Et voilà le poulet kung pao.
Oh, oui. Waouh.
Génial.
Et pour finir,
mon porc Moo Shu.
Whoo-hoo!
Oh, alors vous l'avez, messieurs.
Notre dîner entièrement déballé par un robot.
Et ça a prit seulement 28 minutes.
Impressionant,
mais nous devons être prudents. Pourquoi ?
Aujourd'hui, c'est un robot de récupération de nourriture chinoise.
Demain, il voyagera dans le temps
et essayera de tuer Sarah Connor.
Je ne pense pas que ça arrive, Sheldon.
Personne ne le pense jamais.
C'est pourquoi ça arrive.
Hé. Le repas est là ?
Oh ! Qu'est ce que c'est ?
Ca, ma chère madame,
est la Main Programmable Wolowitz,
conçue pour les réparation extravéhiculaires
sur la Station Spatiale Internationale.
Ah, cool.
Demande moi de te passer la sauce soja.
Oh, ils en montent beaucoup sur la station spatiale ?
Surtout avec les astronautes asiatiques et Juifs.
D'accord. Passe-moi la sauce soja. Ca arrive.
Alors, comment ça va ?
Oh, c'est pas mal.
J'ai plutôt faim.
Ouais, on a tous faim.
Attendez juste un peu.
Tu réalises, Penny, que la technologie
qui est dans ce bras va un jour
rendre les serveurs comme toi obsolète.
Vraiment ?
Ils peuvent faire un robot qui crache sur ton hamburger ?
Je croyais que tu avais rompu avec elle.
Pourquoi elle est là ?
Ok, c'est parti.
Passage de la sauce soja.
Fais voir ta main.
Oh !
C'est incroyable.
Je n'aurais pas dit "incroyable".
Au mieux, c'est un modeste pas
de la technologie de base
que nous a offert la Réunion du Pays des Ours.
Hé, Sheldon?
Oui ?
Paix ?
Non, pas la paix.
Attends.
â™ª Our whole universe was in a hot, dense state â™ª
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Big Bang Theory 4x01 The Robotic Manipulation Original Air Date on September 23, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- Trad by Zg0u1ng0! --
Est-ce que la NASA sait que tu utilises leur distributeur à serviette ?
Tu rigoles ? Ils croient toujours qu'il y a un cadenas de sécurité sur le Labo de Propulsion.
Tu l'as volé ?
Emprunté.
Le truc c'est de l'amener à sa voiture comme si c'était à toi.
Excusez moi.
Oh.
Amy est à la laverie automatique,
et elle a trouvé un jeu jeu de mot amusant.
"Je me fiche du perchloroéthylene,
et je n'aime pas le glycol hydr-oxyle."
Vous avez compris ?
Elle aime pas le glycol hydroxyle.
Ca sonne comme "lui aussi."
"L-O-L."
Qui est Amy? Sa petite copine.
Sheldon a une petite copine ? Ce n'est pas ma petite amie.
Ca dure depuis combien de temps ? quatre mois.
Ce n'est pas ma petite amie. Tu veux dire, que ça fait quatre mois
que je te demande "Quoi de neuf ?"
et que tu n'as jamais pensé à me dire,
"Sheldon a une petite copine" ?
Ce n'est PAS ma petite amie.
Ah... d-d-d-d...
Comment se sont-ils rencontrés ?
Raj et moi avons entré les informations de Sheldon sur un site de rencontre en ligne,
et ça nous a sorti Amy Farrah Fowler.
Oh, mon Dieu ! Sheldon et Amy.
Ou, comme nous les appelons, "Chamois."
Chamois.
J'adore chasser le chamois.
Très bien, je demande votre attention à tous.
Oui, j'ai une amie qui s'appelle Amy Farrah Fowler.
Oui, c'est une fille.
Oui, nous communiquons de manière quotidienne,
mais non, elle n'est pas ma petite amie.
Ok, bien, vous parlez de quoi au juste ?
