Allez, rose "poupée",
voyons si tu peux masquer l'héritage de mon père.
2 degrés de plus, c'est tout ce que je veux !
C'est ce qui peut faire la différence entre l'eau et la vapeur.
Oui, dans une bouilloire.
C'est la température convenue dans le contrat.
J'emmerde le contrat !
Non, tu n'emmerdes pas le contrat, c'est le contrat qui t'emmerde.
Va régler le thermostat en enfer !
Ce ne sera pas nécessaire, à 23 degrés, je suis déjà en enfer.
Qui est là ?
Leonard.
Une seconde.
Je peux dormir sur ton canapé ?
Tu peux essayer, mais les voisins sont bruyants.
Tu as entendu ?
L'un de vous a voulu ajuster le thermostat
et l'autre a pété une durite.
Tu es d'accord, il est cinglé.
Pas plus que celui qui accepte de vivre avec lui.
Crois-moi, il était pire avant.
J'y crois pas une seconde.
Quelle naïveté !
Comme moi, il y a 7 ans.
Je commençais juste à bosser à la fac.
Pardon.
Je cherche l'appartement de Sheldon Cooper.
Pour la chambre ?
Sauve-toi, mec.
Sauve-toi vite et loin.
Ç'aurait dû être un indice.
Donc, son ancien coloc t'a mis en garde.
Pour moi, c'était lui le cinglé.
Il avait un drôle de regard.
Normal, il vivait avec Sheldon.
Ça paraît logique, maintenant.
Bref, je suis monté et j'ai frappé à la porte.
Dr Cooper ?
Non, ça, c'est le cinglé d'en face.
En y repensant, c'était l'indice numéro 2.
Leonard Hofstadter. On s'est parlé au sujet de l'appart.
Je sais ce qu'on s'est dit.
Je sais ce que ma mère a dit le 5 mai 1992.
Quel est le 6e gaz noble ?
Vous êtes scientifique. Quel est le 6e gaz noble ?
Le radon ?
Question ou affirmation ?
Affirmation ?
Affirmation.
Question suivante.
Kirk ou Picard ?
Délicat.
The Original Series plus que Next Generation,
mais Picard plus que Kirk.
Correct.
1er obstacle à la colocation franchi.
Vous pouvez entrer.
C'est sympa ici.
- Les chambres sont là ? - Ça dépend.
Pardon ? Leur existence dépend de quelque chose ?
Non. Mais votre capacité à les percevoir dépend
du deuxième et du troisième obstacle.
- Il y en a 3? - De plus en plus redoutables.
Asseyez-vous.
Non, ça, c'est ma place.
Où est la différence ?
Ce siège est idéalement situé
pour percevoir la chaleur en hiver et la brise en été.
Il a un angle direct sur la télévision
me permettant une complète immersion dans la distraction
sans subir les conversations.
Par conséquent, je l'ai placé dans un état de droit éternel.
C'est possible ?
"Ma chaise, mes règles" en latin.
Vous disiez au téléphone
que vous étudiez la physique.
Oui, expérimentale.
- C'est quoi ? - Ça me regarde.
Vous irez à la fac tous les jours ?
- Véhicule ? - Voiture.
Vous m'emmèneriez ?
- Vous savez pas conduire ? - Si.
J'ai choisi de ne pas conduire.
Bon, je vous emmènerai.
Ça joue en ma faveur ?
Laissez-moi gérer.
Simple curiosité.
Dans un monde post-apocalyptique,
quelle tâche vous semble prioritaire ?
Trouver de quoi se nourrir, rétablir un gouvernement,
procréer ou préserver la connaissance ?
Préserver la connaissance.
Correct.
Chaque réponse était acceptable hormis la procréation.
Suivez-moi, je vous montre le reste.
Bien, j'ai passé les obstacles.
Le deuxième. Ne vous emballez pas.
Voici la salle de bains.
Etes-vous régulier ?
J'imagine.
Ça ne m'avance pas.
Quand vous videz-vous les entrailles ?
Quand il le faut.
Désolé, je ne loue pas aux hippies.
Pardon. Le matin, vers 8h.
Impossible. Je vous donne le créneau de 7h30.
Je prends.
3e obstacle franchi.
Vous pouvez voir la chambre.
