خوبه ليزر رو روشن کردم
من بايد با خودم يک چتر مياوردم
براي چي؟ قرار که نيست بارون بياد
ميدونم ولي با داشتن پوستي به نرمي من
مهتاب سوختگي واقعا امکان داره
اينم "بازينگاست"درسته؟
يکي از بامزه ترين هاش اينطور فکر نميکني؟
(خنده ي زورکي)
هاوارد ميشه
درجه ي ليزر رو دوباره چک کني؟
بايد روي اقيانوس ارامش قفلش کني (نام محلي بر روي ماه)
باشه
اوه راج نه
ميلياردها دلار صرف اختراع کردن اينترنت شده
و تمامش هم پر شده از عکسهاي پورن
بنابر اين ما ديگه مجبور نيستم يواشکي خونه ي مردم رو ديد بزنيم
اينجوري که فکر ميکني نيست
من دارم تلويزيون نگاه ميکنم
يوزارسيف" شروع شده"
دارم بهت ميگم اين سريال محبوب کمدي من "بعد از "مرد هزار چهره هستش
لئونارد لئونارد
اين چيه؟ اين چيه؟
اروم باش اون فقط يک جوراب کثيفه
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
چه جوري ميتوني جوراب کثيف و ارامش رو با هم تو يک جمله به کار ببري؟
شلدون دنيا پر از جوراباي کثيف دور انداخته شده است
بدو که پر شده
هي ميدونيد کي از اين ازمايش خيلي خوشش مياد؟پني
من فکر نکنم مسافت يابي ماه تو حالش باشه
همچنين فکر کنم ديدن اثار باقي مونده از
نيل ارمسترانگ يک موضوع جالب براي اون باشه (اولين انساني که به کره ماه رفت)
چرا نميري ازش بخواي بياد بالا؟
نميدونم اخه هنوز
يکمي حرف زدن باهاش برام سخته ميدونيد از وقتي
پيچوندت؟ اون منو نپيچوند
ما فقط در دوستيمون تو مکان هاي مختلف قرار گرفته بوديم
من نميفهمم چطور تو ادامه ي يک دوستي
مکان جغرافيايي ميتونه تاثير داشته باشه
اوه اين که خيلي سادست
لئونارد تو يک شهرک کوچيک
به اسم لطفا منو ترکم نکن زندگي ميکنه
در حالي که پني تو يک جزيره اي به اسم کون لغ بقيه" زندگي ميکنه"
بريد گمشيد
من ميرم ببينم اون خونه است يا نه
اگه زحمتي نيستش
ميخوام الان روي ماه تنظيمش کنم
يک دقيقه صبر کن
زليخا داره گريه ميکنه
فکر کنم حشيري شده
ترجمه از princeofpersia_200x@yahoo.com Original Air Date on May 24, 2010
free-offline
اوه هي چه خبره؟
ما رو پشت بوميم داريم به ماه اشعه ي ليزر ميفرستيم
ببخشيد چي؟
خيلي باحاله
ما همه مدل وسيله ي براي ارسال اشعه داريم
به نظرم دوست داشته باشي نگاه کني
بدو که تونستي اينکارو بکني
اوم
چطوري ميخواي به ماه اشعه ي ليزر بفرستي؟
اونجا که جاذبه وجود نداره
اوه لئونارد
اين زاکه زاک لئونارد هي
اوه معذرت ميخوام نميدونستم کار داري. شايد يه وقت ديگه
اره شايد
هي من ميخوام اين ليزر رو ببينم
اوه خوب پس پارتي چي ميشه؟
اين پارتي سورپرايزه مهم نيست کي ما اونجا برسيم
باشه خوب بريم بالا
خوب شما چطوري همديگه رو پيدا کردين؟