Et bien, mes travaux de physique, ses travaux de neurobiologie,
et plus récemment, de la possibilité
d'avoir un enfant tous les deux.
Merci.
Attends une minute-- un enfant ?
Tu ne la vois jamais.
Vous vous envoyez juste des mails, des SMS et vous parlez sur twitter.
Et maintenant, tu envisages d'avoir un bébé?
Amy m'a fait remarquer qu'à nous deux,
notre patrimoine génétique a le potentiel
pour produire le premier d'une lignée
de seigneurs bienveillants, d'une intelligence supérieure,
pour guider l'humanité vers des jours meilleurs.
J'imagine que les historiens du futur
nous condamnerons pour ne pas avoir saisi
cette opportunité de tuer Sheldon.
Ok, j'ai une question.
Oui, Penny.
Tu ne supportes même pas que les gens te touchent.
Comment vous allez faire l'amour ?
Pourquoi diable ferions nous l'amour ?
Oh, chéri, ta maman n'a pas cette petite discussion avec toi ?
Tu sais, quand tes parties privées ont commencé à grandir ?
Je suis plutôt au fait de la façon dont les humains se reproduisent habituellement,
ce qui est dégoutant, insalubre,
et qui se nous oblige à vivre ensemble pour trois ans,
impliques des appels bruyants et non nécessaires à une divinité.
Oh, Seigneur.
Oui, exactement.
Par conséquence, si Amy et moi-même choisissons
d'amener une nouvelle vie sur cette planète,
ce sera accompli de manière clinique,
avec des experts en fertilité, dans un laboratoire, avec des boites de pétri.
Ce qui me fait penser--
tu as des hanches larges et une certaine vigueur dûe aux maïs auquel tu as été élevée.
Est-ce que ton utérus est libre pour une location ?
Tu aimes toujours la chasse au chamois ?
Ecoute, Sheldon,
avant que tu ne te précipite à la clinique de fertilité,
tu devrais réfléchir--
euh, zut, je sais pas--
pourquoi pas passer un peu de temps avec elle.
Tu veux dire avoir un rendez-vous ? Ouais.
Je ne peux pas inviter Amy. Pourquoi pas ?
Ce n'et pas ma petite amie.
Ok, écoute, tu n'as qu'à pas l'inviter en tant que petite copine.
Vois ça plutôt comme, euh...
en apprendre plus sur la future mère de ton enfant.
Oh.
Je n'avais pas considéré cette option.
Je suppose qu'elle devra avoir accès à notre progéniture.
Et tu ne pense pas que je puisse acquérir
l'intimité requise avec des SMS ?
Probablement pas.
Hum.
Je vais commencer à croire
que l'opérateur téléphonique m'a menti.
Penny.
Penny. Penny.
Est-ce que tu te rends compte que je suis plantée derrière la porte
en attendant que tu aies frappé trois fois.
Je sais. J'aperçois l'ombre de tes pieds sous la porte.
Ouais, ce que je veux dire c'est que c'est une perte de temps.
Si tu veux un exemple
de perte de temps, je ferais référence
à la conversation que nous avons en ce moment.
Qu'est ce que tu veux ?
J'ai décidé de suivre ton conseil et j'ai organisé
un rendez-vous avec Amy Farrah Fowler.
Oh, c'est super.
Amuse-toi bien. Attends.
Il faut que tu m'y conduise.
Quoi ? Tu sais que je ne conduis pas.
Bien, demande à Leonard. Je l'ai fait.
Il a dit, je cite, "Demande à Penny,
C'était son idée de cinglée."
Leonard a dit "cinglée"?
En vérité, je paraphrase.
Ayant été élevé dans un foyer chrétien,
Je ne suis pas à l'aise avec le langage qu'il a utilisé.
Et pour être honnête,
je ne suis pas tout à fait à l'aise non plus avec "cinglée."
Ok, c'est bon. C'est quand ce rendez-vous?
Maintenant. Maintenant ?
Dépêche toi. Nous allons être en retard.