C'est là ?
C'est ma chambre. Personne n'y entre.
Alors, vous dormez où ?
Je ne saisis pas.
Personne n'y entre et vous êtes une personne...
Vous êtes bien une personne ?
Je blaguais.
Faites-vous ça souvent ?
Ça m'arrive.
Votre chambre.
CRÈVE SHELDON CRÈVE
Il faudra repeindre.
Et tu as quand même emménagé ?
Il a d'abord fallu régler certains détails.
"Il est entendu que le vendredi soir est réservé
"au visionnage de la nouvelle série de Joss Whedon, Firefly ."
Ça figure dans le contrat ?
Mieux vaut s'accorder, ça va durer des années.
Paraphez ici.
Très bien, voilà pour "télévision et films".
"Article neuf : Divers.
"Le drapeau de l'appartement représente un lion doré
"sur fond azuré."
On a un drapeau ?
Jamais la tête en bas.
Sauf en cas de détresse.
Ensuite.
"Si l'un de nous réussit à voyager dans le temps,
"notre premier arrêt se fera ici-même,
"dans 5 secondes."
Quelle déception !
Pourquoi avoir accepté tout ça ?
L'appart était mieux que les autres, le prix raisonnable
et une fois les obstacles franchis, tu veux plus reculer.
Désolée, mais j'ai du mal à compatir.
Voilà ce qui s'est passé quand j'ai ramené une fille.
Leonard ?
Fais comme si on n'était pas là.
Il va s'en aller.
Je toquerai jusqu'à ce que tu répondes.
Tu veux quoi ?
Je t'ai pas dit d'entrer !
Tu as demandé ce que je voulais. Je voulais entrer.
Tu as violé notre contrat de colocation.
Article huit,
sous-partie C "femelles", paragraphe 4 "coït".
"Les colocataires déposeront un préavis de 12 h avant coït."
Je la connaissais pas il y a 12 h !
C'est bon, je me casse.
Joyce, reviens.
Douze heures ?
J'y crois pas.
- Tu compatis maintenant ? - Un peu.
Je récapitule.
Tu emménages avec ce type, tu signes un contrat ridicule.
Il entre alors que tu te tapes Joyce Kim
et tu restes ?
Je pouvais pas vraiment lui en vouloir.
Pourquoi ça ?
A l'époque, je bossais pour le gouvernement
sur un carburant pour fusée. C'était secret.
Le rapport avec Joyce ?
C'était une espionne nord-coréenne
Sheldon l'a virée avant que je ne parle.
Je dis pas que je l'aurais fait.
Alors tu es resté avec Sheldon
parce qu'il t'a évité la prison fédérale ?
En partie. L'autre raison concerne l'ascenseur.
C'est vrai ! Tu disais qu'il fonctionnait avant.
Oui, mais un soir, Sheldon est rentré du boulot...
Que se passe-t-il ?
C'est Howard et Raj, ils bossent à la fac.
Attendez votre tour.
Sur quoi tu es assis ?
En ce qui me concerne, sur mon cul.
- C'est une blague. - Mauvaise idée.
"Cul" ça veut dire "fesses"?
C'est drôle.
Explique le canapé.
Les gens du premier le vendaient pour 100 $.
Howard et Raj m'ont aidé.
Que reproches-tu à nos meubles ?
Ce sont des chaises de jardin.
On pouvait pas recevoir.
N'as-tu pas songé que c'était peut-être fait exprès ?
Selon le contrat, je peux disposer de 50 % de l'espace commun.
Mais tu ne me l'as pas notifié par e-mail, c'est une violation.
Je te l'ai notifié.
Ah oui, vraiment ?
Flûte !
Piégé par mon propre filtre anti-spam.
Je fais partie de tes spams ?
Je t'y ai mis quand tu m'as envoyé le chat qui joue du piano.
J'ai vu la photo. A mourir de rire.
- Quel rapport avec l'ascenseur ? - J'y viens.
Tu regretteras d'avoir gâché ton argent pour un iPod
quand Microsoft sortira le sien.
Tu as une opinion sur tout ?
Tu crois avoir toujours raison ?
Ce n'est pas une croyance.
- Change de place. - Pourquoi ?
Je dois sans arrêt tourner la tête.
D'accord.
