Vi har nu ström till lasern.
Jag skulle tagit med mig mitt paraply.
- Varför? - Med min hy är månbränna faktiskt en risk.
- Det där var ett "Bazzinga", eller? En av dom bästa, va?
Howard, kan du dubbelkolla lasern? Vi måste rikta den emot Stilla Havet.
Det ordnar jag. Men nej, Raj.
Biljoner dollar har använts för att uppfinna internet och för att-
fylla det med bilder på nakna tjejer så vi slipper tjuvkika genom fönster längre.
Jag tittar inte på sånt, jag kollar på TV. Just nu visar dom The Good Wife.
Jag säger bara det, detta är mitt nya Greys Anatomy.
- Leonard, Leonard. - Vad är det?
Lugna dig, det är bara en smutsig socka.
Hur fan kan du säga "smutsig socka" och "lugna dig" i samma mening?
Världen är fylld med bortkastade smutsiga sockar Sheldon.
Inte i min värld.
Vet vi vem som skulle ha diggat vårat experiment? Penny.
Jag visste inte att månvandring var något som intresserar henne.
Jag antar att reflexanordningen på månen klassificerar sig som ett skinande objekt.
Varför ber du inte henne komma upp?
Jag vet inte. Det är fortfarande lite konstigt mellan oss sedan, du vet...
- Hon dumpade dig? - Hon dumpade mig inte.
Vi var bara på två olika platser i vårat förhållande.
Jag förstår inte hur ett förhållande kan ha egenskaper av olika platser.
Simpelt. Leonard bodde i en liten stad vid namn "snälla lämna mig inte"-
medans Penny just flyttat till en ö som kallas "adjökens".
Jag struntar i er. Jag ska kolla om hon är hemma.
Om det inte besvärar dig så tänker jag rikta den emot månen nu.
Vänta lite. The good wife gråter.
Något är inte som det ska.
Tjena, vad händer?
Vi är på taket och studsar laserstrålar på månen och tillbaks.
Ursäkta?
Rätt fränt. Vi har en två meter stor parabol- reflekterare och en massa andra grejer.
Jag tänkte att du kanske ville se den. Det där låter inte vettigt.
Hur kan du studsa saker ifrån månen? Det är ingen gravitet.
Leonard, det här är Zack. Zack, Leonard.
Visste inte att du var upptagen. En annan gång kanske. -Ja kanske.
- Du jag vill se den så kallade lasersaken. - Men festen då?
Det är en överaskningsfest, det spelar ingen roll när vi dyker upp.
Okej då, följ med upp.
Så, hur träffades ni?
Mitt företag designar menyerna åt Cheesecake Factory.
- Ditt företag? - Egentligen min fars, men...
jag och min syster är vice ordförande.
Menyer alltså...
Det låter simpelt men det är en massa vetenskap när man designar en meny.
Nöjd? Jag tar bort den smutsiga sockan.
Tack.
Raj, håll utkik för den andra sockan.
Tjena killar, det här är min vän Zack.
- Hallå. - WOW! Är det där lasern?
Den rockar!
År 1917 när Albert Einstein publicerade sin teori om lasern i hans tidning
"Zur Quantentheorie der Strahlung," så hoppades
han att resultat skulle bli, rockande!
Ptja, uppdraget utfört.
Låt mig förklara vad vi gör här. År 1969 så placerade astronauterna på Apollo 11
reflektorer på ytan på månen, och vi ska skjuta laser på en utav dem och låta den
studsa tillbaka på denna bildduk.
Oj, så häftigt.
En fråga bara. Hur kan du vara säker på att den inte exploderar?
- Lasern? - Månen.
Se, det här är en kille för Penny.
- Bra fråga, Zack. - Nej, det är ingen bra fråga.
Sheldon! Var snäll.
Det var ingen bra fråga. Hur kan någon ens tro att vi kommer att spränga månen?
DET, är en bra fråga.
Oroa dig inte om månen. Vi har ställt in lasern för att bedöva.
Smart.
Vi kommer att se ett märke när den lämnar månen men-
den är för svag på tillbakavägen för att våra nakna ögon ska hinna uppfatta den.
Nakna.
Visst... roligt.
Apparaten gör så att vi kan se bilderna på datorn här.
- Raj, fixa några glasögon åt dem. - Coolt, visas detta i 3D?
Förbereder avfyrning av laser emot månen.
Gör det.
Där är den. Där är spiken! 2,5 sekunder för Ijuset att återvända.
Där är månen. Vi träffade månen!
Var det ert stora experiment? Allt för en linje på en bildskärm?
Ja, men, tänk på vad detta representerar.
Att vi gör detta är det enda beviset att visa att det finns mänskliga objekt på månen
som lämnades där av en art som bara 60 år tidigare hade uppfunnit flygplanet.
- Vilken art då? - Jag misstog mig. Penny kan bättre.
- Tack killar, det var roligt. - Tack.
- Ska vi bjuda dem på festen? - Nä, fortsätt bara gå.
Han måste vara väldigt duktig på pippa.
