Okej, babyrosa, då ska vi se om du kan täcka upp att jag fick min fars fötter.
Det är bara två grader, Sheldon. Jag vill bara vrida på termostaten två grader.
Låt mig bara säga att två grader kan vara skillnaden mellan vatten och ånga.
Om vi bodde i en tekanna ja.
Detta är temperaturen som du godkände i våran överenskommelse.
- Skit i våra överenskommelser! - Nej, du skiter inte i våra överenskommelser.
De skiter i dig.
Vet du vad, far åt helvetet och ställ in deras termostat istället!
Det behöver jag inte. Det är 73 grader här inne, så jag är redan där.
- Vem är det? - Leonard.
Vänta lite.
Får jag slagga på din soffa ikväll?
Du kan ju försöka, men de som bor mitt emot oss är väldigt högljudda.
Du hörde allt, va?
Tydligen så försökte ena grabben att justera termostaten och då-
- blev den andra killen helt knäpp.
Så du håller med om att han är tokig?
Inte lika galen som killen som valt att bo tillsammans med honom.
- Tro det eller ej, han var värre förut. - Det tror jag inte på.
Du är så naiv.
Precis som jag var för sju år sedan.
Jag hade just börjat på universitet.
Ursäkta mig, jag letar efter Sheldon Coopers lägenhet.
Jag antar att du är här för att kika på det lediga rummet.
- Jo. - Fly så fort du kan, kompis.
- Va? - Spring fort, och långt bort.
Då borde jag ha anat vad som komma skall...
Så Sheldons förra rumskamrat försökte att varna dig?
Jag trodde att han var galen. Han hade ett rubbat utseende.
Jo, han hade ju bott med Sheldon.
Jo, det är logiskt nu.
Hur som helst, jag gick upp för trapporna och knackade på dörren.
Ja?
Dr. Cooper?
Nej, du vill till den galna killen mitt emot.
Och det var min andra aning.
- Ja? - Jag heter Leonard Hofstadter.
- Jag ringde angående lägenheten. Du sa... - Jag vet jag sa.
Jag vet vad du sa. Jag vet vad min mamma sa det femte Mars 1992.
Vilken är den sjätte ädla gasen?
- Va? - Du sa att du var en vetenskapsman.
Vilken är den sjätte ädla gasen?
- Radon? - Var det en fråga eller ett svar?
Ett svar?
Ett svar.
Dåså, nästa fråga. Kirk eller Picard?
Oj, den var lurig.
Originalserien klår "Den nästa generationen" men Picard klår Kirk.
Rätt.
Du har passerat den första nivån till att bli min rumskamrat.
Du får nu stiga på.
Oj, det var ju rätt fint.
- Är sovrummen där borta? - Det beror på.
Jag förstår inte riktigt, är deras existens villkorliga?
Nej, men din förmåga att uppfatta deras existens är beroende på-
- om du klarar andra och tredje nivån.
Finns det tre?
Det blir mer skrämmande per nivå.
- Sätt dig. - Ok.
Nej! Det där är min plats.
Vad spelar det för roll?
Den här platsen blir varm under vintern samt rätt skön under sommaren.
Man ser också TV:n perfekt och-
- vilket gör så att jag kan fördjupa mig själv i underhållning eller spel-
- utan att utsättas till en konversation. Så att säga, jag har paxat den.
Får du göra det då?
Cathedra mea, regulae meae.
Det är latin för "min stol, mina regler".
Du sa via telefonen att du pluggade fysik.
Precis, experimentell fysik.
- Vad är det? - Det angår inte dig.
- Kommer du att fara till Universitet var dag? - Ja.
- Och du har ett fordon? - En bil.
- Och du är villig att skjutsa mig? - Kan inte du köra?
Jo, jag kan.
Men jag väljer att inte göra det.
Jag antar väl att jag kan köra dig då.
- Det är väl en stjärna i boken, va? - Låt mig sköta det här.
Kom igen, jag frågade ju bara.
Sista frågan.
I en postapokalyptisk värld, vilken uppgift skulle du ha som högsta prioritet:
Leta efter en lokal matkälla, återskapa en funktionell regering-
- fortplantera dig eller bevara kunskapen om människan?
Jag måste nog säga... Bevara kunskapen.
Rätt.
Bara så du vet så hade jag accepterat alla svar förutom fortplantering.
Kom, jag ska visa dig resten av lägenheten.
Så bra, jag klarade mig genom alla nivåer.
Den andra nivån. Bli inte kaxig.
Det här är badrummet.
Går du på toa regelbundet?
Jag antar det.
Detta kommer inte att fungera om du bara antar saker.
När evakuerar du dina tarmar?
- Då jag känner för det. - När du känner för det?
Förlåt, men jag hyr inte ut till hippies.
Förlåt då, på morgonen vid åttatiden.
- Klockan åtta går inte, duger halv åtta? - Visst, det blir bra.
Tredje nivån passerad. Du har vunnit rättigheten att se ditt rum.
Jippie!
Är detta rummet?
Nej, det här är mitt rum. Folk får inte gå in i mitt rum.
