- Og nu kungpao-kyllingen. - Ja, sådan.
Og til sidst min mushu med svinekød.
Værsgo, De Herrer. Hele vores middag er nu pakket ud af robotter.
Det tog kun 28 minutter.
- Imponerende, men vi må passe på. - Hvorfor?
I dag kan robotter gribe kinesermad.
I morgen rejser de tilbage i tiden for at dræbe Sarah Connor.
Det tror jeg ikke.
Det gør ingen. Netop derfor sker det.
Hej. Er der mad?
Hvad er det?
Det, skønjomfru, er Wolowitz' Programmérbare Hånd -
- designet til rumvandringsreparationer på Den Internationale Rumstation.
- Sejt. - Bed mig række dig sojasovsen.
Er det et stort problem på rumstationen?
Mest med asiatiske og jødiske astronauter.
- Ok, ræk mig sojasovsen. - Den er på vej.
- Hvordan var arbejde? - Ikke så slemt.
- Jeg er lidt sulten. - Det er vi alle.
Vent og se.
Du skal vide, Penny, at teknologien i den arm -
...en dag vil gøre ufaglærte fødevaretjenere som dig selv forældet.
Virkelig? Vil de lave robotter der spytter på hamburgerne?
Du slog op med hende. Hvorfor er hun her?
Okay, så er vi klar. Sojasovsen er på vej.
Ræk hånden frem.
- Utroligt. - Det er da ikke utroligt.
Det er bare et lille skridt videre -
- end den teknologi, der gav os Robocoasteren i Legoland.
- Sheldon? - Ja?
- Fred? - Nej, ikke fred. Vent lidt.
Ved NASA at I har deres servietholder?
Gør du nar? De stor stadig, den er under lås og slå på Risø.
- Har I stjålet den? - Lånt den.
Man skal bare slæbe den ud til bilen, som om man ejer den.
Undskyld mig.
Amy er på vaskeriet og kommer med et skægt ordspil.
"Det er så svært at vaske perkloretylen og det samme med glykol-æter."
Er I med? Det samme med glykol-æter.
Det lyder som "hætter".
"L-O-L."
Hvem er Amy?
- Kæresten. - Har Sheldon en kæreste?
- Det er hun ikke. - Hvor lang tid?
- Fire måneder. - Det er hun ikke.
I fire måneder har jeg spurgt, om der var nyt.
Og I gad aldrig sige: "Sheldon har en kæreste"?
Hun er ikke min kæreste.
- Hvordan mødtes de? - Raj og jeg skrev Sheldon ind -
- på et datingsite, og ud kom Amy Farrah Fowler.
Du gode, Sheldon og Amy.
Eller som vi siger: "Shamy."
Shamy. Jeg er vild med Shamy.
Ok. Hør lige efter, alle sammen.
Ja, jeg har en veninde ved navn Amy Farrah Fowler.
Ja, hun er hunkøn.
Ja, vi kommunikerer sammen dagligt, men nej, hun er ikke min kæreste.
Okay, men hvad kommunikerer I så om?
Mit arbejde med fysik, hendes arbejde med neurobiologi -
- og på det seneste muligheden for at få et barn sammen.
Tak.
Vent lidt, et barn? Du ser hende jo aldrig.
I E-mailer og sms'er og twitter -
- og nu overvejer I et barn sammen?
Amy gjorde opmærksom på at samlet set -
- har vore genpuljer potentiale til at producere den første -
- i en serie intellektuelt overlegne, godartede mestre -
- der kan guide menneskeheden mod en bedre morgendag.
Fremtidens historikere vil nok bebrejde os -
- for ikke at benytte os af denne mulighed til at dræbe Sheldon.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja, Penny.
Folk må ikke engang røre ved dig. Hvordan vil du have sex?
Hvorfor skulle vi dog have sex?
Søde, tog din mor ikke den snak med dig?
Da dine nedre dele begyndte at vokse?
