1
00:00:01,502 --> 00:00:04,130
Bueno, preparado
para la próxima pregunta.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,633
En un mundo en el que los rinocerontes
son animales de compañía...

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,593
...¿quién gana
la Segunda Guerra Mundial?

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,057
- Uganda.
- Defiéndelo.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,310
Kenia alcanza un gran poder
con la exportación de rinocerontes.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
En África Centralokay
se forma un poderoso bloque... okay

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
...que coloniza
el norte de África y Europa.

8
00:00:22,690 --> 00:00:25,985
Cuando estalla la guerra, nadie puede
permitirse el lujo de tener rinocerontes.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,404
Kenia se hunde y Uganda triunfa.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,908
Correcto. Me toca.

11
00:00:35,035 --> 00:00:39,081
En un mundo
en el que el piano es un arma...

12
00:00:39,248 --> 00:00:42,835
...¿con qué toca Scott Joplin
su "Maple Leaf Rag"?

13
00:00:44,003 --> 00:00:46,672
- Con bayonetas tuneadas.
- Defiéndelo.

14
00:00:46,881 --> 00:00:50,009
- ¿No es obvio?
- Es verdad. Disculpa.

15
00:00:52,762 --> 00:00:55,306
¿A qué diablos estáis jugando?

16
00:00:55,473 --> 00:00:58,809
Es un juego que hemos inventado.
Se llama Contrafáctico.

17
00:00:58,976 --> 00:01:02,396
Imaginamos un mundo alternativo que
difiere del nuestro en un aspecto clave...

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,315
...y nos hacemos preguntas.

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
Es para edades de ocho a 80.
Juega con nosotros.

20
00:01:08,319 --> 00:01:11,447
Vale, me gusta mantener
mi cerebro activo. Lo intentaré.

21
00:01:11,614 --> 00:01:13,365
Tienes suerte. Esta es fácil.

22
00:01:13,532 --> 00:01:18,871
En un mundo en el que los hombres son
gobernados por un castor gigante...

23
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
...¿qué alimento dejan de consumir?

24
00:01:24,001 --> 00:01:27,630
¿Calabaza por la C de castor? No sé.

25
00:01:28,964 --> 00:01:31,467
Leonard, haz el favor.
Es un juego muy serio.

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,845
Está bien.
Creo que puedo adivinarlo.

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,348
Los castores comen corteza de árbol.

28
00:01:37,515 --> 00:01:40,601
Que yo sepa, la única corteza de árbol
que comen los humanos es la canela.

29
00:01:40,768 --> 00:01:42,937
- Así que voy a decir canela.
- No es correcto.

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,565
Evidentemente,
la respuesta es queso danés.

31
00:01:47,566 --> 00:01:50,861
- ¿Qué?
- En ese mundo...

32
00:01:51,028 --> 00:01:54,114
...los hombres construyen muchas
presas para complacer a su señor.

33
00:01:54,281 --> 00:01:57,618
La ciudad de Copenhague
está inundada...

34
00:01:57,785 --> 00:02:01,831
...y devastada. Los daneses nunca
llegaron a inventar sus famosos postres.

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,086
¿Cómo puede haber fallado?

36
00:02:08,379 --> 00:02:10,923
Esto es ridículo.
Os lo estáis inventado todo.

37
00:02:11,507 --> 00:02:13,259
¿Siempre se pone así cuando pierde?

38
00:02:13,425 --> 00:02:18,347
Sí, tendrías que haber visto la pataleta
que pilló jugando al Jenga en 2008.

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,434
La mesa la golpeaste tú y lo sabes.

40
00:02:26,689 --> 00:02:30,568
Me parece que sería mejor
jugar a algo más adaptado a su nivel.

41
00:02:30,734 --> 00:02:34,446
Cerraremos los ojos y contaremos
hasta diez mientras te escondes.

42
00:02:35,364 --> 00:02:36,407
Me voy a mi cuarto.

43
00:02:36,574 --> 00:02:40,369
Muy bien, Leonard, pero la próxima vez
no nos digas dónde te escondes.

44
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
¿Habéis visto el artículo
sobre supersólidos...

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,025
...del American Physics Journal?

