1
00:00:01,544 --> 00:00:03,045
Bien, Rosa Muñeca...

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,757
...veamos si puedes cubrir el hecho
de que tengo los pies de mi padre.

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,970
Son dos grados, Sheldon. Solo quiero
subirle dos grados al termostato.

4
00:00:11,137 --> 00:00:15,224
Déjame señalar que dos grados pueden
ser la diferencia entre agua y vapor.

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
Sí, si viviéramos en una tetera.

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,479
Esta es la temperatura que acordamos
en el convenio de compañeros.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,189
No fastidies con el convenio
de compañeros.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,400
No, el convenio de compañeros
no fastidia...

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,236
...tú fastidias el convenio
de compañeros.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
¿Sabes qué? Vete al infierno
y ajusta su termostato.

11
00:00:30,823 --> 00:00:35,745
No debo irme al infierno.
A 23 grados, ya estoy ahí.

12
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
¿Quién es?

13
00:00:41,417 --> 00:00:43,878
- Leonard.
- Espera.

14
00:00:49,341 --> 00:00:51,260
¿Puedo dormir en tu sofá esta noche?

15
00:00:51,635 --> 00:00:54,722
Puedes intentarlo, pero la gente del otro
lado del descansillo hace mucho ruido.

16
00:00:55,890 --> 00:00:56,932
¿Lo has oído?

17
00:00:57,099 --> 00:00:59,810
Aparentemente, un chico trató
de ajustar el termostato...

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
...y el otro chico se volvió loco.

19
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
Entonces estás de acuerdo
con que está loco.

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,651
No tan loco como el chico
que elige vivir con él.

21
00:01:07,943 --> 00:01:10,279
Aunque no lo creas,
era peor cuando lo conocí.

22
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
No me creo eso.

23
00:01:12,948 --> 00:01:15,242
Eres tan ingenua.

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
Igual que yo hace siete años.

25
00:01:18,704 --> 00:01:21,540
Acababa de empezar en la universidad.

26
00:01:26,921 --> 00:01:30,132
Disculpa, estoy buscando
el apartamento de Sheldon Cooper.

27
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
- A que vienes a ver la habitación.
- Sí.

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,762
Huye, amigo.

29
00:01:36,263 --> 00:01:40,059
- ¿Qué?
- Corre, rápido y lejos.

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
Eso debió ser el primer indicio.

31
00:02:09,296 --> 00:02:11,423
¿El último compañero
de Sheldon trató de advertírtelo?

32
00:02:11,924 --> 00:02:15,302
Según lo que sabía, él era el loco.

33
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Parecía muy trastornado.

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,641
Pues sí, había estado
viviendo con Sheldon.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
Claro, ahora tiene sentido.

36
00:02:26,063 --> 00:02:29,108
Como sea, subí y llamé a la puerta.

37
00:02:35,281 --> 00:02:36,657
¿Sí?

38
00:02:45,916 --> 00:02:47,167
¿Doctor Cooper?

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,296
No, quieres al tipo loco
del otro lado.

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
En retrospectiva,
ese era el segundo indicio.

41
00:03:03,893 --> 00:03:06,145
- ¿Sí?
- Soy Leonard Hofstadter.

42
00:03:06,312 --> 00:03:10,190
- Llamé por el apartamento. Dijiste que...
- Sé qué dije yo. Sé qué dijiste tú.

43
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
Sé qué dijo mi madre
el cinco de marzo de 1992.

44
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
¿Cuál es el sexto gas noble?

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,741
- ¿Qué?
- Dices ser científico.

46
00:03:18,908 --> 00:03:22,328
- ¿Cuál es el sexto gas noble?
- ¿Radón?

47
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
¿Me lo estás preguntando o diciendo?

48
00:03:26,707 --> 00:03:28,334
¿Te lo digo?

49
00:03:31,128 --> 00:03:32,338
Te lo digo.

50
00:03:32,504 --> 00:03:34,298
Bien. Siguiente pregunta.