Jeg ved godt, hvordan mennesker normalt formerer sig -
- som er beskidt, uhygiejnisk -
- og ud fra at have haft dig som nabo i tre år -
- indebærer det høje og unødvendige appeller til en guddom.
- Du gode Gud. - Ja, præcis.
Så hvis Amy og jeg vil bringe nyt liv til denne verden -
- skal det udføres klinisk af -
- fertilitetseksperter i et laboratorium med petriskåle.
Det minder mig om noget. Du har brede hofter og en vis velfodret tæft.
Udlejer du din livmoder?
Er du stadig vild med Shamy?
Sheldon, før du farer afsted til fertilitetsklinikken -
- vil du måske overveje -
- at tilbringe noget egentlig tid sammen med hende.
- Mener du gå på date? - Ja.
- Jeg kan ikke date Amy. - Hvorfor?
Hun er ikke min kæreste.
Så dater du ikke en kæreste.
Så lærer du moderen til kommende barn lidt bedre at kende.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Hun bør jo nok have adgang til vores afkom.
Og du tror ikke, jeg kan opnå den påkrævede intimitet via sms?
Sikkert ikke.
Så har telefonselskaberne vist løjet overfor mig.
Penny. Penny. Penny.
Du ved vel, at jeg står på den anden af døren -
- og venter på, at du får banket tre gange?
Ja, jeg kan se skyggen af dine fødder under døren.
Min pointe er, at det er spild af tid.
Hvis du vil have et eksempel på tidsspilde -
- kan jeg henvise til vores nuværende samtale.
- Hvad vil du? - Jeg har taget imod dit råd -
- og har arrangeret en date med Amy Fowler.
- Det er da godt. Nyd det. - Vent. Du må køre mig.
- Hvad? - Jeg kører jo ikke bil.
- Spørg Leonard. - Det har jeg.
Han sagde, citat: "Spørg Penny. Det var hendes fladpandede ide."
Sagde Leonard "fladpandet"?
Det er en lille omskrivning. Da jeg er fra et kristent hjem -
- var jeg ikke glad for hans sprogbrug.
Og jeg er egentlig heller ikke for glad for "fladpandet."
Okay, da. Hvornår er det?
- Nu. - Nu?
Skynd dig, vi er sent på den.
Sheldon, har du overvejet, om jeg skal noget andet?
Undskyld, skal du da noget andet?
Nej, ikke sådan lige umiddelbart.
Så denne samtale er lige så meningsløs som din dørbanke-monolog?
Jeg henter lige mine... fladpandede nøgler.
Åh, det føles så godt.
Ja, lige der. Manner.
Howard, så er der middag!
Jeg spiser senere, jeg har travlt!
Åh, ja. Ligesom en rigtig hånd.
- Tak, fordi du kører mig. - Det var så lidt.
Gid, du ikke havde sandaler på. Det er farligt at køre i sandaler.
- Sheldon. - Undskyld.
Jeg vil bare ikke ende i sandal-statistikken.
Må jeg stille et spørgsmål?
Med din folkegymnasielle uddannelse -
- bør du stille så mange som muligt.
Ja, men mit spørgsmål er, og jeg kender jo nok svaret...
Er dette din første date?
Det afhænger af.
Tæller folkedans med min søster -
- til en "Teenagere for Jesus" uafhængighedsdags-høfest som date?
- Nej. - Så er det min første date.
Ok. Så er der nok nogen ting, du bør vide.
Jeg har en magistergrad og to ph.d.'ere.
De ting, jeg bør vide, ved jeg.
Min pointe er, at jeg ved mere om dating end dig -
- og hvis du var så klog som du tror, ville du lytte til mig.
Hvis du ved så meget, hvorfor har jeg så en date i aften -
- og du ikke har bedre for, end at køre mig til den?
Fair nok.
Der er noget, der altid har fascineret mig om Aquaman.
- Ja? - Hvor laver han bæ?
- Hva'? - Hvordan ser et toilet ud i Atlantis?
Hvordan skylder man ud? Og når man gør -
- hvor ryger bæet så hen?
