Okay, We hebben hebben spanning op de laser.
Ik had een paraplu mee moeten nemen.
Waarom? Het gaat niet regenen.
Dat weet ik, maar met zo´n dunne huid als die van mij,
is verbranding door de maan een echte mogelijkheid.
Dat is een "bazinga," toch?
Een van mijn beste, denk je niet?
Howard, wil je de equatoriaal lens van de laser even dubbel checken?
We moeten zorgen dat hij gericht staat richting de Zee van Kalmte.
Komt voor elkaar.
Oh, Raj, nee.
Er zijn miljarden dollars uitgegeven om het Internet uit te vinden
en het te vullen met foto's van naakte vrouwen,
zodat we niet door andermans ramen hoeven te gluren.
Dat is het niet.
Ik kijk iemands TV.
The Good Wife is bezig.
Ik zeg het je, dit is mijn nieuwe Grey's Anatomy.
Leonard, Leonard.
Wat is dat? Wat is dat?
Relax, het is gewoon een vuile sok.
Hoe kan je in hemelsnaam
"vieze sok" en "relax" in dezelfde zin gebruiken?
Sheldon, de hele wereld is gevuld met vieze afgedankte sokken.
Niet in mijn wereld.
Hey, weet je wie dit experiment echt leuk zou vinden? Penny.
Ik was me er niet van bewust dat maan ordening haar ding was.
Alhoewel, Ik neem aan dat de retro-reflector die op de maan is achtergelaten
door Neil Armstrong als glimmend object gekwalificeerd kan worden.
Waarom vraag je haar niet ook te komen?
Ik weet het niet, het is nog steeds
een beetje vreemd sinds, je weet wel...
Ze je dumpte? - Ze heeft me niet gedumpt
We zaten gewoon op verschillende plaatsen tijdens de relatie.
Ik snap niet hoe een relatie
de eigenschappen kan hebben van een geografische lokatie.
Oh, dat is heel simpel.
Leonard leefde in een kleine stad
genaamd "Verlaat me alsjeblieft niet",
terwijl Penny net verhuist was naar het eiland van "Dag-dag."
Eikels.
Ik ga kijken of ze thuis is.
Als het niet teveel moeite is,
wil ik dit graag op de maan richten nu.
Wacht even.
The good wife is aan het huilen.
Er is iets erg verkeerd.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Oh, hey. Wat is er?
We zitten op het dak om laserstralen op de maan te laten terugkaatsen.
Sorry, wat?
Het is best gaaf.
We hebben een twee meter grote paraboolvormige reflector enzo.
Ik dacht dat je het misschien wel wilde zien.
Dat slaat nergens op.
Um...
Hoe kan je spullen van de maan af terug laten kaatsen?
Er is geen zwaartekracht.
Uh, Leonard,
dit is Zack. Zack, Leonard. - Hey.
Oh, sorry, Ik wist niet dat je bezig was. Misschien een andere keer.
Ja, misschien.
Hey, Ik wil dat laser ding wel zien.
Oh, maar hoe zit het dan met het feestje?
Het is een verrassings-feestje, het maakt niet uit hoelaat we er zijn.
Okay, nou, goed, kom maar mee.
En, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Mijn bedrijf ontwerpt de menukaarten voor de Cheesecake Factory.
Jouw bedrijf? - Nou, dat van mijn vader, maar...
maar mijn zus en ik zijn vice-voorzitter.
Dus... menukaarten.
Ik weet het, het klinkt simpel, maar er komt een hoop wetenschap bij kijken.
Ben je nu tevreden? Ik haal de vieze sok weg.
Dank je.
Raj, let op de andere.
Hey, jongens, dit is mijn vriend Zack.
Hey.
Hallo. - Whoa!
Is dat de laser?
Hij is gruwelijk.
Ja.
Toen Albert Einstein in 1917,
het theoretische fundament voor deze laser opstelde in zijn paper
"Zur Quantentheorie der Strahlung," was zijn grootste hoop
dat het resultaat gruwelijk zou zijn.
Nou, missie volbracht.
Laat me je uitleggen wat we doen.
Um, in 1969,
de astronauten op de Apollo 11
hebben reflectoren op het maanoppervlak achtergelaten,
en wij gaan er een laser op schieten
zodat het licht reflecteerd
op deze fotoversterker.
Oh! Dat is echt gaaf.
Één vraagje.
Hoe weet je zeker dat hij niet ontploft?
De laser?
De maan.
Zie je, dit is de man voor Penny.
Dat is een goede vraag, Zack.
Nee, dat is het niet.
Sheldon!
Lief zijn.
Het is geen goede vraag.
Hoe kan iemand nou ooit denken
dat we de maan op gaan blazen?
Dat is een goede vraag.
