1
00:00:01,818 --> 00:00:04,529
Ok, Rosa di Bambola, vediamo
se riesci a coprire il fatto

2
00:00:04,530 --> 00:00:06,409
che ho i piedi come quelli di mio padre.

3
00:00:08,004 --> 00:00:09,218
Sono solo 2 gradi, Sheldon.

4
00:00:09,219 --> 00:00:11,203
Voglio solo alzare il termostato di 2 gradi!

5
00:00:11,204 --> 00:00:13,237
Permettimi di farti notare che 2 gradi

6
00:00:13,238 --> 00:00:15,494
possono fare la differenza
tra acqua e vapore.

7
00:00:15,769 --> 00:00:17,501
Si', se vivessimo in un bollitore per il te'.

8
00:00:17,502 --> 00:00:20,682
Questa e' la temperatura che hai accettato
nel nostro Accordo tra Coinquilini.

9
00:00:20,683 --> 00:00:22,723
Oh, me ne fotto dell'Accordo tra Coinquilini!

10
00:00:22,724 --> 00:00:24,566
No, tu non fotti l'Accordo tra Coinquilini.

11
00:00:24,567 --> 00:00:27,146
L'Accordo tra Coinquilini fotte te.

12
00:00:28,426 --> 00:00:31,105
Sai che ti dico? Va' all'inferno
e regola il termostato li'.

13
00:00:31,106 --> 00:00:32,417
Non c'e' bisogno che vada all'inferno.

14
00:00:32,418 --> 00:00:35,389
A quasi 23 gradi, ci sono gia'!

15
00:00:38,724 --> 00:00:40,291
Chi e'?

16
00:00:41,533 --> 00:00:42,502
Leonard.

17
00:00:42,503 --> 00:00:44,003
Un secondo.

18
00:00:49,473 --> 00:00:51,443
Posso dormire sul tuo divano stanotte?

19
00:00:51,444 --> 00:00:55,103
Beh, ci puoi provare, ma i vicini
sono molto rumorosi stasera.

20
00:00:56,190 --> 00:00:57,329
Hai sentito, eh?

21
00:00:57,330 --> 00:01:00,082
Pare che uno dei due tizi abbia
cercato di regolare il termostato,

22
00:01:00,083 --> 00:01:02,882
e l'altro tizio sia uscito di testa.

23
00:01:02,883 --> 00:01:05,130
Quindi sei d'accordo con me, e' matto.

24
00:01:05,131 --> 00:01:08,215
Beh, non matto come quello che
ha scelto di vivere con lui.

25
00:01:08,216 --> 00:01:10,474
Che tu ci creda o no, quando
l'ho conosciuto era peggio.

26
00:01:10,475 --> 00:01:12,328
Oh, non ci credo proprio.

27
00:01:13,179 --> 00:01:15,313
Sei cosi' ingenua.

28
00:01:15,491 --> 00:01:17,714
Proprio come me sette anni fa.

29
00:01:19,055 --> 00:01:21,171
Avevo appena cominciato a
lavorare all'universita'.

30
00:01:26,808 --> 00:01:30,342
Ciao! Scusa, sto cercando
l'appartamento di Sheldon Cooper.

31
00:01:30,343 --> 00:01:32,453
Oh, scommetto che sei qui per
vedere la stanza in affitto.

32
00:01:32,454 --> 00:01:34,676
- Si'.
- Scappa, amico.

33
00:01:36,414 --> 00:01:37,447
Che cosa?

34
00:01:37,448 --> 00:01:39,924
Fuggi veloce, fuggi lontano.

35
00:01:41,293 --> 00:01:43,752
Quello avrebbe dovuto
essere il primo indizio.

36
00:01:43,753 --> 00:01:46,753
The Big Bang Theory s03e22
"The Staircase Implementation"

37
00:01:47,754 --> 00:01:50,754
Traduzione: Percy, Fanny88, Liunai

38
00:01:51,755 --> 00:01:54,755
Synch: Babida85

39
00:01:55,756 --> 00:01:58,756
Revisione: Liunai

40
00:02:02,108 --> 00:02:06,108
www.subsfactory.it

41
00:02:10,935 --> 00:02:13,765
Quindi l'ultimo coinquilino di
Sheldon cerco' di avvertirti?

42
00:02:13,766 --> 00:02:16,761
Per quello che ne sapevo,
era lui quello matto.

43
00:02:17,534 --> 00:02:19,834
Aveva quest'aria da squilibrato.

44
00:02:19,994 --> 00:02:22,288
Beh, certo, aveva vissuto insieme a Sheldon.

45
00:02:22,939 --> 00:02:25,477
Certo, ora si spiega tutto!