Det enda sättet att må bättre utav att Penny dejtar är att du hoppar upp på horan igen.
- Hästen. - Va?
Frasen lyder "hoppa upp på hästen igen", inte "hororna".
- Fan vad äckligt kompis. - Nej det är det inte.
Struntsamma.
Han har rätt, dock. Vill du kan jag anmäla dig på en dejtingsida som jag just hittade.
Nej tack.
Säkert? De säger att de kan hitta en partner åt vem som helst.
Har dom hittat någon till dig?
Massor, jag har haft typ åtta dejter den senaste månaden.
Tolv stycken, om man räknar de som gick direkt de såg mig.
Jag orkar inte bära ner nitrogendunken.
- Varför inte? -Jag omformulerar: Den är tung och jag har ingen lust.
- Jag hjälper dig. - Tack.
Lyft med knäna, inte ryggen. God natt.
Vet du vad som skulle vara kul? Anmäla Sheldon på en matchmakingsida.
- Visst. - Men lyssna. Vi experimenterar lite.
Som när Frankenstein var ensam och hittade en fru.
Han hittade ingen fru. De byggde en utav döda kroppsdelar.
Okej, men det kan vara vår PLAN B.
Jag kommer.
- Fan för dig din idiot. - Är du full?
Zack var en perfekt och trevlig kille, men du förstörde honom.
Hur kan jag ha gjort det?
Hade jag inte träffat dig så hade jag inte vetat att han varit så korkad.
Sluta nu, så korkad var han inte.
Jo! Han trodde ni skulle spränga månen.
Okej, det var korkat.
Han spenderade hela kvällen skrytandes om att han uppfann ordet aptitretare.
Hur kan det vara mitt fel?
Du har förstört min förmåga att tolerera idioter.
- Nu följer du med mig. - Vart ska vi?
Vi ska ha sex.
Varför? Jag menar, ok.
Vad håller ni på med?
Sätt på dig dina bullerdämpande hörlurar för detta kommer att bli högljutt.
Åh nej, inte detta nu igen.
I vilket universum är detta lite fruktkött?
God morgon, Penny.
Va, har du ögon i nacken eller?
När "en" får däng i skolan varje dag så utvecklar man en väldigt känslig hörsel.
Tyvärr kan "en" få däng i skolan enbart för att han hänvisas till... "en".
Jag bakar engelska muffins, vill du ha en?
Nej tack, jag är inte hungrig.
Bara så du vet så visade det sig att mina hörlurar var ineffektiva igår.
Oj, förlåt.
Som en texaskille så har jag aldrig hört "yee-haw" i det sammanhänget förut.
Åh, gud.
"Åh, gud".
Det har jag hört i flera olika sammanhang.
I vilket universum är detta lätt rostat?
Det här måste vara den värsta dagen i mitt liv.
God morgon, Leonard.
Hur många gånger har jag bett dig att inte göra sådär?
Men den här gången inräknad? 317.
Vart är Penny?
Hon gick hem till sig. Antagligen för att duscha och kräkas.
Inte nödvändigtvis i den ordningen.
Jag undrar varför hon inte sa hejdå.
Förväntar du dig att jag ska erbjuda dig en förklaring om mänskliga beteenden?
Jag trodde eftersom du var en ensamvarg att du kunde tillge nya fräscha perspektiv.
Jag har inga svårigheter att tro att du inte är butter.
- Hej - Hallå.
- Jag måste dra. Tidigt skift. - Okej, jag följer dig ner.
Gårkvällen var kul, eller hur?
Det måste den ha varit. Jag kräktes just i min garderob.
Vilken besvikelse.
Hur som helst, jag tänkte att vi kanske kunde titta på en film ikväll?
Jag är upptagen ikväll.
Vi behöver inte titta ikväll. Jag är typ ledig jämt.
Leonard, det vi gjorde igår var ett misstag.
När du säger "misstag", menar du ett bra misstag som då dem uppfann penicillinet?
Lyssna, jag är ledsen. Jag var full, jag var ensam, jag hatade Zack.
- Kan vi bara glömma det? - Nej, det är rätt inristat i min hjärna.
- Speciellt rodeoshowen. - Herregud!
Så, inget mer? Jucka juck, tack, Leonard?
Jag bad om ursäkt. Kan du bara släppa det?
Hur skulle jag kunna? Du utnyttjade mig för sex.
- God morgon, Fru Gunderson. - God morgon, Leonard.
Eller ska jag kalla dig "yee-haw"?
- Helvete. - Vad?
Vi har äntligen bevis att utomjordingar finns runtom oss.
- Ursäkta? - Dejtingsidan har en match för Sheldon.
Du skämtar? En riktig tjej?
Ja, titta. Bröst och hela kittet.
Lita på mig, bröst behöver inte alltid förknippas med kvinnor. -Sen när då?
Jag ska visa en bild på morbror Louie i baddräkt någon gång.
Leonard, titta. Vi har en match för Sheldon.
Fint. Då kan hon utnyttja honom också och ens inte fråga "hur du må då?"
- Vet du vad han snackar om? - Nej. Varför frågar du bara inte?