46
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
Es muy interesante.
Plantea la hipótesis de...

47
00:03:13,652 --> 00:03:16,322
- ¡No me lo cuentes! ¡No me lo cuentes!
- ¿Qué?

48
00:03:16,488 --> 00:03:20,075
No me amargues el plan. Lo he bajado y
lo tengo impreso para leerlo en el orinal.

49
00:03:20,284 --> 00:03:22,286
¿En el orinal?
¿Tienes cinco años?

50
00:03:22,453 --> 00:03:24,580
- Es un orinal. ¿Cómo lo llamas tú?
- Pues retrete.

51
00:03:24,747 --> 00:03:27,374
¿No es un poco vulgar
decir esa palabra en la mesa?

52
00:03:27,541 --> 00:03:29,501
¿Y orinal es muy fino?

53
00:03:29,668 --> 00:03:31,545
Orinal es inocente. Es adorable.

54
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
¿Qué haces en el orinal? ¿Pipí?

55
00:03:35,049 --> 00:03:37,676
Si no tengo que hacer popó.

56
00:03:37,843 --> 00:03:38,886
Saludos.

57
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
- ¿Os acordáis de Amy Farraw Fowler?
- Claro. Hola.

58
00:03:41,931 --> 00:03:43,557
- Hola.
- Sentimos llegar tarde.

59
00:03:43,724 --> 00:03:47,227
La culpa es mía. He parado a comprar
un artículo de higiene femenina.

60
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
- Vale.
- Me parece que tiene la menstruación.

61
00:03:51,065 --> 00:03:53,400
En realidad no.
Para evitar sorpresas...

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
- ...los llevo siempre puestos.
- Estupendo.

63
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
Ahora suena mejor lo de retrete.

64
00:04:00,366 --> 00:04:02,451
Vaya, los Shamy.

65
00:04:02,701 --> 00:04:06,747
- ¿Shamy?
- Una amalgama de nuestros nombres.

66
00:04:06,914 --> 00:04:09,541
Sheldon y Amy. Shamy.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
No me gusta. No lo digas.

68
00:04:14,755 --> 00:04:16,131
De acuerdo. ¿Qué hay de nuevo?

69
00:04:16,298 --> 00:04:19,802
Acabo de descubrir que nos llamas
los Shamy y no me gusta.

70
00:04:20,636 --> 00:04:24,515
Sí, ya lo sé, pero lo que yo te
preguntaba es cómo te iba la vida.

71
00:04:24,682 --> 00:04:26,141
Como a todos los demás.

72
00:04:26,308 --> 00:04:29,269
Sujeta a la entropía, a la decadencia
y finalmente a la muerte.

73
00:04:30,980 --> 00:04:33,816
Gracias por tu interés.
¿Por qué no nos toma nota?

74
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Debí habértelo advertido.

75
00:04:35,359 --> 00:04:38,362
Aquí hay que navegar
por un laberinto de tonterías sociales...

76
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
...antes de que te den de comer.

77
00:04:40,948 --> 00:04:44,076
Yo daba por hecho que un restaurante
llamado Cheesecake Factoría...

78
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
...funcionaría con más eficiencia.

79
00:04:46,245 --> 00:04:49,456
Es para atraer a la clientela.
Se llama publicidad engañosa.

80
00:04:50,666 --> 00:04:54,461
Bueno, yo me voy a retirar
porque no quiero estar aquí.

81
00:04:59,091 --> 00:05:02,428
Pues qué bien. Es la primera vez
que nos reunimos todos a comer.

82
00:05:03,095 --> 00:05:05,472
Tenías razón. Su conversación
es realmente fascinante.

83
00:05:07,433 --> 00:05:10,644
Bueno, yo ya he cumplido.
Howard, te toca a ti.

84
00:05:12,271 --> 00:05:15,983
- Háblanos de tu trabajo, Amy.
- Dudo que lo entiendas.

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,652
Sheldon me ha dicho
que solo tienes una licenciatura.

86
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
¿Raj?
¿Quieres preguntarle algo a Amy?

87
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
No sé por qué no comemos solos.

88
00:05:29,663 --> 00:05:31,331
No pueden funcionar sin mí.