Hold fast i den tanke.
Howard, hvad så?
Hv? Vent lidt. Howard, langsommere.
Robothånden sidder fast på din hvad?
Du tror, det er løgn.
Amy, Sheldon siger, at du er en neuro-et-eller-andet.
Neurobiolog.
Din "tjek motoren" indikator lyser.
Ja, det er ok.
- Men den indikerer... - Lad det ligge.
Jeg har brugt mange timer på at ville vælte den vindmølle.
Hvad er det for en duft, du har på? Den er god.
Skælshampoo.
Jeg har en tør hårbund.
Dit hår ser pænt ud.
Er du homosexuel?
Nej. Jeg gav dig bare en kompliment.
Jeg havde været mere smigret, hvis du var homoseksuel.
- Hvad med lidt musik? - Nej, ikke for min skyld.
- Amy? - Nej, ellers tak.
Okay. Så holder vi os til pinlig tavshed.
Sheldon, har du fortalt Amy -
- hvordan det var at vokse op i Texas?
Næh.
Hvad med at fortælle hende det?
Ok.
Det var et helvede.
Kommentarer, Amy?
Næh.
Jeg er selv vokset op i Nebraska. I en lille by ved Omaha.
Dejligt sted, mest familielandbrug og et par speed-brænderier.
Undskyld, hvorfor er det her bedre end pinlig tavshed?
Aner det ikke. Jeg ville prøve noget.
En muggler.
Faldt du ned i en robothånd?
Ja.
Med penis først?
Ja. Hjælp mig så!
Jeg ville anbefale en creme, men det tror jeg også, du faldt ned i.
Ikke morsomt, Leonard.
Virkelig? En robothånd har et dødsgreb på din svend.
Det vil alle mene er morsomt.
Få den nu fjernet, inden min mor kommer ind.
- Lad os se. - Rør den ikke, programmet er på pause.
- Vi slår det til. - Jeg loadede det gale program.
Hånden tror, den har en skruetrækker.
Hvis programmet fortsætter, vil den bare... dreje.
Ok, hvad med det her?
Da Peter Plys fik hovedet sat fast i honningtræet -
- tog alle hans venner fat og trak.
Gør du det bare, men jeg skal ikke røre en anden mands honningtræ.
Ok, ingen træk.
Hvad med at skære den af med en elsav?
Hvad? Ingen save.
Én omskæring er rigelig.
Hvad med en skærebrænder?
Tænk, at jeg skal sige det her højt.
- Inge træk, ingen save, ingen brændere. - Hvad skal vi så gøre?
Howard, jeg har bagt kager til dig og dine små venner!
Tak, det er fint, mor!
Jeg kommer op med dem med lidt saftevand!
- Du må ikke komme op! - Hvorfor ikke?
Skammer du dig over din mor?
Ja, men det er ikke derfor!
Få mig ud herfra.
Nogen ideer, Raj?
Lige nu kan jeg kun tænke på kager og saftevand.
Ok, her er et andet muligt samtaleemne. Det er en stor aften for Sheldon.
- Ikke, Sheldon? - Stor aften?
Vintersolhverv er en stor aften.
Den er over 14 timer i det sydlige Californien.
- Sikken et morsomt faktoid. - Tak.
Nej, pointen er, at i aften er det Sheldons første officielle date.
Debatér.
- Passer det? - Åbenbart tæller en halv-incestuøs -
- 'Teenagere for Jesus' uafhængighedsdags-høfest ikke.
Amy, hvad med dig? Dater du meget?
Én gang årligt. En aftale med min mor -
- til gengæld for hendes tavshed om emnet -
- og brug af George Foreman-grillen, som holder på smagen, men ikke fedtet.
Hvad med dig, Penny? Dater du meget?
Jeg vil ikke sige meget. Nogen stykker.
Hvorfor?
Fordi du karakteriserer knap 171 forskellige mænd som få.
Hvad?
Hvorfor lige 171 mænd?
Simpel ekstrapolering.