51
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
¿Kirk o Picard?

52
00:03:37,343 --> 00:03:39,219
Bueno, esa es capciosa.

53
00:03:39,386 --> 00:03:44,058
Bueno, la serie original frente a La nueva
generación, pero Picard sobre Kirk.

54
00:03:44,725 --> 00:03:45,809
Correcto.

55
00:03:47,186 --> 00:03:50,064
Has pasado la primera barrera
de la "compañeridad".

56
00:03:50,230 --> 00:03:51,690
Puedes pasar.

57
00:03:52,441 --> 00:03:53,984
Es bastante bonito.

58
00:04:02,076 --> 00:04:04,662
- ¿Las habitaciones están allá atrás?
- Eso depende.

59
00:04:04,828 --> 00:04:08,248
No entiendo.
¿Su existencia es condicional?

60
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
No. Pero tu habilidad de percibir
su existencia es condicional...

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
...a que pases la segunda
y la tercera barrera.

62
00:04:15,005 --> 00:04:18,008
- ¿Hay tres?
- Cada una más desalentadora.

63
00:04:19,593 --> 00:04:21,929
- Toma asiento.
- Está bien.

64
00:04:22,596 --> 00:04:24,932
No, yo me siento ahí.

65
00:04:28,894 --> 00:04:30,104
¿Cuál es la diferencia?

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,439
Este asiento está ubicado idealmente...

67
00:04:32,606 --> 00:04:36,360
...en relación a la fuente de calor en
el invierno y la brisa que cruza en verano.

68
00:04:36,527 --> 00:04:38,821
También está frente al televisor
en un ángulo directo...

69
00:04:38,988 --> 00:04:41,991
...permitiéndome sumergirme
en el entretenimiento o al jugar...

70
00:04:42,157 --> 00:04:44,827
...sin estar sujeto a una conversación.
Como resultado...

71
00:04:44,994 --> 00:04:48,247
...lo he elegido para toda la eternidad.

72
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
¿Puedes hacer eso?

73
00:04:55,295 --> 00:04:58,132
Es latín para "Mi silla, mis reglas".

74
00:05:00,384 --> 00:05:05,723
Bien, por teléfono dijiste
que tu área de estudio es la física.

75
00:05:05,889 --> 00:05:07,141
Sí, física experimental.

76
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
- ¿Qué es eso?
- No es de tu incumbencia.

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,816
¿Irás todos los días a la universidad?

78
00:05:15,983 --> 00:05:17,276
- Sí.
- ¿Tienes un vehículo?

79
00:05:17,443 --> 00:05:19,319
- Un coche.
- ¿Y estarás dispuesto a llevarme?

80
00:05:19,486 --> 00:05:23,407
- Bueno, ¿no sabes conducir?
- Sí sé.

81
00:05:24,825 --> 00:05:26,869
Prefiero no hacerlo.

82
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Está bien, supongo que podría llevarte.

83
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
Bueno, ese es un punto a mi favor, ¿no?

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,835
¿Por qué no me dejas hacer esto a mí?

85
00:05:35,627 --> 00:05:37,171
Vamos, era solo una pregunta.

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,178
Última pregunta.
En un mundo postapocalíptico...

87
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
...¿a qué tarea le asignarías
la mayor prioridad?

88
00:05:47,014 --> 00:05:48,932
¿Localizar una fuente
de alimento sostenible...

89
00:05:49,099 --> 00:05:50,684
...restablecer un gobierno funcional...

90
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
...procrear o preservar
el conocimiento de la humanidad?

91
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Elegiré preservar el conocimiento.

92
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
Es correcto.

93
00:05:59,860 --> 00:06:03,697
Para tu información, habría aceptado
cualquier respuesta excepto procrear.

94
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Ven, te mostraré
el resto del apartamento.

95
00:06:07,576 --> 00:06:09,828
Bien. He pasado las barreras.

96
00:06:09,995 --> 00:06:12,206
La segunda barrera. No te confíes.

97
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
Este es el baño.