46
00:02:27,956 --> 00:02:30,336
Comunque, salii di sopra e bussai alla porta.

47
00:02:37,103 --> 00:02:38,603
Si'?

48
00:02:47,743 --> 00:02:49,700
Dottor Cooper?

49
00:02:49,701 --> 00:02:52,592
No, cerchi il tizio matto
dell'altro appartamento.

50
00:02:56,803 --> 00:02:59,937
Col senno di poi, quello
era l'indizio numero due.

51
00:03:06,019 --> 00:03:06,956
Si'?

52
00:03:06,957 --> 00:03:08,464
Sono Leonard Hofstadter.

53
00:03:08,465 --> 00:03:09,860
Ti ho chiamato per
l'appartamento. Hai detto...

54
00:03:09,861 --> 00:03:10,962
So cosa ho detto.

55
00:03:10,963 --> 00:03:11,920
So cosa hai detto tu.

56
00:03:11,921 --> 00:03:14,758
So cosa ha detto mia
madre il 5 marzo del 1992.

57
00:03:16,465 --> 00:03:18,800
Qual e' il sesto gas nobile?

58
00:03:18,875 --> 00:03:20,824
- Che cosa?
- Hai detto che sei uno scienziato.

59
00:03:20,825 --> 00:03:22,904
Qual e' il sesto gas nobile?

60
00:03:22,905 --> 00:03:24,563
Ehm... il radon?

61
00:03:25,359 --> 00:03:27,632
Me lo stai chiedendo o me lo stai dicendo?

62
00:03:28,404 --> 00:03:30,209
Dicendo?

63
00:03:32,506 --> 00:03:34,439
Dicendo.

64
00:03:34,440 --> 00:03:36,357
Va bene, prossima domanda.

65
00:03:36,358 --> 00:03:38,397
Kirk o Picard?

66
00:03:38,508 --> 00:03:40,737
Oh... beh, questa e' difficile.

67
00:03:40,738 --> 00:03:46,089
La Serie Originale e' meglio di Next
Generation, ma e' meglio Picard di Kirk.

68
00:03:46,489 --> 00:03:48,508
Corretto.

69
00:03:48,866 --> 00:03:52,004
Hai oltrepassato la prima
barriera tra te e il coinquilinato.

70
00:03:52,221 --> 00:03:54,178
Puoi entrare.

71
00:03:54,509 --> 00:03:56,337
Oh, e' molto carino.

72
00:04:03,741 --> 00:04:05,628
Le camere da letto sono laggiu'?

73
00:04:05,629 --> 00:04:07,052
Dipende.

74
00:04:07,053 --> 00:04:09,851
Non capisco. La loro
esistenza e' condizionata?

75
00:04:10,321 --> 00:04:13,588
No, ma la tua capacita' di percepire
la loro esistenza e' condizionata

76
00:04:13,589 --> 00:04:15,996
al tuo superamento della
seconda e terza barriera.

77
00:04:16,808 --> 00:04:18,014
Ce ne sono tre?

78
00:04:18,015 --> 00:04:20,378
Ognuna piu' scoraggiante dell'altra.

79
00:04:21,404 --> 00:04:24,263
- Accomodati.
- Va bene.

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,673
No! Quello e' il mio posto.

81
00:04:30,749 --> 00:04:32,371
Che differenza c'e'?

82
00:04:32,372 --> 00:04:34,093
Questa sedia e' posizionata idealmente

83
00:04:34,275 --> 00:04:36,501
sia in relazione alla
sorgente di calore in inverno

84
00:04:36,502 --> 00:04:38,240
sia alle correnti fresche in estate.

85
00:04:38,241 --> 00:04:40,765
Inoltre guarda verso la
televisione con un angolo diretto,

86
00:04:40,766 --> 00:04:43,898
permettendomi di immergermi
nell'intrattenimento o nel gioco

87
00:04:43,899 --> 00:04:45,967
senza essere soggetto alle conversazioni.

88
00:04:45,968 --> 00:04:49,619
Come risultato, l'ho posizionata
in uno stato di eterno privilegio.

89
00:04:51,876 --> 00:04:53,551
E lo puoi fare?

90
00:04:53,629 --> 00:04:56,133
Cathedra mea, regulae meae.

91
00:04:57,237 --> 00:04:59,883
Vuol dire "sedia mia, regole mie" in latino.

92
00:05:02,362 --> 00:05:07,644
Ora, hai detto al telefono che il
tuo settore di studio e' la fisica.

93
00:05:07,645 --> 00:05:09,615
Ah si', fisica sperimentale.