89
00:05:31,498 --> 00:05:35,669
Yo soy el pegamento
que mantiene unido a este grupito.

90
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
De nada.

91
00:05:40,591 --> 00:05:42,968
Oye, ¿podemos hablar de tu novia?

92
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
No es mi novia.

93
00:05:44,803 --> 00:05:46,680
Es una chica que es amiga mía...

94
00:05:46,889 --> 00:05:48,307
...pero no hay caricias...

95
00:05:48,474 --> 00:05:51,643
...ni intercambio insalubre de saliva.

96
00:05:52,436 --> 00:05:53,479
Entiendo.

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,272
Pero que conste que en una ocasión...

98
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
...se chupó el dedo gordo para quitarme
un resto de gelatina de arándanos...

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
...en la comisura de mis labios.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,988
Fue algo de lo que ambos
seguimos arrepintiéndonos.

101
00:06:03,781 --> 00:06:05,783
De todos modos, no creo
que sea la chica adecuada...

102
00:06:05,949 --> 00:06:09,328
...para nuestra, cómo lo llamaría,
alianza rebelde.

103
00:06:09,495 --> 00:06:12,664
Yo nunca me he identificado
con la Alianza Rebelde.

104
00:06:12,831 --> 00:06:15,334
A pesar de su tendencia
a construir Estrellas de la Muerte...

105
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
...lo mío siempre ha sido
más bien el Imperio.

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
- No me refiero a eso.
- Sé a lo que te refieres.

107
00:06:21,715 --> 00:06:26,345
Te intimida el intelecto de Amy.
Pues, ¿sabes qué? Espabila.

108
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Bueno, iré directamente al grano.

109
00:06:28,347 --> 00:06:34,186
Amy es criticona, mojigata
y, francamente, es odiosa.

110
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
¿Y?

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
Pues que ya te tenemos a ti.

112
00:06:40,984 --> 00:06:43,987
¿Me estás sugiriendo
que corte mi relación con Amy?

113
00:06:44,154 --> 00:06:48,534
No, puedes seguir con tu relación
en cualquier otra parte.

114
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
Permíteme decirte
que durante ocho largos meses...

115
00:06:51,745 --> 00:06:54,540
...he sufrido en silencio
la presencia de tu amiguita...

116
00:06:54,748 --> 00:07:00,045
...llenando nuestro piso de música
country desafinada y chillidos...

117
00:07:00,254 --> 00:07:03,590
...montando el espectáculo de frotarse
los callos con piedra pómez...

118
00:07:03,799 --> 00:07:06,552
...en nuestro cuarto de estar...

119
00:07:06,718 --> 00:07:09,930
...y viendo noche tras noche aburridos
documentales en la tele...

120
00:07:10,097 --> 00:07:12,558
...sobre la costa de Nueva Jersey.

121
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
¿Sufrido en silencio?

122
00:07:18,355 --> 00:07:20,023
Sí.

123
00:07:20,691 --> 00:07:23,068
Y te agradecería que hicieras lo mismo.

124
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
¿En silencio?

125
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
Nada hace que la cerveza sepa mejor...

126
00:07:33,579 --> 00:07:37,583
...que el agua fresca y clara
de las Montañas Rocosas.

127
00:07:38,208 --> 00:07:39,877
¿Dónde están las montañas Rocosas?

128
00:07:41,461 --> 00:07:43,255
En Filadelfia.

129
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
Creía que estaban por el oeste.

130
00:07:46,383 --> 00:07:50,596
Piénsalo bien, Raj.
¿La película Rocky dónde tenía lugar?

131
00:07:51,346 --> 00:07:53,015
En Filadelfia.

132
00:07:53,182 --> 00:07:54,975
Vale, ya lo entiendo.

133
00:07:56,727 --> 00:08:01,899
¿Este es el plan? ¿Escondernos aquí
para huir de los Shamy?

134
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Yo estoy muy a gusto aquí.

135
00:08:04,193 --> 00:08:08,030
Penny, querida, ¿por qué no me
traes otra birrita de estas?

136
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Ve a buscarla tú.

137
00:08:10,199 --> 00:08:13,202
Alguien se está convirtiendo
en una bruja.