Maak je geen zorgen over de maan.
We hebben de laser op stun gezet.
Slim.
Nu zijn we in staat om de straal te zien wanneer hij weg gaat,
maar hij zal niet sterk genoeg zijn als hij terug komt
om met het blote oog te zien.
Blote.
Goed. Uh... grappig.
Uh, dat apparaat, daar, zal het aantal fotonen meten dat terugkomt
en het ons op deze computer laten zien.
Raj, geef ze een bril.
Cool, is het in 3-D?
De laser wordt klaargemaakt om op de maan te scheiten.
Doe het.
Daar is het. Daar is de straal!
2.5 seconde voordat het licht terug is.
Dat is de maan! We hebben de maan geraakt!
Dat is jullie grote experiment?
Dat alles voor een lijn op het scerm?
Yeah, maar, uh,
denk aan wat dit representeert.
Het feit dat
we dit kunnen doen is de enige manier
om definitief aan te tonen dat er mensgemaakte objecten
op de maan zijn,die daar geplaatst zijn bij een lid van een soort
dat slechts 60 jaar geleden het vliegtuig had uitgevonden.
Welke soort is dat?
Ik had het verkeerd.
Penny kan beter krijgen.
Okay, jongens, bedankt, het was leuk. - Ja, bedankt.
Zullen we ze uitnodigen voor het feest? - Nee, gewoon blijven lopen.
Hij is vast erg goed in bed.
Ik zeg het je, de enige manier
om je beter te voelen nu Penny met andere jongens uit gaat
is weer terug te gaan naar de hoeren.
Paard.
Wat?
De zin is "terug te gaan naar het paard,"
niet "hoeren."
Dat is smerig, gast.
Nee, dat is het niet...
Laat maar zitten.
Toch heeft hij gelijk.
Als je wilt, kan ik je aanmelden bij deze nieuwe geweldige
dating site die ik heb gevonden. - Nee, dank je.
Weet je het zeker? Ze zeggen dat ze voor iedereen een partner kunnen vinden.
Hebben ze er voor jou een gevonden?
Duizenden. Ik heb zo'n, acht dates gehad in de laatste maand.
En twaalf als je degene meetelt die kwamen opdagen en weer weg gingen.
Ik kan de stikstof tank niet naar beneden krijgen.
Waarom niet? - Okay, ik zal het herformuleren.
Hij is enorm zwaar en ik wil het niet
Ik help je wel.
Dank je.
Tillen vanuit je knieën, niet vanuit je rug.
Welterusten.
Weet je wat leuk zou zijn?
Sheldon opgeven voor online dating.
Ja, tuurlijk.
Nee, denk er eens over na.
We maken er een experiment van.
Net als toen het monster van Frankenstein
eenzaam was en een vrouw vond.
Hij vond geen vrouw.
Ze hadden een vrouw voor hem gebouwd uit ledematen van dode mensen.
Okay, dat noemen we plan B.
Ik kom!
Klootzak!
Ben je dronken?
Zack was een perfecte leuke jongen, totdat je hem ruïneerde!
Hoe heb ik hem geruïneerd?
Omdat ik vroeger,
nooit geweten zou hebben dat hij zo dom was.
Kom op, zo dom was hij niet.
Ja, dat was hij wel!
Hij dacht dat jullie de maan op gingen blazen!
Okay, ja, hij is dom.
Hij heeft de hele avond op lopen scheppen
over hoe hij het woord "appe-teasers" heeft bedacht.
Waarom is dat mijn fout?
Je hebt mijn mogelijkheid om idioten te tollereren vernield.
Kom mee.
W-Waar gaan we heen?
We gaan sex hebben.
Waarom? Ik bedoel, okay.
Wat is er aan de hand?
Zet je geluidsdovende koptelefoon op,
want dit gaat luidruchtig worden.
Oh! Niet dit weer.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
In welk universum is dit een laag vruchtvleesgehalte?
Goede morgen, Penny.
Wat, heb je ogen in je achterhoofd?
Wanneer je elke dag in elkaar geslagen wordt op school,
ben je genoodzaakt om een goed gehoor te ontwikkelen.
Trouwens, je kan op school in elkaar geslagen worden
voor het simpele feit dat je met "je" naar jezelf refereert.
Ik maak Engelse muffins.
Heb je zin in een engelse muffin?
Nee, dank je, ik heb geen honger. - Ter info,
mijn geluidsdovende koptelefoon bleek gisteravond ineffectief te zijn.
Ja, sorry. - Als een geboren Texaan,
moet ik zeggen dat ik de zin "yee-haw"
nog nooit in die context gehoord had.
Oh, God.
"Oh, God."
Dat heb ik op verscheidene gelegenheden gehoord.
In welk universum is dit licht geroosterd?