98
00:06:17,711 --> 00:06:19,213
¿Eres regular?

99
00:06:23,217 --> 00:06:26,136
- Eso creo.
- Esto no funcionará si estás adivinando.

100
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
¿Cuándo evacuas tus intestinos?

101
00:06:30,849 --> 00:06:32,309
Cuándo debo hacerlo.

102
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
¿Cuándo debes hacerlo?
Lo siento, no les alquilo a hippies.

103
00:06:39,817 --> 00:06:42,569
Lo siento, por la mañana.
Como a las ocho.

104
00:06:43,153 --> 00:06:46,198
No puedo darte las ocho.
Puedo darte las siete y media.

105
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
Está bien, lo acepto.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,244
Pasas la tercera barrera.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,580
Ganas el derecho
a ver tu habitación.

108
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
- ¿Es esta?
- No, esta es mi habitación.

109
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
La gente no entra a mi habitación.

110
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
¿Dónde duermes entonces?

111
00:07:06,927 --> 00:07:08,095
No entiendo.

112
00:07:09,346 --> 00:07:12,057
Si la gente no entra ahí,
y tú eres una persona, y...

113
00:07:12,224 --> 00:07:14,268
Eres una persona, ¿no?

114
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
Estoy haciendo una broma.

115
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
¿Haces eso regularmente?

116
00:07:19,940 --> 00:07:21,108
De vez en cuando.

117
00:07:25,404 --> 00:07:27,364
Tu habitación.

118
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
MUERE
SHELDON MUERE

119
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Tal vez quieras volver a pintar.

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,962
Y después de todo eso,
¿simplemente te mudaste?

121
00:07:42,129 --> 00:07:45,632
No me mudé simplemente. Antes
tuvimos que revisar algunos detalles.

122
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
"Los compañeros concuerdan que las
noches del viernes serán reservadas...

123
00:07:48,802 --> 00:07:52,806
...para ver la nueva gran serie
de Joss Whedon, Firefly".

124
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
¿En verdad debe estar eso
en el convenio?

125
00:07:56,476 --> 00:07:59,813
Mejor lo acordamos desde ahora,
durará años.

126
00:08:01,064 --> 00:08:02,983
Pon tu inicial aquí.

127
00:08:03,984 --> 00:08:08,530
Bien, eso es televisión y películas.

128
00:08:09,156 --> 00:08:11,742
"Sección nueve: Misceláneos.

129
00:08:11,909 --> 00:08:16,997
La bandera del apartamento es un león
dorado rampante en un campo azur".

130
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
¿Tenemos una bandera?

131
00:08:29,801 --> 00:08:31,178
Nunca la pongas boca abajo.

132
00:08:32,804 --> 00:08:34,473
A menos que el apartamento
esté en peligro.

133
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
Bien, la siguiente.

134
00:08:36,308 --> 00:08:38,936
"Si alguno de nosotros
llega a inventar los viajes en el tiempo...

135
00:08:39,102 --> 00:08:42,648
...acordaremos que nuestra primera
parada será esta reunión...

136
00:08:42,814 --> 00:08:44,191
...hoy en cinco segundos".

137
00:08:46,109 --> 00:08:47,903
Está bien.

138
00:08:59,373 --> 00:09:01,541
Bueno, eso es decepcionante.

139
00:09:02,209 --> 00:09:04,836
¿Por qué rayos aceptaste todo eso?

140
00:09:05,003 --> 00:09:08,882
Era el mejor apartamento que había
visto, el alquiler era muy razonable...

141
00:09:09,049 --> 00:09:13,053
...y después de pasar las primeras tres
barreras, como que quieres llegar al final.

142
00:09:14,304 --> 00:09:17,724
Bueno, lo siento, Leonard.
Es muy difícil sentir compasión por ti.

143
00:09:17,891 --> 00:09:20,978
Bien. Déjame hablarte
de la primera vez que llevé a una chica.

144
00:09:22,354 --> 00:09:23,814
¿Leonard?

