1
00:00:02,002 --> 00:00:03,713
Le laser est branché.

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,049
J'aurais dû amener un parapluie.

3
00:00:07,425 --> 00:00:08,509
Il va pas pleuvoir.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,220
Je sais, mais avec ma peau,

5
00:00:11,387 --> 00:00:14,306
un coup de lune est à craindre.

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,225
C'est une blague ?

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,811
Une de mes meilleures, non ?

8
00:00:21,981 --> 00:00:26,235
Vérifie la monture équatoriale.
Bloque sur la Mer de Tranquillité.

9
00:00:26,485 --> 00:00:27,570
D'accord.

10
00:00:30,156 --> 00:00:34,702
Internet a été créé
et blindé de photos de femmes nues

11
00:00:34,869 --> 00:00:37,496
pour que t'aies pas
à jouer au voyeur.

12
00:00:38,164 --> 00:00:41,375
Mais non, je regarde la télé :
The Good Wife.

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
J'ai un remplaçant
pour Grey's Anatomy.

14
00:00:48,007 --> 00:00:49,675
Leonard, c'est quoi ça ?

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,012
Relax, une chaussette sale.

16
00:00:54,013 --> 00:00:57,808
"Relax" et "chaussette sale",
tu trouves ça compatible ?

17
00:00:59,185 --> 00:01:02,313
Le monde est rempli
de chaussettes sales.

18
00:01:03,647 --> 00:01:05,483
Pas le mien.

19
00:01:06,692 --> 00:01:09,403
Penny aurait adoré
suivre cette expérience.

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,948
Elle s'intéresse
aux réflecteurs lunaires ?

21
00:01:13,157 --> 00:01:16,952
Quoique, le rétroréflecteur
laissé par Armstrong

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,413
est un objet brillant.

23
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Dis-lui de monter.

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,376
Je sais pas.
C'est bizarre depuis...

25
00:01:24,627 --> 00:01:26,045
Qu'elle t'a largué ?

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Non. On allait pas
dans la même direction.

27
00:01:29,256 --> 00:01:33,636
Je n'avais pas remarqué
l'aspect géographique d'une relation.

28
00:01:34,428 --> 00:01:38,349
C'est très simple.
Leonard vivait à "Ne Me Quitte Pas",

29
00:01:38,516 --> 00:01:42,353
alors que Penny venait d'emménager
à "Bye Bye Island".

30
00:01:45,439 --> 00:01:47,650
Je vais voir si elle est là.

31
00:01:48,651 --> 00:01:52,279
Ça t'ennuierait beaucoup
de pointer ça vers la Lune ?

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
Minute, elle pleure.

33
00:01:55,825 --> 00:01:56,826
Ça va mal.

34
00:02:26,438 --> 00:02:27,565
Qu'y a-t-il ?

35
00:02:27,815 --> 00:02:30,276
On va faire rebondir
un laser sur la lune.

36
00:02:31,277 --> 00:02:32,403
Pardon, quoi ?

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,531
On a récupéré
un réflecteur parabolique de 2 M.

38
00:02:35,698 --> 00:02:37,950
- Ça t'intéresse ?
- Illogique.

39
00:02:39,785 --> 00:02:43,581
Comment faire rebondir
un truc sur la Lune sans la gravité ?

40
00:02:45,708 --> 00:02:47,585
Leonard, voici Zack.
Zack, Leonard.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,962
Désolé, t'es occupée.
Une autre fois.

42
00:02:50,129 --> 00:02:51,130
Peut-être.

43
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
- Moi, je veux voir le laser.
- Et la fête ?

44
00:02:54,383 --> 00:02:56,635
C'est une surprise,
on arrive quand on veut.

45
00:02:58,345 --> 00:02:59,680
Exact.

46
00:03:00,723 --> 00:03:02,099
Bon, d'accord, montez.

47
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
D'où vous connaissez-vous ?

48
00:03:10,274 --> 00:03:13,444
Ma boîte crée les menus
du Cheesecake Factory.

49
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Ta boîte ?

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
Celle de mon père.
Je suis Vice-président.

51
00:03:18,157 --> 00:03:20,367
Des menus, alors...

52
00:03:20,951 --> 00:03:24,204
Ça semble simple,
mais c'est assez scientifique.

53
00:03:30,628 --> 00:03:33,047
T'es content ?
J'enlève la chaussette.

54
00:03:37,509 --> 00:03:38,886
Raj, continue à chercher l'autre.

