik heb niet genoeg geld om een van jullie te betalen.
Stelt ze voor wat ik denk dat ze voorstelt?
Yep.
Welkom in het Penthouse Forum.
Okay, laat handen zien. Wie is er hier voor in?
We zullen allemaal naakt zijn bij elkaar.
Ik doe niet meer mee.
Iedereen klaar?
Doe net als mij.
Bijna.
We... we gaan naar
de hal en, uh,
maken een dramatische entree.
Oh, goed. Het is zo veel beter als iedereen zich erop toelegt.
Ren. Ren, ren, ren. Kijk niet achterom.
Ik dacht dat we iets speciaals hadden.
Dus, je zegt dat je je huur niet kan betalen...
Oh, Leonard?
Hey.
Ik vond deze in je droger.
Ik ga er vanuit dat ze van Sheldon zijn.
Dank je.
Het is echt moeilijk om ze in zijn maat te vinden
Dus, luister.
Ik had met je willen praten over de vorige ochtend.
Je bedoelt jou en Dr. Slutbunny?
Ja, ik wilde het uitleggen.
Nou, je bent me geen uitleg verschuldigd.
Niet?
Nee.
Dus je veroordeelt me niet?
Oh, ik veroordeel je negen wegen tot zondag,
maar je bent me geen uitleg verschuldigd.
Desondanks, wil ik toch even rechtzetten
zodat je kan begrijpen dat ik deed wat ik heb gedaan.
Ik luister.
Ze liet me.
Vertaald door: DoubleU
ropo64