Ok, conseguimos energia para o laser.
Devia ter trazido um guarda-chuva.
Pra quê? Não vai chover.
Eu sei, mas com uma pele como a minha,
queimadura lunar é uma possibilidade real.
É um "bazinga," certo?
Um dos meus melhores, não acha?
Howard, quer checar de novo
o montante equatorial no laser?
Precisamos que fique mirado no Mar de Tranquilidade.
Certo.
Raj, não.
Bilhões de dólares foram usados pra criar a internet
e enchê-la de fotos de mulheres peladas,
pra gente não precisar espiar janelas alheias.
Não é isso. Estou vendo a TV de alguém.
Está passando The Good Wife.
Estou dizendo, é meu novo Grey's Anatomy.
Leonard, Leonard.
O que é isso? O que é isso?
Relaxa, é só uma meia suja.
Como diabos você pode incluir
"meia suja" e "relaxe" na mesma sentença?
Sheldon, o mundo está cheio de meias sujas jogadas.
Não o meu mundo.
Ei, sabe quem ia gostar de ver esse experimento? Penny.
Não sabia que ela gostava de foco lunar.
No entanto, acho que o retro-refletor deixado na lua
por Neil Armstrong se qualifica como objeto brilhante.
Por que não a chama pra vir?
Não sei, ainda é meio estranho, desde que...
- Ela te chutou? - Ela não me chutou.
Só estávamos em diferentes partes do relacionamento.
Falho em ver como um relacionamento
pode ter as qualidades de um ambiente geográfico.
É bem simples.
Leonard estava vivendo em uma cidadezinha
chamada "Por favor, não me deixe"
enquanto a Penny foi pra ilha do "Tchau Tchau".
Danem-se. Vou ver se ela está em casa.
Se não for atrapalhar,
eu quero mirar isso em direção à lua, agora.
Espera um segundo.
A boa esposa está chorando.
Algo está muito errado.
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
- The Big Bang Theory - s03e23 - A excitação lunar
--- Legenda SubSociety! --- Por: Insi | @replicantb | Zer0
Oi. O que está havendo?
Estamos no telhado lançando raios laser na lua.
Desculpa, o quê?
É bem legal.
Temos um refletor parabólico de dois metros e tudo mais.
Achei que gostaria de ver.
Isso não faz sentido.
Como pode lançar coisas na lua?
Lá não há gravidade.
Leonard, esse é Zack. Zack, Leonard.
Desculpa. Não sabia que estava ocupada. Talvez em outra hora.
É, talvez.
Ei, eu quero ver essa coisa de laser.
Mas e a festa?
É uma festa surpresa- não importa a hora que chegarmos.
- Oh, certo. - Ok, bem, subam.
Então, como se conheceram?
Minha empresa faz o design dos cardápios da Cheesecake Factory.
- Sua empresa? - Bem, do meu pai, mas...
eu e minha irmã somos os vice-presidentes.
Então... cardápios.
Sei que parece fácil, mas requer muita ciência ao fazer um.
Feliz agora? Estou tirando a meia suja.
Obrigado.
Raj, fique atento para outra.
Ei, pessoal, esse é meu amigo Zack.
- Ei. - Olá.
Isto é o laser? Está bombando.
Sim.
Em 1917, quando Albert Einstein estabeleceu
a fundação teórica para o laser em seu artigo
"Zur Quantentheorie der Strahlung," sua esperança
era que o dispositivo resultante ficasse bombando.
Bem, missão cumprida.
Deixe-me explicar o que estamos fazendo aqui.
Em 1969, os astronautas da Apollo 11
posicionaram refletores na superfície da lua,
e nós vamos atirar um laser
em um deles e deixar a luz retornar nesse fotomultiplicador.
- Isso é muito legal. - Uma pergunta.
Como pode ter certeza de que não vai explodir?
- O laser? - A lua.
Vê agora, esse é um homem para a Penny.
É uma bela pergunta, Zack.
- Não, não é. - Sheldon!
- Seja legal. - Não é uma bela pergunta.