55
00:03:40,930 --> 00:03:42,765
Salut, voici mon ami Zack.

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,936
C'est le laser ? Ça pète !

57
00:03:48,562 --> 00:03:51,065
Oui, en 1917,

58
00:03:51,231 --> 00:03:54,735
quand Einstein a établi
la théorie du laser

59
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
dans Zur Quantentheorie
der Strahlung,

60
00:03:57,321 --> 00:04:01,742
il espérait vraiment
que le résultat serait : "Ça pète".

61
00:04:03,118 --> 00:04:04,495
Mission accomplie !

62
00:04:07,498 --> 00:04:11,794
Je t'explique. En 1969,
les astronautes d'Apollo 11

63
00:04:12,086 --> 00:04:15,297
ont mis des réflecteurs sur la Lune.
On va envoyer un laser

64
00:04:15,547 --> 00:04:18,884
et la lumière rebondira
dans ce photomultiplicateur.

65
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
C'est super cool.

66
00:04:21,136 --> 00:04:24,765
Une question : Comment être sûr
que ça va pas exploser ?

67
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
- Le laser ?
- La Lune.

68
00:04:30,562 --> 00:04:32,481
Ça, c'est un homme pour Penny.

69
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
- Excellente question, Zack.
- C'est faux.

70
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Gentil.

71
00:04:39,738 --> 00:04:40,823
Je m'insurge.

72
00:04:40,990 --> 00:04:44,076
Qui peut imaginer
qu'on va faire exploser la Lune ?

73
00:04:45,869 --> 00:04:48,247
Ça,
c'est une excellente question.

74
00:04:49,540 --> 00:04:52,793
T'en fais pas pour la Lune.
On a fait ce qu'il faut.

75
00:04:53,669 --> 00:04:54,837
Malin.

76
00:04:55,546 --> 00:05:00,217
On verra le rayon au départ,
mais pas au retour à l'œil nu.

77
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
Nu...

78
00:05:06,765 --> 00:05:08,851
C'est marrant.

79
00:05:10,269 --> 00:05:12,896
Cet appareil mesurera
les photons qui reviendront

80
00:05:13,063 --> 00:05:16,191
et nous les retransmettra
sur ce PC. Raj, lunettes.

81
00:05:16,650 --> 00:05:18,861
Génial. Ce sera en 3D ?

82
00:05:24,575 --> 00:05:27,286
Prêts à faire feu.

83
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
C'est parti.

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,294
Voilà. Voilà la pointe !

85
00:05:35,753 --> 00:05:38,338
2,5 s pour que la lumière revienne.
On a touché la Lune.

86
00:05:42,968 --> 00:05:46,430
C'est ça, votre expérience ?
Tout ça pour une ligne.

87
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Oui, mais pense
à ce que ça représente.

88
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
Le fait que ce soit faisable

89
00:05:53,020 --> 00:05:56,106
prouve qu'il y a des objets humains
sur la Lune

90
00:05:56,273 --> 00:05:59,068
laissés par une espèce qui,
60 ans plus tôt,

91
00:05:59,234 --> 00:06:00,819
inventait seulement l'avion.

92
00:06:01,278 --> 00:06:02,821
Quelle espèce ?

93
00:06:06,033 --> 00:06:08,660
J'ai eu tort.
Penny peut mieux faire.

94
00:06:09,369 --> 00:06:11,789
Bon, merci les gars, c'était sympa.

95
00:06:11,997 --> 00:06:14,708
- On les invite à la fête ?
- Non, t'arrête pas.

96
00:06:16,043 --> 00:06:18,003
Il doit exceller en coït.

97
00:06:21,381 --> 00:06:22,591
Je te le dis,

98
00:06:22,716 --> 00:06:25,886
pour oublier
que Penny sort avec un mec,

99
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
tu dois te remettre à la selle.

100
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
En selle.

101
00:06:34,103 --> 00:06:36,480
L'expression c'est
"se remettre en selle",

102
00:06:36,647 --> 00:06:37,940
pas "à la selle".

103
00:06:38,941 --> 00:06:40,692
C'est répugnant !

104
00:06:42,069 --> 00:06:44,863
Non, ce n'est pas...
Laisse tomber.

105
00:06:46,156 --> 00:06:47,241
Il a raison.

106
00:06:47,407 --> 00:06:50,744
J'ai dégoté un super site
de rencontre, si tu veux.

107
00:06:50,828 --> 00:06:51,829
Non, merci.

108
00:06:52,037 --> 00:06:53,997
Ils te casent à tous les coups.