145
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
Solo finge que no estamos aquí.

146
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
¿Leonard?

147
00:09:31,863 --> 00:09:34,199
Estoy seguro de que se irá.

148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Voy a seguir tocando
hasta que contestes.

149
00:09:39,371 --> 00:09:40,414
¿Leonard?

150
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
¿Leonard? ¿Leonard?

151
00:09:42,374 --> 00:09:43,750
¿Qué quieres?

152
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
No dije que pasaras.

153
00:09:46,169 --> 00:09:48,213
Me preguntaste qué quería.

154
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Yo quería pasar.

155
00:09:50,716 --> 00:09:53,510
Estoy aquí porque has violado
nuestro convenio de compañeros.

156
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Específicamente, la sección ocho...

157
00:09:55,262 --> 00:09:59,099
...la subsección C de visitantes,
mujeres, párrafo cuatro, coito.

158
00:10:00,392 --> 00:10:02,894
"Los compañeros deben darse
un aviso de 12 horas...

159
00:10:03,061 --> 00:10:04,688
...respecto a un coito inminente".

160
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
Ni siquiera la conocía hace 12 horas.

161
00:10:07,524 --> 00:10:09,443
Basta, me voy de aquí.

162
00:10:09,609 --> 00:10:10,694
Joyce, por favor.

163
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
¿Doce horas?

164
00:10:14,489 --> 00:10:16,616
Dios mío.

165
00:10:16,783 --> 00:10:20,120
- ¿Obtengo algo de compasión ahora?
- Un poco.

166
00:10:23,749 --> 00:10:24,916
Déjame entender algo.

167
00:10:25,083 --> 00:10:28,503
Te mudas con este tipo, te hace firmar
un ridículo convenio de compañeros.

168
00:10:28,670 --> 00:10:31,631
Luego entra en tu habitación
mientras estás con Joyce Kim...

169
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
...¿y aún así te quedaste?

170
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
De hecho, no pude enfadarme mucho
con él respecto a Joyce Kim.

171
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
¿Por qué no?

172
00:10:37,220 --> 00:10:39,890
Bueno, en ese momento hacía
una investigación del gobierno.

173
00:10:40,057 --> 00:10:42,851
Ya sabes, combustibles
para cohetes militares. Algo secreto.

174
00:10:43,018 --> 00:10:45,687
- ¿Qué tiene que ver eso con Joyce?
- Pues resultó...

175
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
...que era una espía de Corea del Norte.

176
00:10:50,108 --> 00:10:53,236
Por suerte, Sheldon la sacó antes
de que le revelara algo importante.

177
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
Lo cual no digo que hubiera hecho.

178
00:10:57,240 --> 00:10:59,409
¿Te quedaste todo este tiempo
con Sheldon...

179
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
...porque evitó que te mandaran
a una prisión federal?

180
00:11:02,746 --> 00:11:06,083
En parte. La otra parte es
lo que pasó con el ascensor.

181
00:11:06,249 --> 00:11:09,169
Me lo estaba preguntando. Dijiste
que funcionaba cuando te mudaste.

182
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
Cierto. Pero una noche
Sheldon regresó del trabajo...

183
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
¿Qué está pasando aquí?

184
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Hola, ellos son Howard y Raj.
También trabajan en la universidad.

185
00:11:28,063 --> 00:11:29,106
- Hola.
- Hola.

186
00:11:29,272 --> 00:11:30,399
Luego lidiaré con vosotros.

187
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
¿En qué estáis sentados?

188
00:11:33,443 --> 00:11:36,738
No puedo hablar por estos chicos,
pero yo estoy sentado en mi trasero.

189
00:11:38,365 --> 00:11:41,034
- Es una broma.
- No es una buena idea.

190
00:11:41,827 --> 00:11:43,787
- "Trasero" son las nalgas, ¿verdad?
- Sí.

191
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
Es muy gracioso.

192
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
Explicad el sofá.

193
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
Había unas personas mudándose
del primer piso...

194
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
...y me lo vendieron en cien dólares.