کمپاني ما منوي رستوران ها رو طراحي ميکنه
کمپاني شما؟ خوب مال بابامه
ولي منو خواهرم همه کاره ايم
خوب کمپاني منوها
ميدونم ساده به نظر ميرسه ولي خيلي علم صرف طراحي يک منوي غذا ميشه
حالا کرمت نشست؟ دارم جوراب کثيف رو جا به جا ميکنم
مرسي
راج مواظب اون يکي ديگه باش
هي بچه ها اين دوستم زاکه
هي
سلام زاک واي
اين ليزره؟
"خوده جنسه"
اره
در سال 1917 وقتي البرت انيشتن
داشت روي تئوري ليزر کار ميکرد
اميدوار بود که
نتيجه ي ازمايش هاش "خود جنس" باشه
خوب ماموريت با موفقيت انجام شد
بگذار برات توضيح بدم ما داريم چيکار ميکنيم
اوم در سال1969
فضا نوردان در سفينه ي اپولو 13
بازتاب کننده هايي رو روي سطح ماه قرار دادن
و ما ميخوايم به اون بازتاب کننده ها با ليزر شليک کنيم
و بازتاب نور رو
با اين وسيله دريافت کنيم
اوه خيلي تو حالمه
يک سئوال
چطور مطمئني که خراب نميشه
ليزر
نه کره ي ماه
ديديد اين مرد براي پني خوبه
سئوال خوبي بود زاک
نه نيست
شلدون
بهش رحم کن
اين که سئوال خوبي نبود
چطور يک مرد ميتونه اين فکر رو بکنه
که ما ماه رو داريم داغون ميکنيم؟
اين يک سئوال خوبه
در مورد ماه نگران نباش
ما از ليزر استاندارد استفاده ميکنيم
باريکلا
حالا ما ميتونيم وقتي ارسال ميشه ببينيمش
ولي وقتي بر ميگرده قدرتش کمه
و با چشم برهنه نميشه ديدش
برهنه
درسته بامزست
اوه اين دستگاه ازش وقتي بر ميگرده عکس ميگيره
و به وسيله ي اون ما ميتونيم رو کامپيوتر ببينيمش
راج بهشون عينک بده
باحاله قراره فيلم سه بعدي ببينيم
براي شليک ليزر به ماه اماده باشيد
اماده ايم
ايناهاش بخور به هدف
2.5 ثانيه براي بازگشت نور وقت لازمه
اين ماهه ما ماه رو زديم
ازمايش بزرگ شما همين بود؟
همه ي اين کارا براي ديدن يک خط روي صفحه ي نمايش
اره ولي
ولي به چيزي که نتيجه ميده فکر کن
حقيقت اينه که
ما فقط همين کار رو ميتونيم بکنيم اين تنها راهه
ثابت کردن قطعيه ساخته شدن اجسام توسط انسانها
بر روي ماهه اينو عده اي
شصت سال قبل از اختراع هواپيما اونجا گذاشتن
اونا ديگه چه جور عده اي هستند؟
من اشتباه ميکردم
پني بهتر از اينا هم ميتونه
خوبه بچه ها ممنونم خيلي حال داد اره ممنونم
بايد اونا رو به پارتي دعوت کنيم؟ نه فقط به راه رفتن ادامه بده
اون بايد تو جفتگيري خيلي ماهر باشه که پني انتخابش کرده
دارم بهت ميگم رفيق تنها راه
اينکه حست نسبت به پني تموم بشه اينه که با ادم هاي ديگه معاشرت کني
(هورس ها(فاحشه ها بدرد يک همچين روزي ميخورن ديگه
(هورس(اسب
چي؟
فکر کردم گفتي اسب ها بدرد يک همچين روزي ميخورن
نه فاحشه ها (اشاره به شباهت تلفظ اين دو کلمه)
حالم به هم خورد مرتيکه
منظورم اين نبود...