109
00:06:54,498 --> 00:06:55,541
Ils t'ont casé ?

110
00:06:56,208 --> 00:06:59,211
Plein de fois.
J'ai eu 8 rencards en 1 mois.

111
00:06:59,336 --> 00:07:02,798
12 si tu comptes celles
qui sont parties en me voyant.

112
00:07:03,048 --> 00:07:05,384
- Je ne ramènerai pas l'azote.
- Pourquoi ?

113
00:07:05,592 --> 00:07:08,762
Je reformule. C'est lourd,
et je ne veux pas le faire.

114
00:07:10,430 --> 00:07:12,266
- Je vais t'aider.
- Merci.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Soulève avec les genoux,
pas le dos.

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,563
Bonne nuit.

117
00:07:20,482 --> 00:07:25,112
Tu sais ce qui serait drôle ?
Inscrire Sheldon sur le site.

118
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
C'est ça.

119
00:07:26,405 --> 00:07:28,574
Ce serait
une sorte d'expérience.

120
00:07:28,740 --> 00:07:32,661
Comme quand le monstre
de Frankenstein a trouvé une femme.

121
00:07:33,287 --> 00:07:35,414
Il n'a pas trouvé une femme.

122
00:07:35,581 --> 00:07:38,250
On lui en fabrique une
avec des morceaux de corps.

123
00:07:39,835 --> 00:07:41,295
Ce serait le plan B.

124
00:07:48,302 --> 00:07:49,428
J'arrive.

125
00:07:53,140 --> 00:07:55,434
Espèce de salaud, va !

126
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
T'es bourrée ?

127
00:07:57,436 --> 00:08:00,856
Zack était gentil à souhait
et tu as tout gâché.

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Moi ?

129
00:08:02,774 --> 00:08:06,820
Avant, je n'aurais jamais réalisé
qu'il était si bête.

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,326
Il est pas si bête que ça.

131
00:08:12,534 --> 00:08:16,496
Si ! Il croyait que vous alliez
faire sauter la Lune.

132
00:08:17,039 --> 00:08:19,291
C'est vrai qu'il est sacrément bête.

133
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
Il a passé la soirée à se vanter

134
00:08:22,044 --> 00:08:25,631
d'avoir inventé
le mot "amuse-bouffe".

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
En quoi c'est ma faute ?

136
00:08:30,677 --> 00:08:33,555
Je n'arrive plus
à tolérer les idiots.

137
00:08:33,722 --> 00:08:34,806
Viens avec moi.

138
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
- Où va-t-on ?
- On va baiser !

139
00:08:37,601 --> 00:08:40,020
Pourquoi ?
Je veux dire, d'accord.

140
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Qu'y a-t-il ?

141
00:08:43,523 --> 00:08:47,152
Bouche-toi les oreilles,
ça va faire du bruit.

142
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
Non, pas encore !

143
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Dans quelle galaxie
est-ce "pauvre en pulpe"?

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
Bonjour, Penny.

145
00:09:13,262 --> 00:09:15,430
Tu as des yeux derrière la tête ?

146
00:09:15,681 --> 00:09:18,058
Quand on se fait taper dessus
à la récré,

147
00:09:18,308 --> 00:09:21,311
on développe
par nécessité une ouïe très fine.

148
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
D'ailleurs, on peut se faire taper

149
00:09:24,606 --> 00:09:27,484
parce qu'on parle de soi
à la 3e personne.

150
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Je me fais des muffins.
En veux-tu un ?

151
00:09:31,571 --> 00:09:33,323
J'ai pas faim. Merci.

152
00:09:34,199 --> 00:09:37,661
Au fait,
j'ai tout entendu cette nuit.

153
00:09:39,413 --> 00:09:40,831
Navrée.

154
00:09:41,123 --> 00:09:45,544
Le Texan que je suis n'avait jamais
entendu "yahoo" dans ce contexte.

155
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
Mon Dieu.

156
00:09:49,131 --> 00:09:50,674
"Mon Dieu"...

157
00:09:51,216 --> 00:09:53,719
Ça par contre, je l'ai entendu.

158
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Dans quelle galaxie
est-ce "légèrement grillé"?

159
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
C'est le pire jour de ma vie.

160
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
Bonjour, Leonard.

161
00:10:11,111 --> 00:10:12,904
Je t'ai demandé de pas faire ça.

162
00:10:13,905 --> 00:10:16,616
Oui, tu l'as fait 317 fois.

163
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Où est Penny ?