195
00:11:52,129 --> 00:11:56,591
- Howard y Raj me ayudaron a subirlo.
- ¿Qué problema hay con los muebles?

196
00:11:56,758 --> 00:11:59,010
Son sillas de jardín.

197
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Y no había lugar para invitados.

198
00:12:01,721 --> 00:12:04,891
¿Se te ocurrió pensar que
ese era el diseño?

199
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
Según el convenio de compañeros,
tengo derecho a usar el 50 por ciento...

200
00:12:08,687 --> 00:12:10,605
...del espacio cúbico
de las áreas comunes.

201
00:12:10,772 --> 00:12:14,609
Pero no me lo notificaste,
así que sigue siendo una violación.

202
00:12:15,068 --> 00:12:16,445
Sí te lo notifiqué.

203
00:12:16,611 --> 00:12:18,947
Lo hiciste, ¿verdad?

204
00:12:34,004 --> 00:12:35,881
Rayos.

205
00:12:37,466 --> 00:12:40,510
Timado por mi propio filtro
de correos no deseados.

206
00:12:40,677 --> 00:12:44,055
- ¿Qué hago entre los no deseados?
- Te puse ahí después de reenviarme...

207
00:12:44,222 --> 00:12:47,225
...una fotografía de un gato tocando
el piano titulada "Esto es gracioso".

208
00:12:48,727 --> 00:12:51,771
Sí. Lo vi. Era muy gracioso.

209
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
¿Qué tiene que ver eso con el ascensor?

210
00:12:54,149 --> 00:12:55,233
Ya voy a llegar a eso.

211
00:12:55,692 --> 00:12:59,404
Te aseguro que lamentarás
haber gastado tu dinero en un iPod...

212
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
...cuando Microsoft saque el suyo.

213
00:13:04,367 --> 00:13:06,453
Bueno, ¿tienes una opinión
acerca de todo?

214
00:13:07,037 --> 00:13:08,538
Sí.

215
00:13:09,331 --> 00:13:11,666
¿Asumes que siempre tienes la razón?

216
00:13:12,501 --> 00:13:14,127
No lo asumo.

217
00:13:15,754 --> 00:13:17,464
- Cámbiame el asiento.
- ¿Por qué?

218
00:13:17,631 --> 00:13:20,383
No me gusta este lugar.
Debo estar girando la cabeza.

219
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
Está bien.

220
00:13:23,512 --> 00:13:25,222
Es hora de Babylon 5.

221
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
En este apartamento
no vemos Babylon 5.

222
00:13:27,974 --> 00:13:31,019
- ¿Por qué no?
- Porque a nadie le gusta Babylon 5.

223
00:13:31,186 --> 00:13:32,604
- A mí me gusta.
- A mí también.

224
00:13:32,771 --> 00:13:34,814
- Igual a mí.
- Ahí lo tienes, tres contra uno.

225
00:13:34,981 --> 00:13:37,317
Ellos no pueden votar.
Es uno contra uno.

226
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
Y conforme al convenio de
compañeros...

227
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
...todos los empates serán
resueltos por mí.

228
00:13:42,906 --> 00:13:46,409
- Pero yo dije que no a eso.
- Y yo dije que sí.

229
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
Y yo resuelvo todos los empates.

230
00:13:52,832 --> 00:13:55,126
- Cámbiame el asiento.
- ¿Por qué?

231
00:13:55,293 --> 00:13:57,045
Aquí hay una corriente en mi cuello.

232
00:13:57,212 --> 00:13:58,755
¿Entonces a mí me toca la corriente?

233
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Estás protegido por tu cuello de tortuga.

234
00:14:03,176 --> 00:14:04,553
Está bien.

235
00:14:05,512 --> 00:14:07,430
Y es una pechera.

236
00:14:16,856 --> 00:14:19,609
Todavía no estoy cómodo.

237
00:14:20,068 --> 00:14:22,028
Claro, hay demasiada gente aquí.