Como alguém poderia pensar que vamos explodir a lua?
- Essa é uma bela pergunta. - Não se preocupe com a lua.
Colocamos o laser no modo paralizante.
Esperto.
Poderemos ver o raio quando sair,
mas não será forte o suficiente, ao voltar,
- para ser visto a olho nu. - Nu.
Certo... engraçado.
Esse dispositivo vai medir os fótons que retornam
e permitir que vejamos nesse computador.
Raj, pegue óculos pra eles.
Legal, vai ser em 3D?
Preparando para atirar o laser contra a lua.
Faça-o.
Lá vai. Eis o tiro!
2,5 segundos para a luz retornar.
É a lua! Acertamos a lua!
Esse é o seu grande experimento?
Tudo isso por uma linha na tela?
É, mas... pense no que isso representa.
O fato de que podemos fazer isso é a única forma
de definitivamente provar que há objetos feitos por humanos
na lua, considerando-nos membros de uma espécie
que há só 60 anos antes inventou o avião.
Que espécie é essa?
Eu estava errado.
A Penny pode fazer melhor.
- Ok, obrigado, foi divertido. - É, obrigado.
- Devíamos chamá-los pra festa? - Não, só continue andando.
Ele deve ser muito bom de coito.
Estou falando, cara, o único jeito de
se sentir melhor sobre Penny sair com outros caras
é você voltar a montar as vagabundas.
Cavalo.
O quê?
A frase é "voltar a montar o cavalo",
não "vagabundas".
Isso é nojento, cara.
Não, não é...
Esqueça.
Ele está certo.
Se quiser, posso te passar o endereço do
- site de encontros que achei. - Não, obrigado.
Tem certeza? Dizem que podem achar o par pra todo mundo.
Acharam um pra você?
Milhões. Eu tive tipo, oito encontros no mês passado.
12 se você contar aquelas que apareceram e se foram.
Não consigo trazer o tanque de nitrogênio pra baixo.
- Por que não? - Deixe-me reformular.
É muito pesado e eu não quero.
- Eu te ajudo. - Obrigado.
Levante os joelhos, não as costas.
Boa noite.
Sabe o que seria divertido?
Colocar o Sheldon no site de encontros.
É, claro.
Não, pense nisso.
Fazemos disso um experimento.
Como quando o Frankenstein
estava sozinho e achou uma esposa.
Ele não achou uma esposa.
Fizeram uma esposa pra ele de partes mortas.
Ok, chamaremos isso de plano B.
Estou indo!
Vá se ferrar, seu rato maldito.
Está bêbada?
Zack era um cara perfeito, e você simplesmente o arruinou!
Como eu o arruinei?
Porque nos dias antigos,
não perceberia que ele é um idiota.
Vamos, ele não era tão idiota.
Sim, ele era!
Ele achou que vocês iam explodir a lua!
Ok, é, ele é idiota.
Ele passou a noite inteira contando vantagem
sobre como ele inventou a palavra "cor-tesão".
Como isso é minha culpa?
Você destruiu minha habilidade de tolerar idiotas.
Agora, venha comigo.
Onde estamos indo?
Vamos fazer sexo.
Por quê? Digo, ok.
O que está havendo?
Colocando seus fones a prova de som,
porque vai ficar alto.
Isso de novo, não.
Em que universo isso é pouca polpa?
Bom dia, Penny.
O quê, você tem olhos na parte de trás da cabeça?
Quando um ser apanha todos os dias na escola,
a necessidade desenvolve um extremo senso de audição.
Infelizmente, um ser pode apanhar na escola
simplesmente por se referir a alguém por "ser".
Estou fazendo muffins ingleses. Gostaria de um?
Obrigada, não estou com fome.
Pra sua informação, meus fones a prova de som
se mostraram ineficientes noite passada.
- É, desculpe por isso. - Como um texano nativo,
devo dizer que nunca ouvi a expressão "yee-haw"
usada naquele contexto.
Oh, Deus.
"Oh, Deus."
Isso eu ouvi muitas vezes.