94
00:05:12,912 --> 00:05:15,241
- Che c'e'?
- Non ti riguarda.

95
00:05:15,357 --> 00:05:18,420
- Ti recherai all'universita' ogni giorno?
- Si'.

96
00:05:18,421 --> 00:05:19,987
- E possiedi un veicolo?
- Una macchina, si'.

97
00:05:19,988 --> 00:05:21,592
E sarai disposto ad accompagnarmi?

98
00:05:21,593 --> 00:05:23,148
Tu non sai guidare?

99
00:05:23,531 --> 00:05:25,031
So guidare.

100
00:05:26,644 --> 00:05:28,959
Scelgo di non farlo.

101
00:05:29,579 --> 00:05:32,303
Okay, immagino di poterti accompagnare.

102
00:05:33,128 --> 00:05:37,055
- Questo e' un punto a mio favore, vero?
- Perche' non lo lasci decidere a me?

103
00:05:37,523 --> 00:05:39,632
Andiamo, ho solo chiesto.

104
00:05:43,270 --> 00:05:44,327
Ultima domanda.

105
00:05:44,328 --> 00:05:48,857
In un mondo post-apocalittico, a quale
compito assegneresti la priorita' piu' alta?

106
00:05:48,858 --> 00:05:50,730
Localizzare una fonte di cibo sostenibile,

107
00:05:50,731 --> 00:05:52,634
ristabilire un governo funzionante,

108
00:05:52,635 --> 00:05:55,922
procreare, o preservare le
conoscenze dell'umanita'?

109
00:05:56,511 --> 00:05:59,372
Proviamo con... preservare le conoscenze.

110
00:05:59,373 --> 00:06:01,303
Corretto.

111
00:06:01,732 --> 00:06:05,375
Per tua informazione, avrei accettato
qualsiasi risposta diversa da "procreare".

112
00:06:07,120 --> 00:06:08,948
Vieni, ti mostro il resto dell'appartamento.

113
00:06:08,949 --> 00:06:10,169
Oh, bene.

114
00:06:10,170 --> 00:06:11,767
Ho oltrepassato le barriere.

115
00:06:11,768 --> 00:06:14,219
La seconda barriera. Non essere presuntuoso.

116
00:06:16,610 --> 00:06:18,768
Questo e' il bagno.

117
00:06:19,811 --> 00:06:21,827
Sei abbastanza regolare?

118
00:06:24,990 --> 00:06:26,458
Credo di si'.

119
00:06:26,459 --> 00:06:28,668
Non andra' molto bene se "credi".

120
00:06:29,226 --> 00:06:31,635
Quando sei solito evacuare il tuo intestino?

121
00:06:32,723 --> 00:06:34,558
Quando devo.

122
00:06:34,915 --> 00:06:36,139
Quando devi?

123
00:06:36,140 --> 00:06:38,061
Mi dispiace, non affitto agli hippie.

124
00:06:41,362 --> 00:06:45,222
Scusa. Al mattino. Alle 8 circa.

125
00:06:45,223 --> 00:06:47,739
Non posso darti le 8. Posso darti le 7 e 30.

126
00:06:48,969 --> 00:06:50,469
Va bene. Ci sto.

127
00:06:50,520 --> 00:06:52,784
Terza barriera oltrepassata.

128
00:06:53,283 --> 00:06:55,671
Ti sei guadagnato il diritto
di vedere la tua stanza.

129
00:06:55,672 --> 00:06:57,426
Urra'.

130
00:07:00,447 --> 00:07:01,671
E' questa?

131
00:07:01,672 --> 00:07:02,967
No, questa e' la mia stanza.

132
00:07:02,968 --> 00:07:04,747
Non entrano persone nella mia stanza.

133
00:07:05,606 --> 00:07:07,265
E allora tu dove dormi?

134
00:07:08,921 --> 00:07:10,557
Non capisco.

135
00:07:10,719 --> 00:07:13,791
Se li' dentro non possono entrare
persone e tu sei una persona...

136
00:07:14,047 --> 00:07:16,147
Tu sei una persona, vero?

137
00:07:17,829 --> 00:07:19,296
Era una battuta.

138
00:07:19,297 --> 00:07:20,908
Lo fai spesso?

139
00:07:21,892 --> 00:07:23,741
Occasionalmente.

140
00:07:26,975 --> 00:07:28,762
La tua stanza.

141
00:07:30,718 --> 00:07:33,533
MUORI, SHELDON, MUORI

142
00:07:37,575 --> 00:07:39,373
Ti converrebbe ridipingerla.

143
00:07:41,522 --> 00:07:44,023
E dopo tutto questo, ti
sei trasferito subito?