Men vart sover du då?
Nu fattar jag inte riktigt.
Om människor inte får komma in här, och du är en människa och...
Du är väl en människa, va?
Skämtar bara.
- Gör du det ofta? - Ibland.
Det här är ditt rum.
Du kanske vill måla om.
Och efter allt det så flyttade du bara in?
Jag flyttade inte bara in just sådär. Vi var tvungna att gå igenom några detaljer.
"Rumskamrater är överens om att fredags- kvällar är till för att titta på-
- Joss Whedons briljanta nya serie Firefly.
Måste det verkligen vara med i överenskommelsen?
Det är lika bra att vi löser det nu då serien kommer att visas i åratal.
Skriv dina initialer här.
Dåså, det var TV och filmer.
Sektion nio, blandat: Lägenhetens flagga
- är ett tyglat gyllene lejon på ett azurblått område.
Har vi en flagga?
Veva aldrig den upp och ned.
Om inte lägenheten är eländig.
Och sen:
Om någon av oss uppfinner en tidsmaskin-
- så kommer vi överens om att vårt första stop blir detta möte, om exakt fem sekunder.
Ok.
Det var en besvikelse.
Varför i hela friden gick du med på det?
Det var den finaste lägenheten jag sett, hyran var rätt okej och-
- när man passerat de tre nivåerna så vill man som gå hela vägen.
Jag är ledsen, Leonard, men det är väldigt svårt att känna sympati för dig.
Okej, men låt mig berätta om första gången jag tog med mig en tjej hem.
Leonard?
Låtsas som om vi inte är här.
Leonard?
Han försvinner säkert.
Jag kommer fortsätta att knacka tills du svarar.
Leonard?
Vad vill du?!
Jag sa inte "kom in"!
Du frågade vad jag ville. Jag ville komma in.
Jag är här för att du bröt våra överenskommelser.
Specifikt, sektion åtta: Besökare, stycke C; Kvinnor, paragraf 4: Pippande.
"Rumskamrater skall ge varandra en varning 12 timmar innan pippning föregår".
Jag kände henne ens inte för 12 timmar sen.
- Nu får det vara nog, jag drar. - Joyce, kom igen.
12 timmar?
Herregud.
- Får jag någon sympati nu? - Litegrann.
Okej, så om jag har fattat det rätt.
Du flyttar ihop med en kille, han får dig att skriva på en löjlig överenskommelse,-
- och sen går han in i ditt sovrum medans du pippar Joyce Kim, och du drog inte?
Jag kunde faktiskt inte bli så arg på honom angående Joyce Kim.
Varför inte?
Jo jag forskade för stunden åt regeringen om typ militära saker, raketbränslen.
- Det är rätt hemligt. - Vad hade det med henne att göra?
Det visade sig att hon var en Nordkoreansk spion.
Tur nog så kastade Sheldon ut henne innan jag hann avslöja något.
Vilket jag säger att jag nog inte hade sagt ändå.
Så vadå, är det allt?
Så du har stannat med honom enbart för att han hindrade dig från att åka i fängelse?
Delvis. Den andra delen var saken som hände i hissen.
- Jaha, jag har alltid funderat på det. - Du sa att den fungerade när du flyttade in.
Den gjorde det, men en natt då Sheldon kom hem från jobbet...
Vad händer här?
Tjena, Sheldon. Det här är Howard och Raj.
De jobbar också på universitet.
- Hej - Tjena.
Jag pratar med dig sen. Vad sitter du på?
Jag kan inte svara åt de andra, men jag sitter på mina stjärtdämpare.
- Det är ett skämt. - Det är ingen bra idé.
"Stjärtdämpare" betyder skinkor, eller hur?
- Ja. - Askul.
Förklara soffan.
Det var några på första våningen som skulle flytta ut-
och de sålde den till mig för 800 spänn och Howard och Raj hjälpte mig bära upp den.
Vad är fel med möblerna vi redan har då?
Det är utemöbler. Och det fanns ingen plats för gäster.
Du tänkte inte på att det kanske var meningen med det hela?
Enligt våra överenskommelser så äger jag 50% av den gemensamma arean.
Men du skrev inte till mig via mailen så det är fortfarande ett brott.
Det gjorde jag visst.
Så det gjorde du?
Fan!
Ägd utav mitt egna spamfilter.
Varför är jag i din skräppostmapp?
Jag flyttade dig dit efter du skickade fotot med en katt som spelade piano-
- med titeln "Det här är skoj".
Just ja, det såg jag. Den var askul.
- Vad har allt detta med hissen att göra? - Jag kommer dit.
Jag är säker på att du ångrar dig att du slösade pengar på en iPod-
- när Microsoft släpper sin MP3.
Har du en synpunkt på exakt allt?
Ja.
Och du antar att du alltid har rätt?
Det är inget jag antar.
Byt plats med mig.
- Varför? - Jag gillar inte den platsen.
- Jag måste vända huvudet hela tiden. - Visst.
Nu är det dags för Babylon 5!
Vi ser inte på Babylon 5 i denna lägenhet.