Dit moet de ergste dag van mijn leven zijn.
Goede morgen, Leonard.
Hoe vaak heb ik je nou al gevraagd om dat niet te doen?
Deze meegerekend? 317.
Waar is Penny?
Ze is terug gegaan naar haar appartement.
Ik veronderstel om te douchen en te kotsen.
Niet per se in die volgorde.
Ik vraag me af waarom ze me geen gedag gezegd heeft.
Verwacht je nu van mij dat ik een uitleg geef over menselijk gedrag?
Nee weet ik. Ik dacht alleen als een buitenstaander,
dat je me misschien een positief perspectief kon geven.
Ik heb totaal geen moeite om te geloven dat je geen boter bent.
Oh, hey. - Oh, hi.
Um, ik moet gaan. Vroege dienst
Okay, ik loop met je mee naar beneden.
Zo, gisteravond was leuk, hè?
Ja, ik denk van wel.
Ik heb zojuist in mijn kast gekotst.
Helaas.
Hoe dan ook, ik vroeg me af of we vanavond misschien
samen naar de film konden gaan.
Oh, ja, vanavond komt niet goed uit.
Het hoeft niet per se vanavond.
Ik ben vrijwel altijd vrij.
Leonard, gisteravond was een fout.
Als je "fout" zegt, bedoel je dan een gunstige fout,
zoals het ontdekken van penciline?
Het spijt me.
Ik was dronken, ik was eenzaam, ik haatte Zack.
Kunnen we gewoon vergeten dat het gebeurd is?
Nee, het is staat goed in mijn geheugen gegrift.
Voornamlijk het rodeo gebeuren.
Oh, God!
Dus, dat is het?
Wham, bam, bedank, Leonard?
Kijk, ik zei dat het me speet. Kun je het alsjeblieft laten gaan?
Hoe moet ik het laten gaan?
Je hebt me gebruikt voor sex!
Morgen, mevrouw Gunderson.
Goedemorgen, Leonard.
Of moet ik zeggen "yee-haw"?
Verrekt. - Wat?
We hebben eindelijk het bewijs dat er aliens in ons midden zijn.
Sorry?
De dating site heeft een vrouw met Sheldon gekoppeld.
Je maakt een grapje.
Een échte vrouw?
Ja, kijk. Borsten en alles.
Geloof me, borsten betekent niet per se een vrouw.
Sinds wanneer? - Ik zal je eens een plaatje laten zien
van mijn oom Louie in een badpak.
Leonard, dit moet je zien.
We hebben een match voor Sheldon gevonden.
Geweldig.
Misschien kan ze sex met hem hebben, om de volgende ochtend bij hem weg te gaan
zonder ook maar iets te zeggen.
Heb jij enig idee waar hij het over heeft?
Nope. Waarom vraag je het hem niet?
Leonard, waar heb je het over?
Ik wil er niet over praten.
Dat was een beroerde suggestie.
Whatever. Nu,
moet Dr. Sheldon Cooper een e-mail sturen
naar zijn perfecte match.
"Gegroet, mede vorm van leven..."
Als zij het kan, kan ik het ook. Als zij het kan, kan ik het ook.
Ik kan het niet.
Hallo? - Oh, hi. Hey.
Hi, Leslie.
Leonard Hofstadter. Wat doe jij hier?
Uh, Ik weet het! Het is een tijdje geleden!
Yeah, 18 maanden.
Oké. Oké.
Dus, hoe gaat het?
Goed, en met jou?
Uh, niet slecht.
Weet je nog dat we vroeger sex hadden
en je zei dat het niks betekende, dat het gewoon voor het plezier was?
Yeah.
Zou je, uh, dat nog eens willen doen?
Wat is er gebeurd? Heeft het Blondje je gedumpt?
Ze heeft met niet gedumpt.
We waren gewoon op verschillende plaatsen in de relatie.
Goed.
Um... hoe dan ook, blijkbaar,
is het goed om terug te gaan naar mensen waar je niet meer mee bent
om recreatieve sex met ze te hebben.
Uh-huh.
Dus, wat zeg je ervan?
Laat me er even over nadenken.
Ze komt niet terug.
Uh-oh.
Ze wil ons ontmoeten.
Niet ons. Hem.
Ja, maar hem weet niet eens van haar.
Nou, hem gaat erachter komen.
Écht? Ons gaan het hem vertellen?
Wie gaat wie over wat vertellen?
Sheldon.
Hey. Hi.
Je verrassende reactie verward me.
Ik woon hier.
Oké.
Goed, luister, wat doe je morgenmiddag?
Wees wat specifieker.
4:30.
Dat is geen middag.
Dat is vooravond.
Wat?
Het is een dagdeel dat ik heb uitgevonden.