164
00:10:20,162 --> 00:10:23,415
Rentrée chez elle.
Pour se doucher et vomir.

165
00:10:23,665 --> 00:10:25,751
Pas forcément dans cet ordre.

166
00:10:26,752 --> 00:10:28,045
Sans dire au revoir ?

167
00:10:29,338 --> 00:10:33,050
T'attends-tu à une explication
du comportement humain ?

168
00:10:33,425 --> 00:10:35,177
Je pensais qu'en tant qu'exclu,

169
00:10:35,344 --> 00:10:37,512
tu m'offrirais un avis extérieur.

170
00:10:41,933 --> 00:10:45,395
Je crois sans problème
que tu n'es pas du beurre.

171
00:10:50,567 --> 00:10:54,237
- Je me sauve, je suis pressée.
- Je fais un bout avec toi.

172
00:10:54,446 --> 00:10:56,490
C'était sympa la nuit dernière.

173
00:10:56,656 --> 00:11:00,035
Sûrement. Je viens
de vomir dans mon placard.

174
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
Zut.

175
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
On pourrait se faire un ciné ce soir.

176
00:11:05,123 --> 00:11:06,875
Ça va pas le faire ce soir.

177
00:11:07,042 --> 00:11:10,337
Peut-être un autre soir.
Je suis libre tout le temps.

178
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
Leonard, c'était une erreur.

179
00:11:14,091 --> 00:11:16,635
Tu veux dire une heureuse erreur,

180
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
comme la découverte
de la pénicilline ?

181
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Je suis désolée.

182
00:11:21,932 --> 00:11:24,142
J'étais soûle et seule
et en rogne.

183
00:11:24,309 --> 00:11:25,560
On peut oublier ?

184
00:11:26,228 --> 00:11:29,106
Non, mon cerveau
l'a plutôt bien imprimé.

185
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
En particulier le rodéo.

186
00:11:31,525 --> 00:11:32,901
Mon Dieu.

187
00:11:33,235 --> 00:11:36,279
C'est tout ?
Pif, paf, merci Leonard ?

188
00:11:36,405 --> 00:11:38,365
J'ai dit pardon. Oublie.

189
00:11:38,573 --> 00:11:41,660
Comment veux-tu ?
Tu as abusé de moi !

190
00:11:46,248 --> 00:11:47,416
Bonjour, Mme Gunderson.

191
00:11:47,666 --> 00:11:51,920
Bonjour, Leonard.
Ou devrais-je dire "yahoo"?

192
00:11:59,845 --> 00:12:01,847
- Punaise.
- Quoi ?

193
00:12:02,097 --> 00:12:05,809
On a la preuve qu'il y a
des extraterrestres parmi nous.

194
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
Pardon ?

195
00:12:07,310 --> 00:12:09,938
Le site a trouvé une femme
pour Sheldon.

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,732
Tu plaisantes.
Une vraie femme ?

197
00:12:12,899 --> 00:12:16,027
Oui, regarde.
Des seins et tout ce qui va avec.

198
00:12:16,111 --> 00:12:19,072
Une paire de seins
veut pas forcément dire femme.

199
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Ah ?

200
00:12:20,365 --> 00:12:24,369
Je te montrerai une photo
de tonton Louie en maillot de bain.

201
00:12:27,456 --> 00:12:30,292
Leonard, regarde.
On a trouvé une femme à Sheldon.

202
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Elle pourra baiser avec lui
et s'enfuir au matin

203
00:12:34,129 --> 00:12:36,631
sans dire au revoir.

204
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
- Il parle de quoi ?
- Demande-lui.

205
00:12:39,634 --> 00:12:41,678
- Précise.
- Je veux pas en parler.

206
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
C'était une mauvaise idée.

207
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Peu importe.

208
00:12:45,474 --> 00:12:50,520
A présent, le Dr Cooper
doit envoyer un e-mail à sa moitié.

209
00:12:50,687 --> 00:12:54,232
"Salutations, chère semblable..."

210
00:12:56,985 --> 00:12:59,404
Si elle peut le faire,
je peux le faire.

211
00:12:59,613 --> 00:13:01,156
Je peux le faire.

212
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Je peux pas.

213
00:13:07,370 --> 00:13:08,788
Salut, Leslie.

214
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Qu'est-ce que tu fais ici ?

215
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Je sais, ça fait des lustres.

216
00:13:15,337 --> 00:13:16,463
18 mois.

217
00:13:20,383 --> 00:13:21,760
Comment vas-tu ?