Sheldon, ça t'est venue à l'idée
que je pouvais avoir prévu de faire autre chose ?
Je suis désolé.
Tu as prévu de faire autre chose ?
Et bien, non, pas pour l'instant, mais...
Alors cette conversation est aussi inutile
que ton soliloque sur le fait de frapper à la porte?
Laisse moi attraper mes... clés de cinglée.
Oh, mon Dieu, c'est trop bon.
Ouais, c'est le pied.
Oh, bébé.
Howard, le dîner est prêt !
Je mangerai plus tard.
Je suis occupé !
Oh, oui.
On dirait une vraie main.
Hmm.
Merci de me conduire.
Je t'en prie.
Si seulement tu ne portais pas des tongs.
C'est dangereus de conduire en tongs.
Sheldon. Désolé.
Je voudrais juste éviter d'être une autre victime des tongs.
Je peux te poser une question ?
Vue l'éducation scolaire que tu as eue,
je t'encourage à m'en poser le plus possible.
Ouais. Bien, ma question c'est--
et je suis presque sûre de savoir la réponse--
c'est ton premier rendez-vous ?
Ca dépend.
Est ce qu'une quadrille avec ma soeur
dans une bal des Enfants de Jésus du 4 Juillet
compte comme un rendez-vous ?
Non.
Alors c'est mon premier rendez-vous.
Ok. Bien, alors, il y a quelques trucs
que tu devrais savoir.
J'ai un master et deux doctorats.
Les choses que je dois savoir, je les sais.
Ce que je veux dire, c'est que j'en sais plus que toi sur les rendez-vous,
et si tu étais aussi intelligent que tu le dis,
tu m'écouterais.
Si tu t'y connais si bien, comment se fait-il que j'aie un rendez-vous ce soir
et que tu n'aies rien de mieux à faire que de m'y conduire ?
Tu marques un point.
Tu sais, il y a quelque chose
que je me suis toujours demandé à propos d'Aquaman.
Ouais ? Ou est-ce qu'il fait caca ?
Quoi ?
A quoi ressemblerait des toilettes à Atlantis?
Comment on pourrait tirer la chasse ?
Et quand tu la tires, où va le caca ?
N'y pense plus.
Hé, Howard. Quoi de neuf ?
Quoi...
Attends. Howard, Howard, va moins vite.
La main du robot est coincée sur ton quoi ?
Tu ne vas pas le croire.
Alors, euh, Amy, Sheldon m'a dit que
vous être une neuro... machin-chose.
Neurobiologiste.
Votre témoin de "Problème Moteur" est allumé.
Ouais, c'est normal.
Mais le témoin indique que...
Ne t'en fais pas.
J'ai perdu des heures entières
à lui faire remarquer ce problème.
Hum, quel est le parfum que vous portez ?
Ca sent bon.
Shampoing antipellicullaire.
J'ai les cheveux secs.
Ah.
Eh bien tes cheveux sont très jolis.
Êtes vous homosexuelle ?
Non, non, je vous faisais juste un compliment.
Hmm.
J'aurais été plus flatée si vous étiez homosexuelle.
Bon, et si on mettait un peu de musique ?
Oh, non, je n'y tiens pas vraiment.
Amy ?
Non, merci.
Ok.
Alors va pour un silence inconfortable.
Hé, Sheldon, tu as dit à Amy ce que
tu penses de ton enfance passée au Texas?
Non.
Ah bon ? Pourquoi tu ne lui dirais pas ?
Très bien.
C'était l'Enfer.
Une réponse, Amy?
Non.
J'ai moi-même grandi dans le Nebraska.
Une petite ville aux abords d'Omaha.
Un joli endroit, surtout des fermes familiales, quelques labos d'amphèts.
Je suis désolée, qu'est-ce qu'il y a de mieux qu'un silence inconfortable ?
Je ne sais pas.
J'essayais juste quelque chose.
Moldus.
Tu as glissé, et tu es tombé dans la main du robot ?
Oui.
Le pénis en premier ?
Oui. Maintenant, aidez-moi !