138
00:08:14,870 --> 00:08:16,997
Qué tonto es cuando bebe.

139
00:08:17,164 --> 00:08:20,000
Y cuando no bebe,
pero tú no le oyes.

140
00:08:21,210 --> 00:08:23,503
Me parece que vamos a tener que
empezar a pensar en la posibilidad...

141
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
...de que los Shamy duren años.

142
00:08:25,547 --> 00:08:27,883
Pues si ese es el caso, Penny tendrá
que comprar televisión por cable...

143
00:08:28,050 --> 00:08:31,887
...y quizá pasar la aspiradora
una vez a la semana.

144
00:08:34,556 --> 00:08:36,850
¿No dijiste que ibas
a hablar con Sheldon?

145
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
- Lo he hecho.
- ¿Y qué te dijo?

146
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Bueno, pues que él
también tuvo que soportarte.

147
00:08:42,439 --> 00:08:45,525
- ¿Tuvo que soportarme?
- Yo le dije que no estaba de acuerdo.

148
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
- Me defenderías, ¿verdad?
- Lo intenté, pero...

149
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Me dio un argumento
bastante razonable.

150
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
- No lo estás haciendo bien.
- ¿Qué?

151
00:09:00,415 --> 00:09:01,541
- Déjame.
- No. No.

152
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
- Confía en mí.
- No.

153
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
Yo siempre se lo hago a mi madre.

154
00:09:07,172 --> 00:09:10,342
¿Ves? A favor de la veta.

155
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Vaya, es mucho mejor.

156
00:09:13,887 --> 00:09:16,014
Y algún día, cuando tengas varices...

157
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
...te enseñaré a darte masajes.

158
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
¡Dios mío! ¡Nunca más!

159
00:09:24,856 --> 00:09:28,360
Te referirás a que nunca más te beberás
toda la cerveza de Penny...

160
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
...ni irás corriendo a la gasolinera
a por unos calzoncillos...

161
00:09:31,196 --> 00:09:35,367
...un montón de aperitivos y el último
número de Bellezas de Bombay.

162
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Estaba nostálgico.

163
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
El gran momento de la noche fue
cuando nos mostraste tus habilidades...

164
00:09:41,498 --> 00:09:44,459
...para el break-dancing de Bollywood.

165
00:09:51,008 --> 00:09:55,178
- Eso es muy ofensivo.
- Sí, eso nos pareció a nosotros.

166
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
- ¡Oh, no!
- ¿Qué?

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,684
Son John y Yoko.

168
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
Son Yoko y Yoko

169
00:10:03,770 --> 00:10:04,980
- Saludos.
- Hola.

170
00:10:05,147 --> 00:10:08,775
He traído a Amy para enseñarle
algo del trabajo que estoy realizando.

171
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Es impresionante
para ser un trabajo teórico.

172
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
¿Detecto un matiz condescendiente?

173
00:10:15,449 --> 00:10:17,200
Lo siento.
¿He sido demasiado sutil?

174
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
En comparación con las aplicaciones
reales de la neurobiología...

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,499
...la física teórica es...
¿Cómo lo diría yo?

176
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
Cursi.

177
00:10:27,294 --> 00:10:31,840
¿Estás insinuando que el trabajo
de un neurobiólogo como Babinski...

178
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
...podría llegar a la altura de físicos...

179
00:10:34,885 --> 00:10:37,512
...como Clerk Maxwell o Dirac?

180
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Es una afirmación.

181
00:10:39,348 --> 00:10:43,894
Babinski se come a Dirac en el
desayuno y defeca a Clerk Maxwell.

182
00:10:46,229 --> 00:10:47,898
Retráctate.

183
00:10:49,441 --> 00:10:52,903
No. Mis colegas y yo exploramos
los substratos neurológicos...

184
00:10:53,070 --> 00:10:55,405
...que se encargan del procesamiento
global de la información...

185
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
...lo cual es la base de los
razonamientos cognitivos...

186
00:10:57,657 --> 00:10:59,242
...incluyendo
la investigación científica...

187
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
...así que mi investigación ipso facto
va antes en el ordo cognoscendi.