218
00:13:22,636 --> 00:13:25,514
- Bien et toi ?
- Pas mal.

219
00:13:25,680 --> 00:13:28,266
Tu te souviens
quand on faisait l'amour

220
00:13:28,433 --> 00:13:31,019
et que tu disais
qu'on faisait que s'amuser ?

221
00:13:33,104 --> 00:13:35,315
Ça te dit qu'on remette ça ?

222
00:13:37,484 --> 00:13:38,902
La blondinette t'a plaqué ?

223
00:13:39,152 --> 00:13:42,572
Elle m'a pas plaqué.
Incompatibilité géographique.

224
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
D'accord.

225
00:13:44,199 --> 00:13:48,828
Apparemment, on peut retrouver
d'anciennes connaissances

226
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
et faire l'amour pour s'amuser.

227
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
Tu en dis quoi ?

228
00:13:55,585 --> 00:13:57,254
Laisse-moi y réfléchir.

229
00:14:04,261 --> 00:14:06,263
Elle reviendra pas.

230
00:14:10,600 --> 00:14:13,436
- Elle veut nous rencontrer.
- Pas nous. Lui.

231
00:14:13,603 --> 00:14:16,147
Mais "lui" ne sait rien sur "elle".

232
00:14:16,398 --> 00:14:19,150
Eh bien, "lui" va découvrir
son existence à "elle".

233
00:14:19,651 --> 00:14:21,736
Vraiment ? On va lui dire ?

234
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
Qui va dire quoi à qui ?

235
00:14:24,906 --> 00:14:26,241
Sheldon. Salut.

236
00:14:26,866 --> 00:14:29,953
Votre surprise me trouble.
Je vis ici.

237
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
C'est vrai.

238
00:14:32,872 --> 00:14:36,418
Tu fais quoi demain après-midi ?

239
00:14:36,751 --> 00:14:38,962
- Sois plus précis.
- 16h30.

240
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
Ça, c'est la pré-soirée.

241
00:14:42,966 --> 00:14:45,552
- Quoi ?
- J'ai inventé ce concept.

242
00:14:45,719 --> 00:14:48,138
Ça définit mieux
ce moment ambigu

243
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
entre l'après-midi et le soir :
la pré-soirée.

244
00:14:51,683 --> 00:14:55,145
Ça va prendre, c'est sûr.
Il y a un réel besoin.

245
00:14:55,854 --> 00:14:58,440
Bon. Tu fais quoi
demain en pré-soirée ?

246
00:14:59,190 --> 00:15:02,444
On sera samedi.
Samedi soir, c'est soirée lessive.

247
00:15:02,611 --> 00:15:07,032
Je passerai ma pré-soirée
à pré-trier et à pré-tremper.

248
00:15:07,365 --> 00:15:09,409
Et si je te disais

249
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
que tu pourrais
rencontrer une femme

250
00:15:12,037 --> 00:15:15,290
qui a été scientifiquement choisie
pour être ta moitié.

251
00:15:15,957 --> 00:15:18,877
Je grognerais
et je lèverais les bras au ciel,

252
00:15:19,085 --> 00:15:21,921
exaspéré
par vos bêtises incessantes.

253
00:15:22,505 --> 00:15:23,840
Mais c'est la vérité.

254
00:15:27,218 --> 00:15:30,096
On a rentré
tes informations sur le site,

255
00:15:30,305 --> 00:15:33,558
on a répondu pour toi aux questions
et ils l'ont trouvée.

256
00:15:33,725 --> 00:15:35,810
Elle s'appelle Amy Farrah Fowler.

257
00:15:36,061 --> 00:15:39,731
Même si vous aviez réussi à répondre
pour moi aux questions,

258
00:15:39,898 --> 00:15:43,276
les calculs utilisés
sont des balivernes.

259
00:15:43,526 --> 00:15:44,819
C'est ce qu'on a répondu

260
00:15:44,986 --> 00:15:47,197
pour ton avis
sur les sites de rencontre.

261
00:15:48,573 --> 00:15:51,159
Howard proposait "baratin",
mais j'ai dit non.

262
00:15:51,326 --> 00:15:53,787
Notre Sheldon dirait "balivernes".

263
00:15:57,082 --> 00:15:59,250
Et ta curiosité scientifique alors ?

264
00:15:59,501 --> 00:16:02,379
Je l'emploie à découvrir
les secrets de l'univers

265
00:16:02,545 --> 00:16:05,632
et à me demander pourquoi
j'ai cette conversation.

