- Vent. - Hvad?
Forklar dit nys.
- Hva'ba? - Har du allergi?
- Nej. - For meget peber på salaten?
- Jeg kommer ikke peber på salat. - Jeg har hørt nok, derover.
Kom nu, jeg vil ikke sidde alene.
Det sagde Tyfus-Mary også. Og hendes venner flygtede.
Gutter, hjælp mig.
- Sheldon, kom nu. - Ja, det var ét nys.
- Du må klare dig selv. - Ses, du.
Leonard, jeg har noget til dig.
Jævnfør vores bofælle-aftale er dette et 24-timers forvarsel om -
- at jeg skal have et ikke-familiært hunkønsvæsen -
- til at overnatte to nætter i vores lejlighed.
Og med "ikke-familiært hunkønsvæsen" mener du stadig menneske, ikke?
Naturligvis.
Ingen kæledyr ifølge aftalen, undtagen tjenstlige dyr -
- såsom førerhunde og en dag -
- kybernetiske hjælpe-aber.
Planlægger du at kidnappe en kvinde?
- Sarkasme? - Ja.
Men blandet med ægte bekymring.
Du skal vide -
- at jeg skal være vært for dr. Elizabeth Plimpton.
- Kosmologi-fysiker fra Princeton? - Ja.
Og indtil du får fat i en operationsmaske -
- kan du komme med dine kommentarer gennem en serviet.
Vi har korresponderet i årevis om vores fælles interesse -
- i tyngdekraftsbølge-signaturer på inflatoner i det tidlige univers.
Nu overvejes hun til en stilling på vores universitet.
Hvorfor har du ikke sagt, du kender Plimpton?
Jeg er kæmpefan af hende.
Jeg vidste ikke jeg skulle dele min forbindelse -
- til noget du er fan af, men okay.
Du kan lide canadisk bacon. Jeg har været i Toronto.
- Okay, så. Hvor skal hun sove? - På mit værelse, selvfølgelig.
Fy for plyffer.
- Jeg har et spørgsmål i to dele. - Værsgo.
A), gør du nar?
Og B), seriøst, gør du nar?!
A), jeg gør sjældent nar.
Og B), når jeg gør vil du vide det, for så siger jeg "bazinga".
Så du siger at I to skal sove i samme seng?
Ja.
Bazinga.
Leonard?
Tak.
Hvorfor bor en berømt videnskabskvinde i vores lejlighed og ikke på et hotel?
Hun er ikke glad for hoteller. Og hvem kan fortænke hende?
Vinduer der ikke kan åbnes, flere brugere om lagnerne -
- og nøgler i form af kreditkort.
Som om man render rundt med tomme sprækker i pungen.
Jeg har vist tid til ét spørgsmål til.
Ja, Raj?
Hvornår må jeg sidde ved siden af dig igen?
Når jeg har aflæst to negative strubekulturer med 12 timers mellemrum.
Det ved du godt.
Hvis I nu vil have mig undskyldt -
- skal jeg lancere et præventionskursus for antibiotika.
Jeg fatter ikke, han er venner med Elizabeth Plimpton.
Jeg fatter ikke, de lukker ham ind i Canada.
Du hørte selv manden. Hvor er dine strubekulturer?
Det er for sjov. Sid ned.
- Hej, Sheldon. - Penny, pragtfuldt.
Jeg har et spørgsmål angående de her hygiejnebind.
Er vingerne reelt funktionelle, eller er jeg offer for marketing?
Hvad? Hvad laver du med? Hvad?
Opfylderen i Føtex var frygtelig uvidende om emnet.
Sheldon, hvad laver du med hygiejnebind?
Jeg har en veninde, der skal bo hos mig et par dage.
Hvad?
Hun skal føles sig hjemme.
Jeg har også købt duftsæber, strømpebukser, midol, calciumtabletter -
- og noget jeg tror er en yoghurt special-fremstillet -
- til at regulere kvindens underliv.
Vent. Vent lige lidt. Baglæns.
Skal du have en kvinde boende?
Ja. Hvorfor bliver alle så paf over det?
Nej, nej. Jeg er ikke paf.
Jeg er forvirret.
Ja, lad os kalde det forvirret.
En lille advarsel.
Min gæst er en anerkendt fysiker -
- og førende ekspert indenfor kvante-kosmologi -
- så prøv at undgå at spilde hendes tid med kvindelig pludder.
Kvindelig pludder?
Skoudsalg, frisurer, muddermasker -
- sladder om dine venner Brad og Angelina.
De er ikke mine venner.
Ikke overraskende, sådan som du snakker om dem bag deres ryg.
Hun er her. Hun er her. Hvordan ser jeg ud? Klog?