144
00:07:44,024 --> 00:07:45,566
Non mi sono trasferito subito.

145
00:07:45,567 --> 00:07:47,628
Prima ci siamo dovuti
accordare sul alcuni dettagli.

146
00:07:47,629 --> 00:07:50,828
"I coinquilini concordano che
il venerdi' sera sara' riservato

147
00:07:50,829 --> 00:07:54,725
alla visione della nuova ed eccezionale
serie di Joss Whedon, Firefly."

148
00:07:56,247 --> 00:07:58,400
C'e' davvero bisogno di
metterlo nell'accordo?

149
00:07:58,412 --> 00:08:01,606
Meglio se lo decidiamo ora, durera' per anni.

150
00:08:03,055 --> 00:08:04,835
Firma qui.

151
00:08:05,870 --> 00:08:10,210
Bene, questo e' per la televisione e i film.

152
00:08:11,021 --> 00:08:13,462
Sezione nove: varie ed eventuali.

153
00:08:13,739 --> 00:08:18,300
La bandiera dell'appartamento raffigura
un leone rampante su uno sfondo azzurro.

154
00:08:19,894 --> 00:08:21,523
Abbiamo una bandiera?

155
00:08:31,588 --> 00:08:33,431
Non farla mai sventolare al contrario.

156
00:08:34,634 --> 00:08:36,418
A meno che l'appartamento
non sia in pericolo.

157
00:08:37,120 --> 00:08:38,180
Prossimo punto.

158
00:08:38,181 --> 00:08:41,026
"Se uno di noi dovesse mai
inventare una macchina del tempo,

159
00:08:41,027 --> 00:08:43,886
siamo d'accordo che la nostra prima
fermata sara' l'incontro di oggi

160
00:08:43,887 --> 00:08:46,187
precisamente tra cinque secondi."

161
00:08:48,025 --> 00:08:49,565
Va bene.

162
00:09:01,235 --> 00:09:03,067
Che delusione.

163
00:09:04,361 --> 00:09:06,847
Perche' diavolo hai accettato tutto quello?

164
00:09:07,019 --> 00:09:10,392
Era l'appartamento migliore che
avessi visto, l'affitto era molto buono

165
00:09:10,393 --> 00:09:15,308
e dopo aver passato le prime tre barriere
ti viene voglia di andare fino in fondo.

166
00:09:16,634 --> 00:09:19,792
Beh, mi dispiace Leonard, e' molto
difficile provare compassione per te.

167
00:09:19,868 --> 00:09:21,810
Va bene, che mi dici di questo? Lascia
che ti racconti della prima volta

168
00:09:21,811 --> 00:09:23,539
che ho portato una ragazza a casa.

169
00:09:24,351 --> 00:09:26,189
Leonard?

170
00:09:26,506 --> 00:09:28,816
Fa' finta che non siamo qui.

171
00:09:31,178 --> 00:09:33,096
Leonard?

172
00:09:33,895 --> 00:09:35,984
Sono sicuro che andra' via.

173
00:09:37,365 --> 00:09:39,901
Continuero' a bussare
finche' non mi rispondi.

174
00:09:40,619 --> 00:09:42,032
Leonard?

175
00:09:42,033 --> 00:09:43,533
Leonard?

176
00:09:43,564 --> 00:09:44,621
Leonard?

177
00:09:44,622 --> 00:09:46,066
Cosa vuoi?

178
00:09:46,067 --> 00:09:48,035
Non ti ho detto di entrare!

179
00:09:48,036 --> 00:09:49,788
Mi hai chiesto cosa volevo.

180
00:09:50,162 --> 00:09:51,983
Volevo entrare.

181
00:09:52,765 --> 00:09:55,430
Sono qui perche' hai violato il
nostro Accordo tra Coinquilini.

182
00:09:55,431 --> 00:10:01,208
Nello specifico, sezione 8: visitatori,
sottosezione C: donne, paragrafo 4: coito.

183
00:10:02,194 --> 00:10:06,496
"I coinquilini dovranno darsi un preavviso
di 12 ore per un coito imminente."

184
00:10:06,745 --> 00:10:09,634
Non la conoscevo nemmeno 12 ore fa.

185
00:10:09,635 --> 00:10:12,991
- Questo e' troppo! Me ne vado!
- Ma Joyce, andiamo.

186
00:10:12,992 --> 00:10:14,855
12 ore?

187
00:10:16,463 --> 00:10:18,887
Oh, mio Dio.

188
00:10:18,900 --> 00:10:20,586
Adesso ho la tua compassione?

189
00:10:20,587 --> 00:10:22,219
Un pochino.