Il est l'heure de Babylon 5!
On ne regarde pas Babylon 5, ici.
- Pourquoi ? - Parce que personne n'aime.
Moi, si.
- Pareil. - Moi, aussi.
3 contre 1.
Leur voix ne compte pas. 1 contre 1.
Et selon le contrat, je suis celui qui départage les égalités.
- Mais j'ai dit non à ça. - Et moi, j'ai dit oui.
Et c'est moi qui départage.
- Change de place. - Pourquoi ?
Il y a un courant d'air.
C'est pour ma pomme ?
Ton col roulé te protège.
C'est un col cheminée.
Je ne suis toujours pas à l'aise.
Il y a bien trop de monde.
Ça peut s'arranger. On se casse.
On va chez moi.
Je prends ma veste.
- Tu viens pas. - Pourquoi ?
C'est toi qu'on essaye de fuir.
Alors, pas besoin de veste.
Et pour info, il faut dire :
"C'est toi que nous essayons de fuir."
Oh, oui !
J'ai trouvé ma place attitrée.
Comment tu peux savoir ? Tu étais sorti.
Tu veux que je termine tes pieds d'homme ou pas ?
Bon, continue.
Howard, tu as des petits camarades à la maison ?
J'ai pas de camarades, j'ai des collègues !
Leurs parents savent où ils sont ?
Non, mais si tu continues à crier, ils le sauront.
C'est ton père ?
Si sa pilosité continue à se développer, oui.
C'est une fusée à 2 étages ?
Trois. J'en ai dessiné les moteurs.
Ça va jusqu'à Mach 1?
Sûrement, avec ce nouveau carburant sur lequel bosse le gouvernement.
C'est ton jour de chance.
Où sont passés les Oreo que j'avais laissés sur le comptoir ?
J'ai pas vu tes Oreo !
Prends ton bain sans eux !
Son jour de chance ?
J'avais du carburant à l'appart.
Qu'est-ce que tu fichais avec ça ?
Joyce Kim était curieuse de mon boulot
et je voulais lui montrer ce que je faisais.
Bref, on est tous retournés à l'appart.
Et l'ascenseur ?
Ça vient. On est retournés à l'appart.
Il faut en faire du Tovex pour obtenir un gel explosif
qui générera une poussée de 8 000 kilo-newtons.
- Cool. - Joli !
Ça ne fonctionnera pas.
Je bosse là-dessus depuis des lustres.
Ça va marcher.
Tu ne vois pas ton erreur ?
Pas d'erreur.
C'est pour une vraie fusée, pas une maquette.
- J'ai adapté la formule. - Pas correctement.
Tu me soûles !
T'es peut-être un expert en physique théorique, en séries
et en attribution de places, mais là, c'est de la physique appliquée.
Et en physique appliquée...
Quoi ?
C'est pas bon du tout. Ouvrez la porte.
Tu attends l'ascenseur ?
Il est là.
Donne-moi ça.
J'avais tout le temps.
Je t'en prie.
Il m'a sauvé la vie et ne m'a pas dénoncé au proprio.
Ni à la police. Ni à la Sécurité Intérieure.
Donc, c'est ta faute si je me tape les étages à pied ?
C'était une bêtise. Tu as dû en faire aussi.
Tu faisais quoi, il y a 7 ans ?
Pardon ! J'étais au lycée. J'étudiais, j'étais sage,
je faisais du bénévolat.
Pas enceinte.
Ubuntu, tu es mon système d'exploitation Linux préféré.
Ça sent le méthacrylate ?
J'ai fait une manucure et une pédicure.
Les hommes en font aussi.
Je devrais m'excuser.
Au conditionnel ?
Je n'aurais pas dû insister pour changer la température.
Ce n'est pas une excuse.
C'est la reconnaissance que j'avais raison.
- Bon, excuse-moi. - Voilà.
Tout baigne ?
Dans quoi ?
Oublie.
- Je peux regarder la télé ? - Je t'en prie.
Tout de suite : Babylon 5.
- Tu regardes même pas. - J'entends.
Les dialogues te dérangent ?
J'appellerais pas ça des dialogues.
Tu sais que t'es cinglé ?
Ne m'oblige pas à retourner le drapeau !
Sous-titres : Amelie Bontemps