Em que universo isso é suavemente tostado?
Esse deve ser o pior dia da minha vida.
Bom dia, Leonard.
Quantas vezes eu te pedi pra não fazer isso?
Contando com hoje? 317.
Cadê a Penny?
Ela retornou ao próprio apartamento.
Suponho que para tomar banho e vomitar.
Não necessariamente nessa ordem.
Eu me pergunto o motivo dela não se despedir.
Espera que eu dê uma aula sobre o comportamento humano?
Eu sei. Só pensei que, como alguém de fora,
você seria capaz de me dar uma visão diferente.
Eu não tenho dificuldade de acreditar que você não é uma manteiga.
- Ei. - Oi.
Tenho que ir. Tenho turno cedo.
Ok, então descerei contigo.
Então, a noite passada foi boa, não?
É, deve ter sido.
Eu acabei de vomitar no armário.
Que droga.
De qualquer forma, pensei que, hoje à noite,
podíamos ver um filme.
Bem, hoje à noite não é bom pra mim.
Não precisa ser hoje. Estou sempre livre.
Leonard, a noite passada foi um engano.
Quando diz "engano," quer dizer um engano de sorte,
como a descoberta da penicilina?
Olha, desculpa.
Eu estava bêbada, sozinha, e tinha odiado o Zack.
Podemos simplesmente esquecer o que aconteceu?
Não, está muito bem guardado no meu cérebro.
Especialmente a parte do rodeio.
Oh, Deus!
Então é isso?
Obrigado, Leonard?
Olha, eu pedi desculpas. Não dá pra deixar pra lá?
Como eu deveria deixar pra lá?
Você me usou por sexo!
Bom dia, Sra. Gunderson.
Bom dia, Leonard.
Ou devo dizer "yee-haw"?
- Puta merda. - O quê?
Finalmente temos prova de que aliens caminham entre nós.
Como?
O site de encontros achou uma mulher para o Sheldon.
Está brincando.
Uma mulher de verdade?
É, olha. Peitos e tudo.
Confie em mim, peitos nem sempre querem dizer mulher.
- Desde quando? - Vou te mostrar uma imagem
do meu tio Louie em roupas de banho, algum dia.
Leonard, tem que ver isso.
Encontramos um par pro Sheldon.
Ótimo.
Talvez ela pode fazer sexo com ele, e no outro dia ir embora
não dizendo mais que um "Oi, como vai você?"
Sabe do que ele está falando?
Não. Por que não pergunta?
Leonard, do que está falando?
Não quero falar sobre isso.
Isso foi uma dica.
Tanto faz. Agora,
o Dr. Sheldon Cooper tem que mandar um email
para seu par.
"Saudações, companheira de forma de vida..."
Se ela pode, eu posso. Se ela pode, eu posso.
Eu não posso.
- Olá? - Oi. Ei.
Oi, Leslie.
Leonard Hofstadter. O que faz aqui?
Eu sei! Já faz algum tempo!
É, 18 meses.
Certo. Certo.
Como tem passado?
Bem. Você?
Nada mal.
Lembra quando fazíamos sexo
e você dizia que não significava nada, só diversão?
Sim.
Então, quer fazer isso de novo?
O que houve? A loirinha te chutou?
Ela não me chutou.
Só estávamos em partes diferentes do relacionamento.
Certo.
De qualquer forma, aparentemente,
está tudo bem em falar com pessoas que você não tem contato
e ter sexo recreacional com elas.
Então, o que diz?
Deixe-me pensar nisso.
Ela não vai voltar.
Ela quer nos conhecer.
Não nós. Ele.
É, mas ele nem sabe sobre ela.
Bem, ele está prestes a descobrir sobre ela.
Sério? Falaremos com ele?
Quem falará o quê a quem?
Sheldon.
Ei. Oi.
Sua surpresa me confunde.
Eu vivo aqui.
Certo.
Então, ouça, o que fará amanhã à tarde?
Especifique.
4:30h.
Isso não é tarde.
Isso é pré-noite.