Het definieert de onduidelijke periode
tussen de middag en de avond beter: vooravond.
Ik ben er volkomen zeker van dat het wat wordt omdat het een enorme behoefte vervuld.
Dus, goed.
Wat doe je morgen vooravond?
Nou, morgen is het zaterdag.
Zaterdag avond is was avond.
Dus ik zal de vooravond besteden aan het voorsorteren
en voorweken.
Oké, wat als ik je zou vertellen, dat je morgen, om 4:30,
je een vrouw zou kunnen ontmoeten die wetenschappelijk gekozen is
als jouw perfecte partner?
Ik zou knorren van bespotting en mijn armen in de lucht gooien,
uitgeput bij je constante dwaasheid.
Maar het is waar.
Maar we-we hebben al je vitale informatie
op deze dating site gezet,
en op al hun antwoorden geantwoord zoals jij zou doen,
en ze hebben een match voor je gevonden.
Haar naam is Amy Farrah Fowler.
Alsjeblieft.
Ook al gaan we er vanuit dat je elke vraag zou beantwoorden
zoals ik, de algoritmes die gebruikt worden
bij datingsites zijn een complete onzin.
En dat is precies ons antwoord dat we gaven op de vraag:
"Wat is je houding ten opzichte van online dating?"
Howard wilde "mumbo jumbo" schrijven, maar ik zei nee.
Onze Sheldon zou "hokum" zeggen.
Kom op, waar is je wetenschappelijke nieuwsgierigheid?
Nou, het meeste wordt toegekend
aan het oplossen van de geheimen van het universum
terwijl de rest zich aan het afvragen is
waarom ik dit gesprek heb met jullie.
Oké, wat denk je hier van.
Zelfs Spock had eens in de zeven jaar een date.
Hij had geen date.
Het was pon farr.
Zijn bloed kookte vanwege paringsdrang.
Nou, waa-waarom start je niet met een kop koffie,
en dan kan je laterpon farr met Amy Farrah Fowler.
Ik drink geen koffie.
Ook goed, dan neem je een warme chocolade melk.
Aangezien ik me niet wil bezig houden met deze onzin,
is mijn keuze voor de drank slechts theoretisch.
Maar voor de goede orde,
Ik drink alleen warme chocolade melk
in maanden waar een "R" in zit.
Waarom?
Wat is het leven zonder een eigenaardigheid?
Oké, ik stop ermee.
Sheldon, ik heb de vieze sok
van het dak ergens in je appartement verstopt.
Tenzij je met ons mee wilt gaan om dit meisje te ontoeten,
zal het daar voor eeuwig blijven liggen.
Je bluft.
Ben je bereidt het risico te nemen?
Ik vervloek je.
30 voet.
Oh. Hey, Leonard.
Ik was een perfecte vrolijke, nerderige, kleine eenzame jongen,
en je hebt me geruïneerd!
Ben je dronken?
Kom. We gaan sex hebben en het hoeft niks te betekenen!
Ben je gek geworden?!
Ik begin echt te denken dat hier met twee maten wordt gemeten.
Als over een paar minuten,
wanneer ik me verkneukel over het mislukken van deze onderneming,
hoe wil je dan dat ik dat doe?
Het standaard "Ik zei het je toch?"
Het klassieke "na-na-na-na-na"?
Of gewoon mijn normale uitstraling van zelfvoldane spot?
Je weet nog niet of we fout zijn.
Zelfvoldane spot dus.
Sorry.
Ik ben Amy Farrah Fowler.
Jij bent Sheldon Cooper.
Hallo, Amy Farrah Fowler.
Het spijt me om je te moeten informeren dat bent beetgenomen
door ondraaglijke wiskundigen
die er op uit zijn om te jagen op de onnozele en de eenzamen.
Bijkomend, ik word afgeperst
met een verstopte vieze sok.
Als dat jargon was, ben ik daar niet bekend mee.
Als het letterlijk was, dan deel ik je afkeer tegen bevuilde sokken.
Hoe dan ook,
Ik ben hier omdat mijn moeder en ik hebben afgesproken
dat ik minstens een keer per jaar een date heb.
Interessant.
Mijn moeder en ik hebben dezelfde afspraak over de kerk.
Ik heb geen bezwaar tegen het verhaal over de Schepper,
maar ik ben verbijsterd bij de gedachte dat men er naar toe gaat.
Nou, dan wil je vast oost Texas mijden.
Staat genoteerd.
Nou, voordat dit nog verder gaat,
moet je weten dat alle vormen van lichamelijk contact
tot en met geslachtsgemeenschap zijn van de tafel.
Mag ik je een drankje aanbieden?
Halfwarm water, alsjeblieft.
Goede God, wat hebben we gedaan?
Vertaald door: DoubleU
ropo64