مهم نيست
فکر کنم اون راست ميگه
اگه بخواي ميتونم تو اين سايت جديد دوست يابي
که پيدا کردم ثبت نامت کنم نه ممنونم
مطمئني؟ اونا ميگن واسه هر کسي ميتونن زيد پيدا کنن
کسي رو واسه تو پيدا کرده؟
يه عالمه 8 تا فقط تو اين ماه
البته ميشه گفت 12 تا اگه اونايي که خودشونو نشون دادن و فرار کردنم جزو امار بياري
من نميتونم تانکر نيتروژن رو بيارم پايين
چرا نميتوني؟ باشه بگذار برات توضيح بدم
خيلي سنگينه و کون گشاديم ميشه
من کمکت ميکنم
ممنونم
با زانوهات حلش بده نه با پشتت
شب بخير
ميدوني چي ميتونه سوژه ي خنده ي خوبي باشه؟
شلدونو تو اون سايته ثبت نامش کنيم
اره درسته
نه در موردش فکر کن
ما مثل يک ازمايش بهش نگاه ميکنيم
مثل وقتي که هيولاي فرانکشتاين
تنها بود و يک زن پيدا کرد
اون زن پيدا نکرد
اونا از اجساد باقي مونده براش زن درست کردن
باشه پس اين نظريه باشه براي سوژه خنده ي بعديمون
اومدم
لعنت به شما موش هاي کثيف
تو مستي؟
زاک يک پسر عالي بود ولي تو نابودش کردي
چطوري من نابودش کردم؟
- به خاطر اينکه من قبلا نميدونستم
اون يک کودنه
يالا اون اونقدر ها هم کودن نبود
اره بودش
اون فکر ميکرد تو داري فاتحه ي ماه رو ميخوني
باشه اون کودن بود
اون تمام شب داشت در مورد اينکه
اون چطوري منوي غذاها رو اختراع کرده گونده ميومد
خوب اونم تقصير منه؟
تو توانايي منو تو تحمل کردن شاسکولا از بين بردي
حالا با من بيا
کجا داريم ميريم
ميريم با هم سکس کنيم
اخه چرا؟ منظورم اينه که باشه
چه خبره؟
اون هدفون هاي صداگيرتو بزار رو گوشت
چون قراره پر سر و صدا باشه
اوه نه دوباره
کجاش اين ابميوه کم تفاله است
صبح بخير
چيه مگه پشت سرت هم چشم داري؟
وقتي يکي تو مدرسه هر روز پس گردني بخوره
يکي از کاراي مهم براش تقويت حس شنوايي هستش
ضمنا وقتي يکي تو مدرسه کتک ميخوره
به سادگي ميتونه بگه اون ادم من نبودم
من دارم نون تست انگليسي درست ميکنم
تو دوست داري؟
اوه ممنونم من گشنم نيست محض اطلاع شما
ديشب دماغم اثر هدفون صداگير رو از بين برده بود (يعني از دماغش صداها رو ميشنيده)
باشه معذرت ميخوام به عنوان يک بومي تگزاس
بايد بگم من نميدونستم اصطلاح "يي ها"
در اون باره هم صدق ميکنه
اوه خدا
اينم ديشب چندين بار شنيدم
تو کجاي دنيا اين نرم و برشته است؟
امروز قراره بدترين روز زندگيم بشه
صبح بخير لئونارد
چند بار ازت خواستم اين کار رو نکني؟
اگه اين بار هم حسابه 317 بار
پني کجاست؟
برگشت به اپارتمانش
احتمالا رفته دوش بگيره و بالا بياره
اين اخري زياد واجب نبود
عجيبه پس چرا خداحافظي نکرد
ازم انتظار داري رفتار انسان ها رو برات شرح بدم؟
ميدونم فقط فکر کردم به عنوان يک فضايي
شايد يک ديدگاه جديد در مورد اين موضوع داشته باشي
اصلا باورش برام سخت نيست که تو کره نيستي
اوه هي اوه سلام
ام من بايد برم نزديکه شيفته کارمه
باشه من تا پايين باهات ميام
خوب ديشب تو حالت بود ؟
اره خيلي هم تو حالم بود
من فقط رو کمد استفراغ کردم
اي تنبل
به هر حال داشتم فکر ميکردم
امشب با هم بريم يک فيلم ببينيم
اوه اره امشب موقع مناسبي نيست
حتما نبايد که امشب باشه
من معمولا هميشه بي کارم
لئونارد کار ديشب ما يک اشتباه بود
وقتي ميگي اشتباه منظورت اشتباه مصلحتيه
مثل اختراع پنسيلين؟