Je suggère un lubrifiant, mais j'imagine
que tu es déjà tombé dessus aussi.
C'est pas drôle, Leonard.
Vraiment ? Une main robotiquea fait une prise de la mort sur ton chibre, mec.
C'est rigolo, demande à n'importe qui.
S'il vous-- avant que ma mère ne rentre, retirez moi ce truc !
Ok, voyons voir.
Non, non! Ne touche pas.
Le programme est en pause.
Bien, on n'a qu'à enlever la pause.
Non, non ! J'ai chargé le mauvais programme.
La main croit qu'elle tient un tournevis dans l'espace.
Si tu continues le programme ça va commencer à tourner.
D-d'accord.
Hum, et pourquoi pas ?
Quand-quand Winnie l'ourson avait coincé sa tête
dans l'arbre à miel, tous ses amis l'ont attrapé
et ont tiré, et tiré.
Tu fais ce que tu veux,
je ne toucherai pas l'arbe à miel d'un autre homme.
Très bien, oublions l'idée de tirer.
Et si on prenait une scie électrique, et qu'on coupe ça ?
Quoi ?! Pas de scie !
Une circoncision, c'était assez.
Et pourquoi pas une torche à l'acétylène ?
Ok, je vois même pas pourquoi tu le dis à voix haute.
On tire pas, pas de scie, pas de torche.
Très bien, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Howard, j'ai fait des cookies pour toi
et tes petits copains !
C'est super, maman, merci !
Je vais te les amener avec un peu de punch hawaiien!
Ne monte pas !
Pourquoi pas ?! Tu as honte de te mère?!
Oui, mais c'est pas pour ça !
Sortez moi de là.
T'as une idée, Raj?
Là tout de suite, là seule chose à laquelle je pense c'est des cookies et du punch hawaiien.
Hé, j'ai une autre idée de sujet conversation.
C'est une grande nuit pour Sheldon.
N'est-ce pas, Sheldon?
Une grande nuit ?
Le soltice d'hiver est une grande nuit.
Elle fait plus de 14 heures
en Californie du sud.
C'est une anecdote amusante.
Merci.
Non, non.
Ce que je veux dire, euh, c'est que ce soir c'est le premier rendez-vous de Sheldon.
Discutez.
C'est vrai ?
Apparemment, un bal du 4 juillet semi-incestueux
des Enfants de Jésus ne comptait pas.
Alors, euh, Amy, et toi ?
Tu as souvent des rendez-vous ?
Une fois par an.
C'est un marché que j'ai passé avec ma mère en échange de
son silence sur le sujet, ainsi que l'utilisation ponctuelle
de son Grill Georges Foreman
qui garde le goût sans les graisses.
Et vous, Penny ?
Vous avez souvent des rendez-vous ?
Euh, ouais, je dirais pas souvent.
Quelques uns.
Qu'est-ce c'est ce ... ?
Ta traduction de
approximativement 171 hommes différents par "quelques uns."
Quoi...
Où est-ce que tu es allé chercher ce nombre de 171 hommes?
Simple extrapolation
Depuis trois ans que je te connais,
tu as été célibataire pendant deux ans.
Pendant cette période, j'ai vu 17 prétendants.
Si on revient en arrière, et en corrigeant les biais d'observation
et en émettant l'hypothèse d'un âge minimum de rendez-vous de 15 ans...
Waouh, attends, attends, attends.
J'ai pas commencé à sortir à 15 ans.
Pardonne moi. Seize ?
Quatorze.
Erreur de ma part.
Ensuite, en imaginant le côté gauche d'une courbe en cloche
avec un pic autour du présent, cela nous amènerait
à 193 hommes.
Plus ou moins 8.
Remarquable.
Avez-vous eu des relations sexuelles avec chacun de ces hommes ?
Non.
Sinon, ce nombre aurait été
bien plus facile à calculer. Oh.
Si on se base sur le nombre de rencontres bizarres que j'ai fait
avec des hommes sortant de son appartement le matin,
plus le nombre de fois
elle est retournée à la maison en portant les mêmes vêtements
que la veille...