188
00:11:03,372 --> 00:11:07,084
Eso significa que es mejor
que su investigación y que la tuya.

189
00:11:10,587 --> 00:11:12,714
Lo siento.
Sigo intentando entender...

190
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
...lo de "defecar a Clerk Maxwell".

191
00:11:17,594 --> 00:11:19,805
Discúlpame,
pero una gran teoría unificada...

192
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
...que hasta ahora está claro
que lo ha explicado todo...

193
00:11:23,100 --> 00:11:26,520
...ipso facto explicaría la neurobiología.

194
00:11:26,686 --> 00:11:30,065
Sí, pero si tengo éxito, podré explorar
y reproducir tu proceso cerebral...

195
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
...para idear una gran teoría unificada.

196
00:11:32,401 --> 00:11:35,362
Y en consecuencia, tus conclusiones
se incluirían en mi paradigma.

197
00:11:35,529 --> 00:11:38,407
Eso es un infame psicologismo...

198
00:11:38,573 --> 00:11:40,742
...que fue declarado como bazofia...

199
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
...por Gottlob Frege en el año 1890.

200
00:11:44,871 --> 00:11:48,417
- Hemos llegado a un punto muerto.
- Estoy de acuerdo.

201
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
En este instante
doy por terminada nuestra relación.

202
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
- Lo secundo.
- ¿Hay alguna objeción?

203
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
No.

204
00:11:57,884 --> 00:11:59,094
Se aprueba la moción.

205
00:11:59,261 --> 00:12:03,098
- Adiós, Amy Farraw Fowler.
- Adiós, Sheldon Cooper.

206
00:12:07,811 --> 00:12:09,438
Las mujeres, ¿eh?

207
00:12:09,604 --> 00:12:14,317
Ni se puede vivir sin ellas
ni se pueden refutar sus hipótesis.

208
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
Amén a eso.

209
00:12:21,700 --> 00:12:24,870
- Hola, Sheldon.
- Hola.

210
00:12:26,580 --> 00:12:29,374
He oído que has roto con Amy.

211
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Bueno, romper
significaría que era mi novia.

212
00:12:32,461 --> 00:12:37,883
Era una chica que era amiga mía y ahora
es una chica que no es amiga mía.

213
00:12:38,049 --> 00:12:41,219
Vaya. Parece una mala canción country.

214
00:12:43,680 --> 00:12:45,724
¿Y cómo te sientes?

215
00:12:45,891 --> 00:12:48,226
- ¿Sobre qué?
- Amy.

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,437
No te sigo.

217
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
Bueno, las rupturas...

218
00:12:52,189 --> 00:12:55,650
...o como tú lo llames, pueden ser duras.

219
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
Penny, te aseguro que estoy bien.

220
00:12:57,944 --> 00:13:00,989
Sí, mi relación con Amy
era puramente intelectual.

221
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
No había ningún vínculo emocional.

222
00:13:02,949 --> 00:13:05,619
De haberlo habido,
estaría desconsolado.

223
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
La relación simplemente
cumplió con su utilidad...

224
00:13:08,413 --> 00:13:11,249
...y continúo con mi vida de siempre.

225
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Bien. Estupendo.

226
00:13:13,376 --> 00:13:16,713
Y ahora, si me disculpas,
voy a ir a comprarme un gatito.

227
00:13:19,382 --> 00:13:22,427
La verdad, chicos, es que estoy
preocupado por Sheldon.

228
00:13:22,636 --> 00:13:25,305
Todos estamos preocupados por él.

229
00:13:25,472 --> 00:13:28,308
Quiero decir desde que los Shamy
lo chafaron todo.

230
00:13:28,475 --> 00:13:30,519
Creía que estabas generalizando.

231
00:13:30,685 --> 00:13:34,314
A mí me preocupa que un día Sheldon
haga estallar algún dispositivo nuclear...

232
00:13:34,481 --> 00:13:36,775
...porque en la cafetería
se acabe la gelatina de lima.

233
00:13:37,817 --> 00:13:40,779
- ¿Qué significa "chafar"?
- Irse a la mierda

234
00:13:41,321 --> 00:13:44,449
- ¿Cómo?
- Hacerse popó.