266
00:16:06,383 --> 00:16:07,967
D'accord, écoute ça.

267
00:16:08,134 --> 00:16:11,346
Même Spock avait un rencard
tous les 7 ans.

268
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
Non, c'était le Pon Farr.

269
00:16:13,973 --> 00:16:16,267
Son sang bouillait,
il devait copuler.

270
00:16:17,185 --> 00:16:19,604
Commence par un café

271
00:16:19,771 --> 00:16:22,607
et tu pourras "pon-farrer"
Amy Farrah plus tard.

272
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
Je ne bois pas de café.

273
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Un chocolat chaud alors.

274
00:16:26,778 --> 00:16:30,031
Puisque je n'irai pas,
inutile de discuter de la boisson.

275
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Mais pour info,

276
00:16:31,408 --> 00:16:34,619
je ne bois du chocolat
que les mois avec un R.

277
00:16:35,704 --> 00:16:38,581
- Pourquoi ?
- Un peu de fantaisie !

278
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
J'abandonne.

279
00:16:48,842 --> 00:16:49,884
Sheldon,

280
00:16:50,802 --> 00:16:54,055
j'ai caché la chaussette sale
quelque part ici.

281
00:16:56,558 --> 00:16:58,685
Si tu refuses d'aller au rendez-vous,

282
00:16:58,893 --> 00:17:01,563
elle restera ici, pour toujours.

283
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Tu bluffes.

284
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Tu prends le risque ?

285
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Sois maudit.

286
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
9 mètres.

287
00:17:44,147 --> 00:17:48,193
J'étais un petit geek solitaire
parfaitement heureux

288
00:17:48,568 --> 00:17:50,361
et tu m'as détruit.

289
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
T'es bourré ?

290
00:17:52,447 --> 00:17:54,991
Viens, faisons l'amour
sans engagement.

291
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
Tu as perdu la tête ?

292
00:18:01,372 --> 00:18:04,709
Je commence à croire
qu'il y a deux poids deux mesures.

293
00:18:08,797 --> 00:18:12,717
Lorsque je ricanerai
face à l'échec de cette entreprise,

294
00:18:12,884 --> 00:18:15,762
préférez-vous entendre :
"Je vous l'avez bien dit"

295
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
et le classique : "Nananère"?

296
00:18:17,680 --> 00:18:21,017
Ou ma mimique de dérision hautaine ?

297
00:18:22,727 --> 00:18:25,897
- Tu ne sais pas si on a tort.
- Dérision hautaine.

298
00:18:27,190 --> 00:18:28,191
Pardon.

299
00:18:28,441 --> 00:18:31,110
Je suis Amy Farrah Fowler.
Vous êtes Sheldon Cooper.

300
00:18:31,861 --> 00:18:33,196
Bonjour, Amy Farrah Fowler.

301
00:18:33,363 --> 00:18:35,865
Navré de vous informer
que vous avez été roulée

302
00:18:35,990 --> 00:18:37,617
par d'intolérables calculs

303
00:18:37,826 --> 00:18:39,953
dont le dessein
est d'accabler le naïf.

304
00:18:40,161 --> 00:18:44,040
De plus, je suis victime
d'un chantage à la chaussette sale.

305
00:18:44,624 --> 00:18:47,001
Si c'était argotique,
je ne vous suis pas.

306
00:18:48,503 --> 00:18:51,798
Dans le cas contraire,
je partage votre dégoût.

307
00:18:53,591 --> 00:18:57,637
Ma mère souhaite que j'aie
un rendez-vous une fois par an.

308
00:18:57,887 --> 00:18:58,972
Intéressant.

309
00:18:59,180 --> 00:19:02,308
Ma mère et moi avons
le même accord concernant l'église.

310
00:19:02,809 --> 00:19:04,561
Je n'ai rien contre la foi,

311
00:19:04,727 --> 00:19:07,772
mais je suis perplexe
quant à la notion de pratique.

312
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Alors évitez le Texas.

313
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
Bien noté.
Avant d'aller plus loin,

314
00:19:14,779 --> 00:19:19,909
sachez que tout contact physique,
y compris coïtal, est exclus.

315
00:19:22,036 --> 00:19:24,122
Puis-je vous offrir une boisson ?

316
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Eau à température ambiante.

317
00:19:35,842 --> 00:19:37,760
Seigneur, qu'avons-nous fait ?

318
00:20:04,996 --> 00:20:05,997
Sous-titres : Amelie Bontemps