ببين من متاسفم
من مست بودم من تنها بودم دلمم از دست زاک پر بود
ميشه اصلا فراموش کنيم اين اتفاق افتاده؟
نه خاطرش خيلي خوب تو مغزم جا گرفته
مخصوصا اون قسمت مربوط به سوار کاري
اوه خدا
خوب فقط همين؟
بينگ بنگ مرسي لئونارد؟
- ببين من متاسفم ميشه بي خيالش بشي؟
چطوري بي خيالش بشم؟
تو از من سوء استفاده ي جنسي کردي
صبح بخير خانوم گاندرسون
صبح بخير لئونارد
يا شايد بايد بگم "يي ها "
يا حضرت پشمي چي؟
ما اخرش تونستيم ثابت کنيم که فضايي ها پاشون رو روي زمين گذاشتن
ببخشيد؟
اون سايت دوست يابي يک زيد واسه شلدون پيدا کرده
داري شوخي ميکني
يک زن واقعي؟
اره ببين سينه و همه چي
بهم اعتماد کن سينه داشتن دليل خوبي واسه زن بودن نيست
از کي تا حالا؟ بهت يک عکس نشون ميدم
که توش عمو لويي من داره يکجايي حموم ميکنه
لئونارد بايد اينو ببيني
ما يک زيد مناسب واسه شلدون پيدا کرديم
عاليه
شايد بتونه باهاش سکس کنه و بعدش هم ولش کنه بره
صبح روز بعدم خودش رو به اون راه بزنه بگه "کم پيدايي چيکارا ميکني"
ميدوني در مورد چي داره صحبت ميکنه؟
نه چرا ازش نميپرسي؟
لئونارد داري در مورد چي صحبت ميکني؟
نميخوام در موردش صحبت کنم
اين پيشنهادت خيلي ضايع بود
حالا هر چي الان
دکتر شلدون کوپر داره يک ايميل
به زيد فابريکش ميفرسته
سلام اي گل زيباي من
اگه اون ميتونه منم ميتونم
من نميتونم
کيه؟ اوه سلام
هي لسلي
لئونارد هافستدر تو اينجا چيکار ميکني؟
- اوه ميدونم خيلي وقت گذشته
اره 18 ماه
درسته درسته
حالت چطوره؟
خوبم تو؟
اه بد نيستم
يادته قبلا با هم سکس ميکرديم
و تو ميگفتي هيچ معني خاصي واست نداره و فقط براي خندش اين کارو ميکنيم؟
اره
تو ميخواي دوباره واسه خنده انجامش بديم؟
چي شده مگه؟ خانوم بلونده پيچوندت؟
اون منو نپيچونده
ما تو مکان هاي مختلفي تو اون رابطه قرار گرفته بوديم
درسته
به هر حال ظاهرا
اشکالي نداره برگردي پيش کسايي که قبلا ازشون جدا شدي
وباهاشون واسه خندش سکس داشته باشي
اهان
خوب نظر تو چيه؟
بگذار در موردش فکر کنم
- Untranslated subtitle -
اون بر نميگرده
اوه
اون ميخواد ما رو ملاقات کنه
(ما رو نه اون(شلدون
اره ولي اون که هيچي از اين قضيه نميدونه
خوب بالاخره قراره که بدونه
واقعا؟قراره ما بهش بگيم؟
کي قراره به کي چي بگه؟
شلدون
سلام
با سورپرايزشدنتون داريد منو گيج کردي
من اينجا زندگي ميکنم
درسته
خوب گوش کن فردا بعد از ظهر چيکار ميکني؟
دقيق تر بگو
4:30
اين که بعدازظهر نميشه
اين بين ظهره
چي؟
اين زماني تو روزه که خودم اختراعش کردم
بهتره ابهامات موجود وسط
ظهر و بعد از ظهر از بين بره اسمشو گزاشتم بين ظهر
من معمولا نياز هاي ضروري مردم رو براشون برطرف ميکنم
باشه درسته
فردا بين ظهر چيکار ميکني؟
خوب فردا شنبه است
شنبه شب شب لباس شستنه
خوب من بين ظهر رو صرف مرتب کردن
و نم کردن ميکنم
باشه چي ميشه اگه من بهت بگم فردا ساعت 4:30
تو بايد يک زن رو فردا ملاقات کني که از نظر علمي
واسه ي تو زيد مناسبيه؟
من خرناسي ميکشم و دستم رو به هوا ميارم
به نشانه ي خنک بودن شوخيت
ولي حقيقت داره
- Untranslated subtitle -
ولي ما تمام اطلاعات حياتي تو رو وارد کرديم
تو اين سايت دوست يابي
تمام سئوال ها رو مثل تو جواب داديم
و براي تو يک زيد پيدا کردن