190
00:10:26,679 --> 00:10:28,273
Okay, fammi capire bene.

191
00:10:28,274 --> 00:10:29,364
Ti trasferisci da questo tizio,

192
00:10:29,365 --> 00:10:31,487
lui ti fa firmare un ridicolo
Accordo tra Coinquilini,

193
00:10:31,488 --> 00:10:32,895
poi entra nella tua stanza

194
00:10:32,896 --> 00:10:35,835
mentre ti stai dando da fare con questa
Joyce Kim, e sei rimasto comunque?

195
00:10:35,836 --> 00:10:38,722
In realta' non mi sono potuto
arrabbiare troppo con lui per Joyce Kim.

196
00:10:38,723 --> 00:10:40,040
Perche' no?

197
00:10:40,041 --> 00:10:42,800
Beh, stavo facendo delle
ricerche governative a quel tempo,

198
00:10:42,801 --> 00:10:44,459
sai, un carburante per i missili militari.

199
00:10:44,460 --> 00:10:45,884
Era una specie di segreto.

200
00:10:45,885 --> 00:10:47,651
E cos'ha a che fare con Joyce Kim?

201
00:10:47,661 --> 00:10:50,360
Si e' scoperto che era una
spia della Corea del Nord.

202
00:10:53,036 --> 00:10:56,426
Fortunatamente, Sheldon l'ha fatta andare via
prima che rivelassi qualcosa di importante.

203
00:10:56,427 --> 00:10:58,937
E non sto dicendo che l'avrei fatto.

204
00:11:00,002 --> 00:11:01,343
Allora e' questo il punto?

205
00:11:01,344 --> 00:11:02,718
Sei rimasto con Sheldon tutto questo tempo

206
00:11:02,719 --> 00:11:04,945
perche' ti ha impedito di
finire in una prigione federale?

207
00:11:05,418 --> 00:11:06,885
In parte per quello.

208
00:11:06,886 --> 00:11:09,043
Ma anche per quello che e'
successo con l'ascensore.

209
00:11:09,044 --> 00:11:10,277
Oh gia', me lo stavo chiedendo.

210
00:11:10,278 --> 00:11:12,073
Hai detto che funzionava
quando ti sei trasferito.

211
00:11:12,074 --> 00:11:15,333
E' vero, ma una sera Sheldon
torno' a casa dal lavoro...

212
00:11:25,373 --> 00:11:27,463
Che sta succedendo qui?

213
00:11:28,267 --> 00:11:28,973
Ehi, Sheldon.

214
00:11:28,974 --> 00:11:29,846
Questi sono Howard e Raj.

215
00:11:29,847 --> 00:11:31,171
Anche loro lavorano all'universita'.

216
00:11:31,172 --> 00:11:32,187
- Ciao.
- Ciao.

217
00:11:32,188 --> 00:11:33,688
Mi occupero' di voi dopo.

218
00:11:34,869 --> 00:11:36,608
Su cosa siete seduti?

219
00:11:36,609 --> 00:11:39,589
Non posso parlare a nome di questi ragazzi,
ma io sono seduto sui miei cuscinetti.

220
00:11:41,359 --> 00:11:42,603
E' una battuta.

221
00:11:42,604 --> 00:11:44,328
Non e' una buona idea.

222
00:11:44,828 --> 00:11:46,829
- "Cuscinetti" sta per natiche, giusto?
- Giusto.

223
00:11:47,078 --> 00:11:48,951
Spassoso.

224
00:11:49,623 --> 00:11:51,155
Giustifica il divano.

225
00:11:51,156 --> 00:11:53,485
Oh, beh, c'erano delle persone al
primo piano che si stavano trasferendo,

226
00:11:53,486 --> 00:11:55,147
e me l'hanno venduto per 100 dollari.

227
00:11:55,148 --> 00:11:56,671
Howard e Raj mi hanno
aiutato a portarlo di sopra.

228
00:11:56,672 --> 00:11:59,082
Ma cos'ha che non va il nostro mobilio?

229
00:11:59,305 --> 00:12:01,334
Sono sedie da giardino.

230
00:12:02,562 --> 00:12:04,454
E non c'era spazio per ricevere visite.

231
00:12:04,769 --> 00:12:07,173
Non ti e' venuto in mente
che fosse quello lo scopo?

232
00:12:08,170 --> 00:12:11,157
Secondo l'Accordo dei Coinquilini,
sono autorizzato ad arredare il 50%

233
00:12:11,158 --> 00:12:13,595
della metratura delle aree comuni.

234
00:12:13,596 --> 00:12:17,504
Ma non me l'hai comunicato via e-mail,
quindi c'e' comunque una violazione.