O quê?
É uma hora do dia que inventei.
Define melhor o período ambíguo
entre a tarde e a noite: pré-noite.
Tenho certeza de que vai colar quando precisarem.
Certo, ok.
O que fará na pré-noite de amanhã?
Bem, amanhã é sábado.
Noite de sábado é noite de lavanderia.
Então passarei a pré-noite pré-arrumando
e pré-enxaguando.
Ok, e se eu te dissesse que, amanhã, às 4:30,
você poderia encontrar-se com uma mulher cientificamente escolhida
para ser seu par perfeito?
Eu bufaria em escárnio e lançaria meus braços no ar,
cansado de sua constante idiotice.
Mas é verdade.
Nós colocamos todas as suas informações vitais
nesse site de encontros,
respondemos a todas as perguntas como você faria,
e acharam um par pra você.
O nome dela é Amy Farrah Fowler.
Por favor.
Mesmo assumindo que vocês poderiam responder a qualquer pergunta
do jeito que eu responderia, o algoritmo feito
por sites de encontros é totalmente "hokum".
E essa é a resposta exata para a pergunta:
"Qual a sua opinião quanto a sites de encontros?"
Howard quis escrever "mumbo jumbo," mas não deixei.
Nosso Sheldon diria "hokum."
Qual é, onde está a sua curiosidade científica?
Bem, a maioria dela está sendo aplicada
em desvendar os segredos do universo
enquanto o resto dela está se perguntando o motivo
de eu estar tendo essa conversa com você.
Ok, que tal isso.
Até Spock tinha um encontro de sete em sete anos.
Ele não tinha encontros.
Era "pon farr".
O sangue dele fervia com luxúria.
Bem, por que não começa com uma xícara de café,
e depois poderá "pon farr" Amy Farrah Fowler.
Nâo bebo café.
Tudo bem, pode tomar chocolate quente.
Como eu não vou participar disso,
minha escolha de bebida é discutível.
Mas só pra constar,
eu só bebo chocolate quente
em meses que têm "R".
Por quê?
O que é a vida sem extravagância?
Ok, estou fora.
Sheldon, eu escondi a meia suja
do telhado em algum lugar do seu apartamento.
A não ser que você venha conosco conhecer essa garota,
vai ficar lá pra sempre.
Você está blefando.
Está disposto a arriscar?
Maldito.
30 pés.
Ei, Leonard.
Eu era um cara perfeitamente feliz, geek, e meio sozinho,
e você me arruinou!
Está bêbado?
Vamos. Vamos fazer sexo, e não vai significar nada!
Perdeu a cabeça?!
Estou realmente começando a pensar que há duas opções aqui.
Em alguns minutos,
quando me regojizar com o fracasso dessa jornada,
o que preferirá que eu fale?
O comum "Eu avisei"? O clássico "nana-nana"?
Ou só a minha cara normal de escárnio arrogante?
Ainda não sabe se estamos errados.
Escárnio arrogante então.
Com licença.
Sou Amy Farrah Fowler. Você é Sheldon Cooper.
Olá, Amy Farrah Fowler.
Sinto lhe dizer que você foi vítima
de matemáticos insuportáveis
destinados a destruir os bons e solitários.
Adicionalmente, estou sendo ameaçado
com uma meia escondida.
Se isso foi uma gíria, não sou familiar a ela.
Se foi literal, compartilho sua aversão a meias sujas.
De qualquer forma,
estou aqui porque minha mãe e eu combinamos
que eu teria um encontro pelo menos uma vez por ano.
Interessante.
Minha mãe e eu temos o mesmo acordo sobre a igreja.
Não sou contra o conceito de divindade,
mas detesto a ideia de uma que quer visitas.
Bem, então você deveria evitar o Texas Leste.
Anotado.
Agora, antes que isso continue,
deve saber que qualquer tipo de contato físico,
incluindo sexo, está fora de questão.
Posso te comprar uma bebida?
Água natural, por favor.
Deus do céu, o que fizemos?
twitter.com/Sub_Society !