Helt ærligt. Det handler ikke om dig.
Kommer!
Ok, hør. En af det 21. århundredes største tænkere -
- skal være vært for en af de andre største tænkere i det 21. århundrede.
Hør efter.
Om mange år vil min kronikør måske udbede sig detaljer om dette møde.
Jeg har så meget, jeg skal fortælle din kronikør.
Dr. Cooper, gudskelov.
Jeg havde fuldstændig glemt Deres adresse.
Men heldigvis havde jeg skrevet den på min hånd.
Godt at jeg ikke kiggede på min anden hånd -
- hvor der står koordinater til en neutronstjerne.
For hvis jeg var endt dér, var jeg blevet knust af hypertyngdekraft.
- Nå, men goddag. - Goddag.
- Dejligt at møde Dem personligt. - Det må det jo være.
Dette er min ven og bofælle, dr. Leonard Hofstadter.
Hej-dag.
Jeg begyndte at sige hej, men ændrede det til goddag midtvejs.
Så det kom ud som "hej-dag."
Hyggeligt at træffe Dem.
Jeg har læst begge Deres bøger og en del afhandlinger.
Jeg hedder Leonard. Jeg bor her. De er genial.
Jeg skal undskylde. Han er kun eksperimental-fysiker.
Behøves ikke. Nogle af mine nærmeste venner er eksperimental-fysikere.
Eller, ikke mine bedste venner. Men jeg kender dem.
Min bedste ven er en molekylær-kemiker ved navn Wendy.
Undskyld, jeg vrøvler.
Hej-dag.
Er De sulten? Må jeg byde på noget?
Hvis nogen skulle byde hende på noget, er det da mig.
Elizabeth, må jeg byde på noget?
Måske et hygiejne-produkt, eller underlivs-regulerende yoghurt?
Interessante valg.
Ud fra mine nuværende behov tror jeg yoghurten.
Udmærket.
Hvis yoghurten virker, har jeg købt nogle dejlige aromatiske lys.
Se, det er jo dig.
Tusind tak for at åbne dine døre for mig.
Ja, hvem vil dog bo på et hotel?
Vinduer der ikke kan åbnes, de der tossede kortnøgler.
Det er så dejligt, at du forstår.
Nej, han forstår det ikke.
- Jeg forstår det. - Også mig.
Du overfører blot min forståelse.
Jeg tror ethvert universitet ville tage dig.
Undtagen ethvert universitet som allerede har haft dig -
- for de ville allerede have villet haft dig -
- før de fik dig.
Fra hjernen bag hej-dag.
Lad mig vise dig dit værelse.
Ok, jeg er vel træt.
- Godnat, Leonard. - Sov nat.
Jeg mener selvfølgelig godnat.
Jeg begyndte at sige sov sødt. Så skiftede jeg mening halvvejs.
Jeg sværgrer at jeg er klog.
Tag dig dog sammen, mand.
Ok, lad mig vise dig nogen af funktionerne ved værelset.
Først vinduer. Konventionelle.
Åbn, luk. Åbn, luk.
Halvt åbne, eller halvt lukkede -
- afhængig af ens filosofiske drejning.
Herovre har vi min tegneseriesamling. Brows bare løs.
Der står en æske engangs-læsehandsker på natbordet.
Godt at vide.
Herinde har du nødforsyninger.
Mad og vand til otte dage, en armbrøst -
- anden sæson af den originale Star Trek Tv-serie -
- på en stor flash-disk.
Hvad hvis der indfinder sig en katastrofe, der ødelægger alle USB-porte?
Så er der ikke mere at leve for, vel?
Må jeg spørge om noget angående din bofælle?
Han er lidt sær, ikke sandt?
Hvad er hans forholdsstatus?
Der var da et misvisende eventyr -
- med en servitrice som bor på den anden side af gangen.
Det sluttede lige så uforståeligt som det begyndte.
De havde meget lidt til fælles udover kødelige aktiviteter.
Og derfor anskaffede jeg mig disse støj-fjernende hovedtelefoner.
Hvis du vil benytte dem, så gør øretelefonerne rene bagefter -
- med vådservietterne på badeværelset.
De ligger i skuffen med mærkaten "vådservietter".
- Okay. - Godt.
Du skal overlades til dine aftensafvaskninger.
Jeg har e-mailet dig planen for morgentoilettet.
Du kan også finde en lamineret kopi i din velkomstmappe.
Bag på diagrammet over nødudgange.
Hvor betænksomt.
- Sov godt, min ven. - I lige måde.
Lad mig lige hente én ting.
Det er min sekundære nødforsyning.