235
00:12:18,033 --> 00:12:19,485
Te l'ho comunicato.

236
00:12:19,486 --> 00:12:21,417
Oh, l'hai fatto, dici?

237
00:12:36,924 --> 00:12:38,915
Accidenti!

238
00:12:40,335 --> 00:12:43,147
Ingannato dal mio stesso filtro anti spam.

239
00:12:43,709 --> 00:12:45,584
Cosa ci faccio nella tua cartella spam?

240
00:12:45,585 --> 00:12:46,848
Ti ho messo li' quando mi hai inviato

241
00:12:46,849 --> 00:12:50,450
una foto di un gatto che suona il
pianoforte con il titolo "Che ridere".

242
00:12:51,130 --> 00:12:52,575
Oh, gia', l'ho visto.

243
00:12:52,576 --> 00:12:54,525
Era spassoso.

244
00:12:55,210 --> 00:12:57,148
Okay, cos'ha a che fare
tutto questo con l'ascensore?

245
00:12:57,149 --> 00:12:58,676
Ci sto arrivando.

246
00:12:58,677 --> 00:13:02,509
Te lo assicuro, ti dispiacera' aver
buttato i tuoi soldi per un iPod

247
00:13:02,510 --> 00:13:04,743
quando la Microsoft fara' uscire i suoi.

248
00:13:07,231 --> 00:13:09,359
Okay, hai un'opinione su tutto?

249
00:13:09,931 --> 00:13:11,431
Si'.

250
00:13:12,543 --> 00:13:15,122
E supponi di avere sempre ragione?

251
00:13:15,466 --> 00:13:17,237
Non e' una supposizione.

252
00:13:18,839 --> 00:13:20,322
Fai cambio posto con me.

253
00:13:20,323 --> 00:13:21,871
- Perche'?
- Non mi piace questo posto.

254
00:13:21,872 --> 00:13:23,583
Devo continuare a girare la testa.

255
00:13:24,232 --> 00:13:25,732
Va bene.

256
00:13:26,420 --> 00:13:28,332
Oh, e' l'ora di Babylon 5!

257
00:13:28,522 --> 00:13:30,922
Non guardiamo Babylon 5
in questo appartamento.

258
00:13:31,014 --> 00:13:32,013
Perche' no?

259
00:13:32,014 --> 00:13:34,160
Perche' Babylon 5 non piace a nessuno.

260
00:13:34,518 --> 00:13:35,826
- A me piace.
- Anche a me.

261
00:13:35,827 --> 00:13:38,046
- A me pure.
- Ecco qua, tre contro uno.

262
00:13:38,047 --> 00:13:39,501
Loro non hanno diritto al voto.

263
00:13:39,502 --> 00:13:40,478
Siamo uno contro uno.

264
00:13:40,479 --> 00:13:44,344
E stando all'Accordo tra Coinquilini
i pareggi vengono decisi da me.

265
00:13:46,025 --> 00:13:47,653
Ma a quello ho detto di no.

266
00:13:47,654 --> 00:13:49,361
E io ho detto di si'.

267
00:13:50,032 --> 00:13:52,032
E io decido i pareggi.

268
00:13:56,042 --> 00:13:57,890
Fai cambio di posto con me.

269
00:13:57,978 --> 00:14:00,263
- Perche'?
- Li' mi arriva uno spiffero sul collo.

270
00:14:00,264 --> 00:14:01,935
E quindi mi becco io lo spiffero?

271
00:14:01,936 --> 00:14:04,077
Sei coperto dal tuo dolcevita.

272
00:14:06,293 --> 00:14:07,812
Va bene.

273
00:14:08,763 --> 00:14:10,653
Comunque e' un lupetto.

274
00:14:19,793 --> 00:14:21,937
Non sono ancora a mio agio.

275
00:14:22,810 --> 00:14:25,313
Ma certo. C'e' troppa gente, qui.

276
00:14:26,990 --> 00:14:29,584
Questo si puo' risolvere. Andiamocene.

277
00:14:30,262 --> 00:14:32,597
Si', possiamo andare da me.

278
00:14:32,598 --> 00:14:34,949
Aspettate. Prendo la giacca.

279
00:14:36,572 --> 00:14:38,960
- Tu non vieni con noi.
- Perche' no?

280
00:14:38,961 --> 00:14:41,485
Sei quello che cerchiamo
di tenerci alla larga.

281
00:14:44,512 --> 00:14:46,719
Beh, in questo caso non mi serve la giacca.

282
00:14:47,315 --> 00:14:49,644
E per la cronaca, la sintassi corretta e':

283
00:14:49,645 --> 00:14:52,067
sono quello da cui cercate
di tenervi alla larga.