235
00:13:46,826 --> 00:13:48,787
Yo creo que Sheldon
echa de menos a Amy.

236
00:13:48,954 --> 00:13:52,958
Deberías prestarle un ejemplar
de Bellezas de Bombay.

237
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
- Se ha comprado un gato.
- Estás de broma.

238
00:13:56,253 --> 00:13:59,130
Lo lleva a todas partes.
A la cama, al cuarto de baño...

239
00:13:59,339 --> 00:14:01,132
¿Que lleva al gatito al orinal?

240
00:14:02,133 --> 00:14:03,802
Ya hablamos
de esa palabra con la letra "o".

241
00:14:03,969 --> 00:14:07,305
No intentes cambiarme, tío.
Soy como soy.

242
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
- Caballeros.
- Hola.

243
00:14:11,268 --> 00:14:14,396
¿No vas a presentarnos
a tu nuevo amiguito?

244
00:14:14,563 --> 00:14:20,485
Perdonad. Raj, Howard, os presento
al doctor Robert Oppenheimer.

245
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
- Hola.
- Hola.

246
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
Y ahora, si me disculpáis,
el padre de la bomba atómica...

247
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
...quiere un tazón de leche.

248
00:14:30,704 --> 00:14:32,831
De acuerdo. Estamos
muy preocupados por Sheldon.

249
00:14:32,998 --> 00:14:34,165
Sí.

250
00:14:37,252 --> 00:14:40,547
Hola. ¡Oh, no!

251
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
Robert Oppenheimer se sentía solo.

252
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
¿Y has decidido reunir a todos
los del Proyecto Manhattan?

253
00:14:47,721 --> 00:14:50,932
Sí. Estos son Enrico Fermi,
Richard Feynman...

254
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
...Edward Teller, Otto Frisch...

255
00:14:53,560 --> 00:14:56,938
- ...y Chachito.
- ¿Chachito?

256
00:14:57,105 --> 00:14:59,399
Iba a llamarle
Herman von Helmholtz...

257
00:14:59,566 --> 00:15:02,068
...pero es muy chachi.

258
00:15:04,863 --> 00:15:08,700
- Bueno, tenemos que hablar.
- ¿De qué?

259
00:15:08,867 --> 00:15:10,243
De gatos, Sheldon.

260
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
Es evidente que te ha afectado
la ruptura con Amy...

261
00:15:12,704 --> 00:15:15,040
...y quieres sustituirla
por un montón de gatos.

262
00:15:15,248 --> 00:15:16,708
- Colonia.
- ¿Qué?

263
00:15:16,875 --> 00:15:20,086
- Un grupo de gatos es una colonia.
- Vale, sí, bien, pero...

264
00:15:20,295 --> 00:15:24,424
Deberías aprender esas palabras
ahora que tenemos gatos.

265
00:15:25,008 --> 00:15:29,804
Estupendo. Quiero decir que necesitas
afrontar lo que sientes ante esta ruptura.

266
00:15:30,013 --> 00:15:32,807
No fue una ruptura. Una ruptura
supondría que Amy era mi...

267
00:15:33,016 --> 00:15:35,268
Vale, sí. Ya lo sé, ya lo sé.
No era tu novia.

268
00:15:35,602 --> 00:15:39,564
Escúchame bien.
Sé lo que es la soledad.

269
00:15:39,731 --> 00:15:42,442
Sé lo que es sustituir
a alguien por otras cosas.

270
00:15:42,609 --> 00:15:45,612
Cuando yo rompí con Penny,
recuperé mi chelo...

271
00:15:45,820 --> 00:15:47,781
...me puse a montar
maquetas de cohetes...

272
00:15:47,947 --> 00:15:51,868
...me compré aquellos guantes
de boxeo y las pesas de dos kilos.

273
00:15:53,161 --> 00:15:55,664
Tú no rompiste. Ella rompió.

274
00:15:55,830 --> 00:15:59,000
De eso nada, ella no me dejó.
Fue mutuo.

275
00:15:59,167 --> 00:16:02,003
- Yo estaba allí. Ella rompió.
- Muy bien.

276
00:16:02,170 --> 00:16:05,173
Vive con esos gatos. Sé como mi tía
Nancy. Tenía montones de gatos.