Ok, Sheldon, je pense qu'on a compris ton raisonnement.
Alors on multiplie par 193--
moins 21 hommes avant la perte de ta virginité--
soit 172
fois 0.18 ce qui donne...
30.96 partenaires sexuels.
Arrondissons à 31.
Ok, Sheldon, t'es tellement à côté de la plaque.
C'est même pas près du vrai nombre.
Je vais avoir besoin d'un verre par ici.
C'est très intéressant.
Les perceptions culturelles sont subjectives.
Penny, à vos yeux, êtes-vous une trainée ?
Non ! Non !
Non.
Finissons juste notre repas, ok?
C'est un sujet interessant.
Combien de relations sexuelles as tu eu ?
Est-ce que des expérimentations scientifiques
dans lesquelles l'orgasme était atteint en stimulant
électroniquement le centre du plaisir dans le cerveau compte?
Oui, je pense.
Alors 128.
Ok, viens.
On y est presque.
Ne tire pas. On ne tire pas.
La prochaine fois, suis ton propre conseil.
Excusez moi, pourriez-vous nous aider?
Waouh, waouh, waouh.
Qu'est ce qu'on a ici ?
J'ai glissé et je suis tombé.
Ouais, on en a plein.
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est un bras de robot.
Où est le reste du robot ?
J'ai juste fabriqué le bras.
Parce que c'est tout ce dont vous aviez besoin, c'est ça ?
Est-ce que vous pourriez juste m'aider s'il vous plaît?!
Très bien, très bien.
Attendez un moment, restez calme.
: Il me faut un infirmier avec une chaise roulante.
J'ai un bras de robot qui a attrapé le penis de quelqu'un ici.
Vous ne pensez pas que vous pourriez être un peu plus discrète ?
Je suis désolé, on a pas de code pour
"main de robot aui a attrapé le pénis de quelqu'un."
Pourquoi c'est branché à un ordinateur ?
Euh, c'est ce qui contrôle le bras.
Mais c'est planté.
Vous avez essayé de l'éteindre et le redémarrer ?
Non, vous voyez, c'est plus compliqué que ça.
Non, attendez!
Winnie l'ourson est sorti de l'arbre à miel.
Maintenant on peut avoir des cookies et du punch hawaiien ?
Tu avais raison.
Ca a été une soiréee très productive.
j'ai découvert une toute nouvelle facette d'Amy Farrah Fowler ce soir.
Je n'ai pas fait l'amour avec 31 types.
Je serais heureux de vérifier les équations,
mais les chiffres ne mentent pas, Penny.
En tout cas,
maintenant qu'Amy et moi-même avons passé un moment de qualité ensemble,
je me sens bien plus confiant
pour atteindre une nouvelle étape dans notre relation.
C'est à dire ?
Utiliser la fertilisation in vitro
et un utérus de substitution pour offrir notre progéniture à l'humanité.
Mais tu penses toujours à ça ?
En ces temps incertains, l'humanité ne mérite-t-elle pas un cadeau ?
Ok, tu sais quoi?
Je vais aborder ça d'une toute autre manière.
Sheldon, si tu essayes de faire un bébé avec Amy dans une boîte de pétri,
Je vais tout dire à ta mère.
Ce n'est pas une menace.
Ma mère a toujours voulu un petit-fils.
Vraiment ? Ta mère, super religieuse du christ réssuscité
veut un petit-fils bébé éprouvette né hors du mariage ?
Malédiction.
Si j'y avais pensé au début,
ça m'aurait évité toute cette soirée.
Bien, c'est pas trop tard.
Tu peux toujours sortir et chercher le numéro 32.
Bonne nuit.
Hé, Howard, Quoi de neuf ?
J'ai décidé de ne pas procréer.
Ouais, ouais, super.
Howard, euh, doucement.
Comment ça c'est arrivé à nouveau ?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- Trad by Zg0u1ng0! --