284
00:15:01,458 --> 00:15:03,395
Oh, si'.

285
00:15:06,656 --> 00:15:09,537
Questo diventera' decisamente il mio posto.

286
00:15:10,312 --> 00:15:12,810
Okay. Come fai a sapere che l'ha
detto? Eri uscito dalla stanza.

287
00:15:12,811 --> 00:15:15,996
Senti, vuoi che finisca di adoperarmi
per i tuoi piedi da uomo o no?

288
00:15:17,875 --> 00:15:19,647
Va bene. Vai avanti.

289
00:15:19,924 --> 00:15:23,115
Howard, ti trovi con gli amichetti?

290
00:15:23,781 --> 00:15:27,095
Non ho gli amichetti! Ho dei colleghi!

291
00:15:27,096 --> 00:15:29,696
I loro genitori sanno che sono qui?

292
00:15:31,050 --> 00:15:34,788
No, ma se continui ad
urlare magari ti sentiranno!

293
00:15:39,282 --> 00:15:40,782
E' tuo papa'?

294
00:15:42,924 --> 00:15:45,728
Se si fa crescere altri peli in viso, si'.

295
00:15:47,583 --> 00:15:50,254
Oh, cavolo. E' un missile
a due moduli, quello?

296
00:15:50,255 --> 00:15:52,849
A tre. Ho progettato io stesso il motore.

297
00:15:52,850 --> 00:15:55,291
Figo. Supera Mach 1?

298
00:15:55,292 --> 00:15:58,382
Probabile, se riuscissi a mettere
le mani su quel nuovo carburante

299
00:15:58,383 --> 00:16:00,200
su cui sta lavorando il governo.

300
00:16:00,286 --> 00:16:02,369
Potrebbe essere il tuo giorno fortunato.

301
00:16:02,398 --> 00:16:07,235
Howard, cos'e' successo agli Oreo
che avevo lasciato sul tavolo?

302
00:16:08,574 --> 00:16:11,495
Non ho visto i tuoi Oreo!

303
00:16:11,912 --> 00:16:14,449
Fatti il bagno senza!

304
00:16:18,828 --> 00:16:20,374
Beh, perche' era il suo giorno fortunato?

305
00:16:20,375 --> 00:16:21,468
Beh, salta fuori che avevo

306
00:16:21,469 --> 00:16:23,392
un po' di carburante per
missili nell'appartamento.

307
00:16:23,442 --> 00:16:25,751
Cosa ci facevi con del carburante
per missili nel tuo appartamento?

308
00:16:25,752 --> 00:16:28,288
E' che Joyce Kim era curiosa
di cosa facessi per vivere,

309
00:16:28,289 --> 00:16:30,587
e volevo tipo mostrarglielo.

310
00:16:33,368 --> 00:16:36,640
Non e' importante. Il fatto e' che i
ragazzi ed io tornammo all'appartamento.

311
00:16:36,641 --> 00:16:37,991
Arriveremo mai all'ascensore?

312
00:16:37,992 --> 00:16:40,495
Si', ci siamo molto vicini.
Siamo all'appartamento.

313
00:16:40,496 --> 00:16:44,435
Il trucco e' mescolarlo nel Tovex
per creare un gel combustibile

314
00:16:44,436 --> 00:16:47,771
che generera' una spinta
di oltre 8.000 chilo newton.

315
00:16:47,772 --> 00:16:48,920
- Figo.
- Grande.

316
00:16:48,921 --> 00:16:50,421
Non funzionera'.

317
00:16:51,356 --> 00:16:53,751
Perdonami, ma ci lavoro
su da un bel po' di tempo.

318
00:16:53,752 --> 00:16:55,441
Fidati, funzionera'.

319
00:16:55,602 --> 00:16:57,658
Non ti accorgi dell'errore, vero?

320
00:16:57,659 --> 00:16:58,892
Non ci sono errori.

321
00:16:58,893 --> 00:17:01,615
E' per un missile a grandezza
naturale, non per un modellino.

322
00:17:01,616 --> 00:17:03,414
Beh, ho modificato la formula.

323
00:17:03,415 --> 00:17:05,251
Non correttamente.

324
00:17:05,683 --> 00:17:07,630
Okay, ne ho abbastanza di te.

325
00:17:07,631 --> 00:17:11,459
Sarai anche un esperto di fisica
teoretica e di programmi di fantascienza,

326
00:17:11,460 --> 00:17:15,210
e del sedersi su un dannato divano,
ma questa e' fisica applicata.

327
00:17:15,211 --> 00:17:17,883
E quando si tratta di fisica appli... oh-oh.