Flugtruten gennem stuen går ikke igennem her.
Og nu godnat.
Og hvis dommedag rammer, held og lykke.
Ja?
- Jeg så dit lys var tændt. - Er alt i orden?
Ja, jeg kunne bare ikke sove.
Heller ikke mig.
Se, hvad jeg læser.
Det er jo dig.
- Havde du ikke læst det? - Jo.
Men det er noget siden, og jeg ville gerne lyde klog til morgenmaden.
Du er da klog.
Godt. Jeg var ikke sikker på at det trængte igennem.
Hvad kapitel er du ved?
Sjette.
Den ekstragalaktiske distancestige.
- Vil du høre en lille hemmelighed? - Ja da.
Jeg skrev afsnittet om Wilson-Bappu Effekten helt nøgen.
Virkelig?
Sådan læser man det ikke.
Her, lad mig vise dig det.
Når man betragter lysstyrken af pulserende variabelstjerner -
- anes der en mulig forklaring -
- på nogen af uoverensstemmelserne i Hubbles konstant.
Du får virkelig gjort videnskab levende.
Stemmeprøve.
Morgen-stemmeprøve.
Anden stemmeprøve.
Anden morgen-stemmeprøve.
- Godmorgen, Sheldon. - Godmorgen.
- Du havde forhåbentlig en dejlig nat? - Mere end dejlig.
Undskyld. Jeg skal træde af.
- Hvordan drikker du kaffen? - Sort.
Okay.
Tis for Houston. Tis for Austin.
Tis for staten mit hjerte blev fortabt i.
Og ryst dobbelt for Texas.
Det lærte hans mor ham.
Ok. Elizabeth, badeværelset er dit.
Sædet er slået ned og blevet renset for din beskyttelse.
Meget betænksomt, men jeg drikker min kaffe færdig først.
Så virkede yoghurten altså ikke.
Jeg sender en kritisk e-mail til fabrikanten.
Godt, du er oppe. Min bil vil ikke starte.
Jeg må have et lift til arbejde.
Har du igen ignoreret motorlyset?
Nej, Kloge-Åge.
Jeg ignorerede benzintank-lyset.
Leonard, Penny ønsker at misbruge hvad følelser du end har for hende -
- for at få et lift til arbejde.
Ok, jeg kommer lige kaffen i et bilkrus.
- Goddag? - Hej.
Penny, dette er dr. Plimpton, førende ekspert i kvante-kosmologi.
Dr. Plimpton, Penny er en servitrice som ikke forstår -
- den rolle benzin spiller i forbrændingsmotoren.
- Hyggeligt at træffe dig. - I lige måde.
- Nyder De Deres ophold? - Ja, meget.
Godt.
Pragtfuldt. Meningsløse venligheder fuldført.
Elizabeth, Leonards badeværelsestid kommer snart -
- og tro mig, du vil ikke efterfølge ham.
Undskyld mig.
Nå, jeg må vel få tøj på, så jeg kan køre alle på arbejde.
Dig og Sheldon, og Sheldons veninde dr. Plimpton, som du lige har mødt.
Det bliver sjovt.
Ligesom en klovnebil.
- Vent lidt. - Ja? Hvad?
Vi har lige slået op.
Dig og mig? Ja, det gjorde vi.
For ikke så længe siden. Hvordan går det?
Ikke så godt som med dig, åbenbart.
Jeg er ikke med.
Det er ikke noget, der rager mig.
Hvis du vil gå i seng med Sheldons veninde lige efter vi slog op, så fint.
- Hør nu... - Undskyld mig.
Jeg har det ikke godt med at du anbefaler -
- Leonard at stile efter et samleje med dr. Plimpton.
Som jeg kan forsikre har bedre ting at tage sig til.
Jeg anbefaler det ikke.
Jeg siger, det allerede er sket.
Det er da absurd.
Forklar hende det, Leonard.
Tja...
Nej.
Årh, kom nu. Det var ikke min skyld.
Og antagelsen er at du skvattede og faldt ind i hendes damedimser?
Jeg tager bare bussen på arbejde.
- Penny, jeg kan stadig køre dig. - Nej, det er okay.
Måske glider du i en bananskræl og gør mig gravid.
Jeg er chokeret over dit forræderi.
Jeg har da ikke forrådt Penny.
Ikke Penny, mig.
Hvordan forråder jeg dig?
Elizabeth er min veninde, og du leger med hende.
Ja, det gjorde jeg vel.
Hvad hulen laver du?
Slap af, det er forkølelsesmedicin.
- Er du stadig forkølet? - Måske, men jeg er ligeglad.
Det er det dejlige ved det her, det er nær 10 procent sprut.