277
00:16:05,340 --> 00:16:08,468
¿Y sabes lo que pasó cuando
se murió? Que se la comieron.

278
00:16:09,052 --> 00:16:12,138
No hace falta que me vendas
a los gatos. Yo ya soy un fan.

279
00:16:16,685 --> 00:16:21,272
Está bien, chicos, ¿a quién
le apetece un plato de lujo?

280
00:16:21,815 --> 00:16:24,567
No veo el lujo por ningún lado.

281
00:16:28,988 --> 00:16:30,657
Hola, señora Cooper.
Gracias por venir.

282
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
- ¿Dónde está?
- En su dormitorio.

283
00:16:32,659 --> 00:16:35,578
Cuando me dijiste por teléfono
que había roto con una chica...

284
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
...¿te referías a una chica de verdad?

285
00:16:37,747 --> 00:16:40,417
¿No a algo que habíais
fabricado en el laboratorio?

286
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
- No. Es real.
- ¿Han pecado?

287
00:16:44,254 --> 00:16:47,632
No, no, no es nada de eso. Es...

288
00:16:48,425 --> 00:16:50,009
No sé lo que es.

289
00:16:50,176 --> 00:16:52,303
Pero hay algo
para lo que debo prepararla.

290
00:16:52,470 --> 00:16:55,640
Tranquilo, Leonard.
Yo he criado a ese chico.

291
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Le he visto en sus buenos momentos
y también en los malos.

292
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
No hay nada
que me pueda sorprender de él.

293
00:17:01,229 --> 00:17:03,314
No esté tan segura.

294
00:17:03,982 --> 00:17:05,316
Adelante.

295
00:17:09,696 --> 00:17:11,322
Sorpresa.

296
00:17:11,531 --> 00:17:14,117
Mamá, qué inesperado placer.

297
00:17:14,284 --> 00:17:17,996
Dios mío,
aquí hay un olor muy fuerte.

298
00:17:18,204 --> 00:17:23,793
Quiero presentarte a Oppenheimer,
Frisch, Panofsky, Feynman, Weisskopf...

299
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Sí, ya entiendo.
Tienes un montón de gatos...

300
00:17:26,087 --> 00:17:28,673
...y les has puesto nombres judíos.

301
00:17:28,840 --> 00:17:32,010
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me llamó Leonard.

302
00:17:32,177 --> 00:17:35,013
Me dijo que estabas penando
por una jovencita.

303
00:17:35,180 --> 00:17:38,975
Eso es un disparate.
Yo no estoy penando por nadie.

304
00:17:39,142 --> 00:17:41,478
Oh, cielo.
Llámalo como quieras...

305
00:17:41,644 --> 00:17:45,023
...pero estarás de acuerdo conmigo
en que esto es siniestro.

306
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
No estoy de acuerdo.

307
00:17:47,525 --> 00:17:49,736
Los gatos son grandes compañeros.

308
00:17:49,903 --> 00:17:54,032
No discuten ni cuestionan
mi autoridad intelectual...

309
00:17:54,199 --> 00:18:00,205
...y este pequeñín de aquí,
no me negarás que es chachi.

310
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
- Deberías haberme llamado antes.
- Sí.

311
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Shelly, ya está la cena.

312
00:18:07,712 --> 00:18:10,590
- Voy.
- Sin gatos.

313
00:18:15,386 --> 00:18:18,097
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- La he llamado yo.

314
00:18:18,264 --> 00:18:20,975
Tu madre piensa que estás
perdiendo la cabeza por mí.

315
00:18:21,142 --> 00:18:23,770
Como neurobióloga,
he sentido curiosidad.

316
00:18:23,937 --> 00:18:27,398
Pues ten la seguridad de que estoy
en pleno uso de mis facultades.

317
00:18:27,941 --> 00:18:30,068
¡Veinticinco gatos!

318
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
¡Jesús, querido!

319
00:18:33,613 --> 00:18:36,574
Sheldon, siéntate. Charlemos.

320
00:18:36,741 --> 00:18:39,661
Está bien, pero a mí no me engañas.
Siempre que dices que hablemos...