328
00:17:19,472 --> 00:17:20,470
Cosa succede?

329
00:17:20,471 --> 00:17:21,870
Una brutta cosa. Una cosa molto brutta.

330
00:17:21,871 --> 00:17:23,107
Apri la porta.

331
00:17:23,108 --> 00:17:24,172
Apri la porta! Apri la porta!

332
00:17:24,173 --> 00:17:25,943
Apri la porta! Apri la porta!

333
00:17:36,974 --> 00:17:39,293
Aspetti l'ascensore?

334
00:17:39,294 --> 00:17:40,794
Ah, gia'.

335
00:17:41,390 --> 00:17:42,890
Aspetta, e' arrivato.

336
00:17:46,329 --> 00:17:47,908
Dai qua.

337
00:17:51,764 --> 00:17:54,286
Perche' l'hai fatto?
Avevo un sacco di tempo...

338
00:17:59,765 --> 00:18:01,265
Non c'e' di che.

339
00:18:04,284 --> 00:18:05,705
Non solo Sheldon mi ha salvato la vita,

340
00:18:05,706 --> 00:18:07,521
ma non ha nemmeno fatto
la spia col proprietario.

341
00:18:07,661 --> 00:18:10,144
Ne' con la polizia. Ne'
con la Sicurezza Nazionale.

342
00:18:11,540 --> 00:18:12,953
Okay, quindi in pratica tu sei il motivo

343
00:18:12,954 --> 00:18:15,509
per cui devo camminare su e giu'
per tre rampe di scale ogni giorno?

344
00:18:15,510 --> 00:18:16,831
Capirai, ho fatto una stupidaggine.

345
00:18:16,832 --> 00:18:18,884
Sono sicuro che hai fatto delle stupidaggini
anche tu quando eri piu' giovane.

346
00:18:18,885 --> 00:18:20,766
Cosa stavi facendo sette anni fa?

347
00:18:20,767 --> 00:18:22,272
Caro mio, io ero al liceo.

348
00:18:22,273 --> 00:18:26,333
Studiavo, mi tenevo alla larga dai guai,
facevo volontariato per la comunita'.

349
00:18:29,097 --> 00:18:32,872
Non incinta. Evvai!

350
00:18:40,822 --> 00:18:45,730
Oh, Ubuntu, se il mio sistema
operativo preferito basato su Linux.

351
00:18:46,944 --> 00:18:48,194
Ehi.

352
00:18:48,195 --> 00:18:49,713
Ciao.

353
00:18:51,192 --> 00:18:52,995
Perche' sento odore di metacrilato?

354
00:18:52,996 --> 00:18:54,583
Ehm, smalto trasparente per unghie.

355
00:18:54,663 --> 00:18:56,163
Mi sono fatto una manicure-pedicure.

356
00:18:57,537 --> 00:18:59,218
Le fanno anche agli uomini.

357
00:19:00,172 --> 00:19:02,314
Ad ogni modo, penso di doverti delle scuse.

358
00:19:03,006 --> 00:19:04,792
C'e' qualche dubbio?

359
00:19:05,204 --> 00:19:07,107
Ero d'accordo sulle
impostazioni del termostato

360
00:19:07,108 --> 00:19:09,440
e non avrei dovuto provare a cambiarle.

361
00:19:09,660 --> 00:19:11,347
Non sono delle scuse.

362
00:19:11,348 --> 00:19:13,992
E' semplicemente riconoscere
che avevo ragione.

363
00:19:14,392 --> 00:19:16,994
- D'accordo, mi spiace.
- Cosi' va meglio.

364
00:19:17,798 --> 00:19:19,298
Siamo a posto?

365
00:19:19,766 --> 00:19:21,482
A posto per cosa?

366
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
Non importa.

367
00:19:23,789 --> 00:19:25,383
Va bene se guardo la TV?

368
00:19:25,508 --> 00:19:27,008
Prego.

369
00:19:27,455 --> 00:19:30,098
A seguire: Babylon 5.

370
00:19:31,079 --> 00:19:32,889
Non stai nemmeno guardando.

371
00:19:32,890 --> 00:19:34,281
Ma lo sento!

372
00:19:34,282 --> 00:19:36,240
Ah, quindi i dialoghi ti offendono?

373
00:19:36,241 --> 00:19:38,646
E tu quella roba la chiami dialoghi?

374
00:19:38,647 --> 00:19:40,533
Sei un pazzo, lo sai?

375
00:19:40,534 --> 00:19:42,079
Non farmi mettere al
contrario quella bandiera,

376
00:19:42,080 --> 00:19:43,976
perche' sai che lo faro'.