238
00:14:23,780 --> 00:14:26,533
Podemos arreglar eso. Vámonos.

239
00:14:27,534 --> 00:14:29,327
Sí, podemos ir a mi casa.

240
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
Esperad, dejadme ir a por mi chaqueta.

241
00:14:33,498 --> 00:14:35,959
- Tú no irás con nosotros.
- ¿Por qué no?

242
00:14:36,126 --> 00:14:38,962
Eres quien
tratamos de alejarnos.

243
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
En ese caso no necesito mi chaqueta.

244
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
Y para que lo sepas,
la sintaxis correcta es:

245
00:14:46,386 --> 00:14:49,431
"Soy el tipo
del que tratáis de alejaros".

246
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Sí.

247
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Este va a ser mi lugar.

248
00:15:07,157 --> 00:15:09,618
Está bien. ¿Cómo sabes que dijo eso?
Tú ya te habías ido.

249
00:15:09,784 --> 00:15:13,330
Oye, ¿quieres que termine de trabajar
en tus pies masculinos o no?

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,333
Está bien, continúa.

251
00:15:16,958 --> 00:15:20,462
¿Howard,
has invitado amigos a jugar?

252
00:15:20,629 --> 00:15:23,798
¡No invito amigos a jugar!
¡Traje a unos colegas!

253
00:15:23,965 --> 00:15:27,385
¿Sus padres saben que están aquí?

254
00:15:28,094 --> 00:15:31,306
¡No, pero si sigues gritando,
tal vez te oigan!

255
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
¿Ese es tu padre?

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
Ella tiene más vello facial, sí.

257
00:15:44,402 --> 00:15:47,113
Vaya. ¿Ese es un cohete de dos etapas?

258
00:15:47,280 --> 00:15:50,033
Tres. Yo mismo diseñé el motor.

259
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
Genial. ¿Puede romper el Mach 1?

260
00:15:52,327 --> 00:15:55,205
Probablemente, si pudiera conseguir
ese nuevo combustible...

261
00:15:55,372 --> 00:15:57,123
...en el que el gobierno
ha estado trabajando.

262
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
Este podría ser tu día de suerte.

263
00:15:59,292 --> 00:16:04,839
Howard, ¿qué ha pasado con
las Oreos que dejé en la barra?

264
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
¡No he visto tus Oreos!

265
00:16:08,968 --> 00:16:12,055
¡Báñate sin ellas!

266
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
¿Por qué era su día de suerte?

267
00:16:17,519 --> 00:16:20,230
Resulta que tenía algo de combustible
para cohetes en el apartamento.

268
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
¿Qué hacías con combustible para
cohetes en tu apartamento?

269
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Joyce Kim quería saber
qué hacía para ganarme la vida...

270
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
...y yo iba a mostrárselo.

271
00:16:30,407 --> 00:16:33,535
El asunto es que los chicos y yo
volvimos al apartamento.

272
00:16:33,702 --> 00:16:35,453
¿Algún día llegaremos
a lo del ascensor?

273
00:16:35,620 --> 00:16:37,414
Está cerca. Estábamos en
el apartamento.

274
00:16:37,580 --> 00:16:41,126
El truco es mezclarlo en Tovex
para crear un gel combustible...

275
00:16:41,292 --> 00:16:44,421
...que generará más de
8000 kilonewtons de fuerza.

276
00:16:44,587 --> 00:16:45,755
- Genial.
- Qué bien.

277
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
No funcionará.

278
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
Disculpa, llevo mucho tiempo
trabajando en esto.

279
00:16:50,885 --> 00:16:52,220
Confía en mí, funcionará.

280
00:16:52,387 --> 00:16:54,180
No ves tu error, ¿o sí?

281
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
No hay ningún error.

282
00:16:55,932 --> 00:16:58,560
Esto es para un cohete de tamaño real,
no para un modelo.

283
00:16:58,727 --> 00:17:02,397
- Bueno, ajusté la fórmula.
- No correctamente.

284
00:17:02,564 --> 00:17:04,399
Está bien, ya estoy harto de ti.