- Varför inte? - För att ingen gillar Babylon 5.
Jag gillar det.
- Jag med. - Och jag med.
Där ser du - tre mot en.
De får inte rösta. Det är en mot en.
Och enligt vår överenskommelse så får jag bestämma när det blir oavgjort.
- Men jag sa ju nej till det. - Och jag sade ja.
Och jag bestämmer alla oavgjorda resultat.
- Byt plats med mig. - Varför?
Det blåser mot min nacke här.
- Så då får jag all vind? - Du skyddas av din polotröja.
Visst. Det är faktiskt en dickey.
Jag känner mig fortfarande inte bekväm.
Självklart. Det är för mycket folk här.
Det kan vi ordna. Vi sticker!
- Jo, vi kan dra till mig. - Vänta, jag ska bara hämta jackan.
- Du ska inte följa oss. - Varför inte?
Du är ju han vi försöker att undvika.
Då behöver jag ju inte min jacka.
Och så att du vet, så är den rätta frasen:
Jag är killen som ni försöker att undvika.
Oja...
Det här blir definitivt min plats.
Hur vet du att han sa det? Du var ju ens inte i rummet.
Vill du att jag ska sluta att smörja in dina mansfötter eller inte?!
Visst, fortsätt.
Howard, har du en lekkamrat på besök?
Jag har inga lekkamrater. Jag har arbetskamrater.
Vet deras föräldrar om att de är här?
Nej, men om du fortsätter att skrika så kanske de hör dig.
Var det din farsa?
Om det växer mer hår i ansiktet på henne, så ja.
- Men du. Är det där en tvåstegsraket? - Tre. Jag konstruerade motorn själv.
Coolt, kan den bryta Mach1?
Jag tror det, bara jag får tag i det nya bränslet som regeringen arbetar på.
Oj, detta kan bli din lyckligaste dag.
HOWARD, vad hände med kakorna som jag lämnade på diskbänken?
Jag har inte sett dina kakor.
Du kan bada utan dem.
Så, varför är detta hans lyckligaste dag?
Det visade sig att jag hade lite raketbränsle i lägenheten.
Vad gjorde du med raketbränsle i lägenheten?
Joyce Kim var rätt nyfiken vad jag jobbade med-
- och jag skulle visa henne.
Inget viktigt, så jag och grabbarna stack tillbaks till lägenheten.
- Kommer du till hissen någon gång? - Jo, vi är riktigt nära.
Vi befinner oss i lägenheten.
Knepet är att blanda det med Tovex för att skapa brännbart gel-
- som då genererar 8000 kilonewtons i dragkraft.
- Vad coolt. - Det kommer inte att fungera.
Ursäkta mig, jag har jobbat med detta en längre tid. Lita på mig - det fungerar.
- Du ser inte ditt misstag, eller hur? - Det finns inget misstag.
Denna mängd är för en raket i full storlek, inte en modell.
- Men jag har ändrat formeln. - Inte till den rätta.
Okej, nu får det räcka.
Du kanske är expert inom teoretisk fysik och science-fictionprogram-
- och vart man ska sitta på den jävla soffan men detta är tillämpad fysik.
- Och när det gäller tillämpad fysik... oj... - Vad är det som sker?
En dålig grej. En mycket dålig grej.
Upp med dörren, upp med dörren, upp med dörren, upp med dörren.
- Väntar du på hissen?!?! - Oj, visst ja.
Vänta, den är här.
Ge mig den.
Varför gjorde du så? Jag hade massor av tid på mig...
Det var så lite så.
Sheldon räddade bara inte mitt liv, han angav mig inte till hyresvärden heller.
Eller polisen. Eller Homeland Security.
Så i grunden är du anledningen till att -
- att måste gå upp tre trappor varje dag?
Jag gjorde något dumt, ja. Jag är säker på att du gjorde dumma saker då du var ung.
- Vad gjorde du för sju år sedan? - Ursäkta mig, jag gick gymnasiet.
Studerade, höll min näsa ren, och jobbade frivilligt för samhället.
Inte gravid, JA!
Oh, Ubuntu, du är mitt favorit Linux-baserade operativsystem.
- Hej. - Hallå.
- Varför känner jag lukten av Metyl? - Nagellacksborttagning.
Jag fick en manspedikyr. Killar kan få sådana.
- Jag är nog skyldig dig en ursäkt. - Tvivlar du?
Jag gick med på överenskommelserna angående termostaten-
- och jag skulle inte försökt att ändra den.
Det är ingen ursäkt. Det är bara en bekräftelse att jag hade rätt.
- Okej, förlåt. - Så ska det låta.
- Så, det är bra nu? - Bra vad?
Struntsamma.
- Är det lugnt om jag kikar på tv? - Visst.
Och härnäst visas Babylon 5.
- Du tittar ju ens inte. - Jag kan fortfarande höra.
- Så dialogerna stör dig? - Jag skulle knappt kalla det en dialog.
Du är galen, vet du det?!
Tvinga mig inte att vända flaggan upp och ner, för du vet att jag gör det!