- Leonard, vad pratar du om? - Jag vill inte snacka om det.
Dåligt förslag.
Nu måste Dr. Sheldon Cooper maila sin perfekta kvinna.
"Hallå, min jämlike... "
Om hon kan, så kan jag. Om hon kan, så kan jag.
Jag klarar det inte.
- Hallå? - Hej, hallå.
Hej Leslie.
Leonard Hofstadter. Vad för dig hit?
- Jag vet. Det var ett tag sedan - Ja, 18 månader.
Visst.
- Så hur mår du? - Bara fint, och du då?
Minns du då vi hade sex och du sa att det bara var för nöjets skull?
Vill, hm, vill du göra det igen?
Vad har hänt? Har blondinen dumpat dig?
Hon dumpade mig inte. Vi var bara på olika platser i vårat förhållande.
Eller hur.
Det verkar vara ok att gå tillbaks till folk du inte längre träffar och ha sex.
Så, vad svarar du?
Jag ska fundera på det.
Hon kommer inte tillbaka.
- Oj... Hon vill träffa oss. - Inte oss. Honom.
Ja, men han vet ju inte om henne.
Då är det på tiden att han får veta det.
Verkligen? Så du ska berätta det?
Vem ska säga något till vem?
Sheldon! Tjena! Hej.
Era överraskade miner förvirrar mig. Jag bor här.
Vad gör du imorgon eftermiddag?
- Specificera. - Klockan 16.30
Det är inte eftermiddag. Det är förkväll.
- Va? - Det är en tid på dygnet jag uppfann.
Den definierar tiden mellan eftermiddag och kväll: Förkväll.
Vad gör du imorgon förkväll?
Imorgon är det lördag. Lördagskväll är min tvättkväll.
Jag ska spendera förkvällen med att för-sortera och för-tvätta.
Men om jag sa att imorgon, 16.30, kan du få möta en kvinna som vetenskapligt blivit vald
att bli din perfekta partner?
Jag skulle snorta lite hånaktigt och slänga mina armar i luften
utsliten utav ditt konstanta tokeri.
Men det är inget tokeri.
Vi skrev in all din info på sidan, svarade på frågorna som du skulle och fick en träff.
Hon heter Amy Farrah Fowler.
Även om ni skrev som jag hade svarat är algoritmerna på såna sidor bara bluff.
Exakt så svarade vi på frågan "Vad tycker du om online-dejting?"
Howard ville skriva "mumbo jumbo", men jag sa nej. Vår Sheldon hade svarat "blufferi".
Kom igen, vart är din nyfikenhet?
Merparten är att hitta hemlisar om universumet och resten för att undra varför vi pratar.
Tänk såhär då; Även Spock dejtade en gång vart sjunde år.
Han dejtade inte.
Det var pon farr. Hans blod kokade av parningslust.
Starta med en kopp kaffe så kan du "pon farra" Amy Farrah Fowler efteråt.
Jag dricker inte kaffe.
Ok. Du kan dricka varm choklad.
Eftersom jag inte engagerar mig i detta nonsens blir min dryck tvivelaktig.
Bara så ni vet, så dricker jag bara varm choklad i månader som har ett R i sig.
Varför?
Vad är livet utan lite stolligheter?
Okej, jag ger mig.
Sheldon, jag har gömt den smutsiga sockan från taket någonstans i din lägenhet.
Om du inte vill följa med och träffa henne så kommer den alltid ligga gömd i din lägenhet.
- Du bluffar. - Vågar du riskera det?
Förbanne dig.
9 meter.
Hej Leonard.
Jag var en perfekt, töntig, liten och ensam kille och du förstörde mig.
Har du druckit?
Kom nu, vi ska ha sex och det ska inte betyda ett skit.
Har du blivit galen?
Jag börjar verkligen tro att det finns dubbelmoral här.
Nu när jag kommer stoltsera över detta misstag, hur vill ni att jag ska göra det?
Standarden "Vad var det jag sa?"
Klassiken "neener-neener"?
Eller min egna högfärdiga hån-blick?
- Du vet inte att vi har fel ännu. - Då blir det högfärdigt hån.
Ursäkta mig. Jag heter Amy Farrah Fowler. Du heter Sheldon Cooper.
Hallå, Amy Farrah Fowler.
Tyvärr har du blivit vald att spela ensam och lurad på grund av dålig matematik.
Jag blir hotad utav en smutsig socka.
Om det där var slang, så hänger jag inte riktigt med.
Om det var bokstavligt, så ogillar jag också smutsiga strumpor.
Jag är här för att jag lovade mamma att jag skulle dejta minst en gång om året.
Intressant. Jag och min mamma har samma överenskommelse angående kyrkan.
Jag har inget emot sådant, men jag begriper inte de som är närvarande.
- Då vill du nog undvika östra Texas. - Antecknat.
Bara så du vet så kommer all fysisk kontakt, samlag inräknat, inte att ske.
Får jag bjuda på en dryck?
Ljummet vatten, tack.
Gode gud, vad har vi gjort?