285
00:17:04,566 --> 00:17:08,361
Puede que seas un experto en física
teórica, programas de ciencia ficción...

286
00:17:08,528 --> 00:17:12,031
...y dónde sentarte en un maldito sofá,
pero esto es física aplicada.

287
00:17:12,198 --> 00:17:14,826
Y cuando se trata de física aplicada...

288
00:17:15,869 --> 00:17:18,663
- ¿Qué está pasando?
- Algo malo. Algo muy malo.

289
00:17:18,830 --> 00:17:19,873
Abrid la puerta.

290
00:17:20,039 --> 00:17:23,293
Abrid la puerta.
Abrid la puerta. Abrid la puerta.

291
00:17:33,595 --> 00:17:37,974
- ¿Estás esperando el ascensor?
- Es verdad.

292
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Espera, ya está aquí.

293
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
Dame eso.

294
00:17:48,943 --> 00:17:51,988
¿Para qué has hecho eso?
Tenía tiempo de sobra.

295
00:17:56,659 --> 00:17:57,702
De nada.

296
00:18:00,914 --> 00:18:04,501
Sheldon no solamente me salvó la vida,
no me delató con el casero.

297
00:18:04,667 --> 00:18:07,670
O la Policía. O Seguridad Nacional.

298
00:18:08,421 --> 00:18:09,506
¿Así que tú eres la razón...

299
00:18:09,672 --> 00:18:12,592
...por la cual debo subir y bajar
tres pisos todos los días?

300
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
Cometí una estupidez. Estoy seguro de
que tú hiciste estupideces.

301
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
¿Qué estabas haciendo hace siete años?

302
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
Disculpa, estaba en la secundaria.

303
00:18:19,224 --> 00:18:21,017
Estudiando, manteniendo
limpia mi nariz...

304
00:18:21,184 --> 00:18:23,102
...trabajando de voluntaria
para la comunidad.

305
00:18:26,272 --> 00:18:30,026
No estoy embarazada. Sí.

306
00:18:34,948 --> 00:18:40,245
Ubuntu, eres mi sistema operativo
de Linux favorito.

307
00:18:41,162 --> 00:18:44,290
- Hola.
- Hola.

308
00:18:45,375 --> 00:18:47,126
¿Por qué huelo metacrilato?

309
00:18:47,293 --> 00:18:50,171
Esmalte de uñas transparente.
Me hicieron una manicura y pedicura.

310
00:18:51,798 --> 00:18:53,132
Se las pueden hacer a los hombres.

311
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
Como sea, tal vez te debo una disculpa.

312
00:18:57,262 --> 00:18:59,222
¿Hay alguna duda?

313
00:18:59,681 --> 00:19:03,309
Acepté la temperatura del termostato
y no debí tratar de cambiarla.

314
00:19:03,893 --> 00:19:05,436
Esa no es una disculpa.

315
00:19:05,603 --> 00:19:08,314
Es un simple reconocimiento
de que yo tenía razón.

316
00:19:08,481 --> 00:19:11,067
- Está bien, lo siento.
- Ahí está.

317
00:19:11,776 --> 00:19:12,819
¿Estamos bien?

318
00:19:14,028 --> 00:19:17,198
- ¿Bien para qué?
- No importa.

319
00:19:17,866 --> 00:19:21,077
- ¿Está bien si veo algo de televisión?
- Adelante.

320
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
A continuación: Babylon 5.

321
00:19:25,707 --> 00:19:28,084
- Ni siquiera la estás viendo.
- Puedo escucharla.

322
00:19:28,251 --> 00:19:30,169
Ah, ¿el diálogo te ofende?

323
00:19:30,336 --> 00:19:32,380
Difícilmente llamaría diálogo a eso.

324
00:19:32,547 --> 00:19:34,132
Estás loco, ¿lo sabías?

325
00:19:34,299 --> 00:19:38,177
No me hagas poner esa bandera
de cabeza, sabes que no titubearé.