321
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
...lo que quieres es que te escuche.

322
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
- Entonces cállate.
- Sí, señora.

323
00:18:43,665 --> 00:18:46,459
Verás, la razón
por la que he llamado a Amy...

324
00:18:46,626 --> 00:18:48,962
...es que quería saber
qué tipo de persona es.

325
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
Tras charlar un rato...

326
00:18:50,880 --> 00:18:56,553
...tengo que decir que, a pesar de ser
verdaderamente una joven única...

327
00:18:56,719 --> 00:19:00,014
...sin duda no estáis hechos
el uno para el otro.

328
00:19:00,640 --> 00:19:02,433
Es una conclusión muy curiosa.

329
00:19:02,600 --> 00:19:04,936
Es evidente que Amy
es más similar a mí...

330
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
...que cualquier otra persona
que haya conocido.

331
00:19:06,771 --> 00:19:09,399
Lo siento, Shelly, yo no lo veo así.

332
00:19:09,566 --> 00:19:11,901
Que lo veas así o no es irrelevante.

333
00:19:12,068 --> 00:19:16,072
Yo no puedo ver las partículas
subatómicas y, sin embargo, están ahí.

334
00:19:16,239 --> 00:19:18,908
- Muy bien dicho.
- Hablo de Física.

335
00:19:21,703 --> 00:19:23,746
Bueno, dejaos de jerga.

336
00:19:24,873 --> 00:19:27,667
Creo que es bueno que hayáis
decidido cortar vuestra relación...

337
00:19:27,834 --> 00:19:29,836
...y que no tenga que hacerlo yo.

338
00:19:32,630 --> 00:19:36,342
Amy, después de pensarlo, creo
que quizá nos hayamos precipitado.

339
00:19:36,509 --> 00:19:40,680
Propongo retomar la relación e
intentar resolver nuestras diferencias.

340
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
Accedo a ello si tú reconoces...

341
00:19:42,181 --> 00:19:44,809
...que el 80 por ciento de nuestras
diferencias las causaste tú.

342
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
- Como máximo el 40.
- El 65.

343
00:19:46,686 --> 00:19:48,146
Hecho.

344
00:19:49,272 --> 00:19:53,443
Seguir adelante nos enfrenta al hecho
de que mi madre no te aprueba.

345
00:19:53,985 --> 00:19:55,361
Lo sé.

346
00:19:55,570 --> 00:19:58,948
Que me encasillen en el papel de
la chica mala me resulta excitante.

347
00:20:01,534 --> 00:20:03,661
- ¿Te gustaría conocer a mis gatos?
- Claro.

348
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Me encantan los gatos.
Son el epítome de la indiferencia.

349
00:20:06,331 --> 00:20:09,667
Pues mi Chachito te va
a resultar algo empalagoso.

350
00:20:11,127 --> 00:20:12,754
He visto lo que ha hecho.

351
00:20:12,962 --> 00:20:16,174
Se cree que es muy listo,
pero es igual que todos los hombres.

352
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
Si les dices que no hagan algo
basta para que quieran hacerlo.

353
00:20:19,177 --> 00:20:20,845
Si no le hubiera dicho
a mi hermano muñones...

354
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
...que no recogiera las astillas
con las manos...

355
00:20:22,972 --> 00:20:25,391
...le seguiríamos llamando Eduardo.

356
00:20:25,934 --> 00:20:28,478
Bueno, no te muevas.
Ya traigo yo la cena.

357
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
No, no, no. Puedo hacerlo yo.

358
00:20:32,899 --> 00:20:35,193
Eres muy servicial.

359
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Gatos 20 dólares

360
00:20:40,531 --> 00:20:42,617
Gracias, Amy.

361
00:20:42,784 --> 00:20:43,826
Este es tu gato.

362
00:20:45,286 --> 00:20:47,664
Y aquí tienes tus 20 dólares.

363
00:20:48,206 --> 00:20:49,415
Siguiente.

364
00:20:49,582 --> 00:20:52,377
Gracias, Amy. Este es tu gato.

365
00:20:53,628 --> 00:20:55,171
Y aquí tienes tus 20 dólares.

366
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Siguiente.