اسمش امي فرح فالره
خواهش ميکنم
حتي اگه فرض بگيريم که شما تمام سئوال ها رو
دقيقا مثل من جواب دادين الگوريتم استفاده شده
در سايت هاي دوست يابي کاملا چرنده
و اينم دقيقا همون پاسخيه که ما به اين سئوال داديم
نظرتون در مورد سايت هاي دوست يابي چيه؟
هاوارد ميخواست بنويسه چرت و پرته ولي من گفتم نه
شلدون ما ميگه چرنده
يالا اون حس کنجکاوي دانشمنديت پس کجا رفته؟
- خوب اکثرش صرف
حل کردن رازهاي جهان هستي ميشه
در حالي که باقي موندش داره صرف اين ميشه
که اصلا من چرا دارم با شماها صحبت ميکنم
باشه اينو چي ميگي
حتي "اسپاک" هم هر هفت سال يکبار قرار دوستي ميزاشت (شخصيتي در سريال سفرهاي ستاره اي)
اون قرار دوستي نميزاشت
اون به جدول ميزد
خونش از درجه ي شهوتش به جوش ميومد
خوب چرا تو با يک فنجون قهوه شروع نميکني
و به جاي اينکه به جدول بزني به امي فرح فالر نميزني
من قهوه نمينوشم
باشه تو ميتوني اسکولي نبات بخوري
از اونجايي که نميخوام اين بحث روادامه بدم
انتخابم بستگي به حالم تو اون لحظه داره
ولي براي اطلاع شما
من فقط اسکولي نبات رو
تو ماه هايي که با "ر" شروع ميشه ميخورم
چرا؟
براي اينکه زندگي خرافاتي رو هم تجربه کنم
باشه من کم اوردم
شلدون من لنگه ي ديگه ي جوراب کثيف رو
يک جايي تو اپارتمانت ميزارم
مگر اينکه با ما سر قرار بياي
با ين کار اونها براي هميشه از بين ميرن
تو داري دروغ ميگي
تو ميخواي اين ريسک رو قبول کني؟
لعنت به تو
سي يارد
اوه هي لئونارد
من کاملا سرخوش و نابغه و تنها بودم
و تو منو از بين بردي
تو مستي؟
يالا ما قراره سکس کنيم و اينکارمونم فقط واسه ي خنده ي
تو عقلتو از دست دادي
واقعا داشتم فکر ميکردم اين قضيه تو مونث و مذکر داراي يک مدل استاندارد خاصه
در چند دقيقه اينده
وقتي دارم با حسرت به اين ازمايش از قبل شکست خورده نگاه ميکنم
چطور ترجيح ميدي اينکار رو بکنم
از روش استاندارد بهت که گفته بودم"استفاده کنم"
يا از روش کلاسيک دلت بسوزه
يا فقط نگاه مايوس کننده ي مختص به خودم رو انجام بدم
تو هنوز نميدوني که ما اشتباه کرديم
نگاه مايوس کننده جوابه اين حرفته
معذرت ميخوام
من امي فرح فالر هستم
شما شلدون کوپر هستيد
سلام امي فرح فالر
من متاسفم که ميخوام بهتون اطلاع بدم که شما قربانيه
يک متد غير علمي شديد
طراحي شده براي تور کردن افراد شاسکول و تنها
اين رو هم اضافه کنم من به وسيله ي
يک جوراب کثيف مخفي دارم تهديد ميشم
اگر اين حرفايي که شما زديد نوعي احوال پرسيه من بايد بهتون بگم که من با حرفاي خاله زنکي نا اشنا هستم
ولي اگه حرفايي که زديد حقيقت داره بايد بهتون بگم منم در رمينه ي جوراب نظرم با شما يکيه
به هرحال
من اينجا هستم به خاطر اينکه من و مادرم توافق کرديم
من بايد حداقل در ماه يک قرار دوستي داشته باشم
چه جالب
من و مادرم هم همين توافق نامه رو در مورد کليسا داريم
من هيچ گونه باور عقلاني از وجود خدا ندارم
ولي نظريه اي در مورد اينکه يکي از همه ي مخلوقات مواظبت ميکنه دارم
خوب پس بهتره طرفاي قم افتابي نشي
يادداشت شد
حالا قبل از اينکه جلوتر بريم
تو بايد بدوني که هرگونه تماس جنسي
و جفتگيري از روي ميز مذاکره حذف ميشه
ميتونم واستون يک نوشيدني بگيرم؟
يک ليوان اب ولرم لطفا
خداي بزرگ ما چيکار کرديم؟