I de tre år, jeg har kendt dig, var du single i to.
I den tid har jeg set 17 bejlere.
Tæller vi bagud -
- mens vi korrigerer for skævheder, og postulerer en startalder på 15...
Nej, vent lige lidt. Jeg begyndte ikke at date som 15-årig.
- Undskyld, 16? - 14.
Min fejl.
Antager vi venstre side af en gaussisk funktion med top i nutiden -
- får det totalen op på 193 mænd, plus/minus otte mænd.
Bemærkelsesværdigt. Har du haft samleje med alle de mænd?
Nej!
Det tal ville også være nemt at regne ud.
Ud fra mit antal af pinlige møder med mænd på vej ud af hendes lejlighed -
- plus antallet af gange, hun er vendt hjem -
- i samme tøj som aftenen før...
- Jeg tror, vi har fattet det. - Så kan vi gange 193 -
- minus 21 mænd før tab af mødom -
- altså 172 gange 0,18, hvilket giver 30,96 sexpartnere.
Lad os runde op til 31.
Okay, Sheldon. Du tager totalt fejl.
Det er ikke i nærheden af det rigtige.
Skaf mig lige en drink.
Interessant. Kulturopfattelser er så subjektive.
Penny, vil du mene, at du er en luder?
Nej, nej.
Nej...
Lad os bare spise færdig, okay?
Det er et interessant emne.
Hvor mange seksuelle oplevelser har du haft?
Tæller frivilligt arbejde i et eksperiment, hvor orgasme opnås -
- via elektronisk stimulering af nydelsescentret i hjernen?
Det turde jeg mene.
128!
Okay, kom så.
Vi er der næsten.
I må ikke hive.
Følg selv det råd næste gang.
Undskyld, kunne De hjælpe os?
Jamen, dog. Hvad har vi så her?
- Jeg faldt. - Ja, det hører vi en del.
- Hvad er nu det her? - Det er en robotarm.
Hvor er resten af robotten?
Jeg byggede kun armen.
For du behøvede ikke andet?
Kan De ikke bare hjælpe mig?
Ok, vent lidt. Slap af.
En portør med en rullestol, tak.
En robothånd har fat om en ungersvends penis herude.
Kunne De ikke være mere diskret?
Vi savner et reglement for robothænder, der har fat om peniser.
Hvad gør I med computeren?
- Den kontrollerer armen. - Men den er i dvale.
Har I prøvet at slukke og starte op?
Det er lidt mere kompliceret...
Nej, vent!
Peter Plys er fri af honningtræet!
Kan vi så få kager og saftevand?
Du havde ret. Det var en meget produktiv aften.
Jeg så en helt ny side af Amy Farrah Fowler i aften.
Jeg har ikke dyrket sex med 31 fyre.
Jeg tjekker gerne ligningen, men tal lyver ikke, Penny.
Under alle omstændigheder, nu Amy og jeg har tilbragt kvalitetstid sammen -
- føler jeg mig langt mere parat til næste fase af vores forhold.
Som er?
Brug af reagensglasbefrugtning og rugelivmoder -
- for at gavne menneskeheden med vores afkom.
Overvejer du stadig det?
I disse så usikre tider, bør man så ikke gavne menneskeheden?
Ved du hvad? Nu prøver jeg en helt anden tilgang.
Sheldon, hvis du vil lave reagensglasbarn med Amy -
- så sladrer jeg til din mor.
Det er da ingen trussel. Min mor har altid villet have børnebørn.
Virkelig? Vil din dybt religiøse, genfødt-kristne mor -
- have et reagensglas-barnebarn udenfor ægteskab?
Forbandelser.
Var jeg kommet på det fra starten, kunne jeg have sparet mig denne aften.
Det er ikke så sent. Du kan da gå ud og lede efter nummer 32.
Godnat.
Hej, Howard. Hvad så?
- Jeg har valgt ikke at formere mig. - Ja, finno.
Howard... Langsommere. Hvad skal det sige, "det er sket igen"?
[Danish]