Jeg kalder det nattens snøfte, nyse, hoste -
- så-jeg-kan-snakke-med-tøser-medicin.
Har du problemer med at sove?
For mand, jeg var oppe hele natten.
Blev du også forkølet?
Nej, jeg var vågen hele natten.
Jeg kan give dig nogen af min mors sovepiller.
- Vil hun ikke se, de mangler? - Hun ved ikke, hun tager dem.
Det er okay. Noget andet holdt mig oppe i aftes.
Og igen i morgen.
Og det var fint med mig.
Jeg var oppe i aftes. Jeg var oppe i morges. Fint med mig.
Flere spor får I ikke.
Har duen på din vindueskarm fået flere babyer?
- Nej. - Lavede du endnu en Lego-kortfilm?
- Nej. - For det skal du vide.
Det er ikke nok at få klodserne til at bevæge sig. De skal fange ens hjerte.
Okay, I får ét spor til.
Der var en anden person med.
Har du fået en japansk elskovspude?
Hvordan er en japansk elskovspude en anden person?
Det er det, hvis man elsker hende og navngiver hende.
Dr. Plimpton, du skal møde min kolleger.
Dr. Rajesh Koothrappali.
- Og ikke-doktor Howard Wolowitz. - Hej.
- Jeg er en stor fan af Deres arbejde. - Tak.
Og du har jo allerede introduceret dig selv til dr. Hofstadter.
- Hej, der. - Hej, der.
Mand, jeg føler mig drænet.
Hvordan har du det, Elizabeth?
Ved du hvad? Jeg er lidt træt.
Kan du ikke hente mig en kop kaffe?
Jo, da. Sort, ikke?
Faktisk tror jeg nu, jeg hellere vil have den brun og sød.
Den er på vej.
Hvad?
Hvad mener du med "hvad"? Det er Halo-aften.
Kan ikke. Jeg er for syg. Gå din vej.
Det var derfor vi flyttede Halo-aften hertil.
Jeg har min mors kyllingesuppe med.
Jeg er ikke sulten.
Send ham ikke væk. Luk ham ind.
- Hvem er det? - Jeg har købt en papegøje.
Ja, godmorgen.
- Dr. Plimpton? - Hej.
- Howard, ikke? - Ja.
Må jeg stille dig et spørgsmål, Howard?
Kan du lide rollespil?
Ja, klart.
Faktisk er jeg dungeon-master.
Ikke i aften.
I aften er du bud.
Du har suppe med, men Raj har ikke penge nok.
Så vi må finde ud af noget andet.
Hva'be'hva'
I finder ud af detaljerne. Jeg skifter til noget -
- jeg ikke har noget imod bliver flået af min mælkehud.
Hvad i hede hule Hellerup?
Gå din vej.
Hun vil have New Delhi, ikke kosher deli.
Plus at du har en kæreste.
Vi slog op for flere uger siden.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg ventede på øjeblikket.
Det er nu.
Hvem er klar til "Halo"?
Det er jo det rene mareridt. Fis af.
Ja, oddsene er dårlige nok.
Jeg forstår ikke.
Godt. Leonard er her.
Godt?
Elizabeth? Hvad foregår her?
Hvad der foregår er at dig og Howard er mine flyttefolk.
Og Raj er min nye vært.
Og jeg har ikke penge nok til at betale nogen af jer.
Antyder hun, hvad jeg tror hun antyder?
Jep. Velkommen til de grå sider i Pige-Special.
Okay, op med hænderne. Hvem er med på det?
Vi skal være nøgne foran hinanden.
Jeg er ude.
Er folk klar?
Bare følg mig. Næsten.
Vi går ud i gangen og laver en dramatisk entre.
Godt. Det er så meget bedre, når alle giver sig hen.
Løb, løb. Kig ikke tilbage.
Jeg troede, vi havde noget sammen.
Så du siger, at du ikke kan betale huslejen?
- Leonard? - Hej.
Jeg fandt de her i tumbleren.
Jeg antager at de tilhører Sheldon.
Tak. De er så svære at finde i hans størrelse.
Hør.
Jeg har villet snakke med dig om den anden morgen.
Du mener om dig og Doktor Brunst?
Ja, jeg har villet forklare.
Nej. Du skylder mig ikke en forklaring.
- Gør jeg ikke? - Nej, du gør ikke.
Så du fordømmer mig ikke?
Jo, jeg fordømmer dig herfra til juleaften -
- men du skylder mig ikke en forklaring.
Alligevel vil jeg gerne få afgivet en -
- så du forstår hvorfor jeg gjorde som jeg gjorde.
Jeg lytter.
Hun gav mig lov.
[DANISH]