Om xenon avger ultraviolett ljus är upptäckterna om mörk materia fel!
Om vi levde i en värld där xenon i rörelse avgav ljus skulle du ha rätt.
Dessutom skulle grisar flyga och "Det mörka hotet" vara en klassiker.
Du är så arrogant! Som superhjälte skulle du heta Kapten Arrogant.
Din superkraft skulle vara arrogans.
Du har fel igen. Då skulle jag heta Doktor Arroganto.
Jag älskar när de ska jobba ihop.
Ja, det är som om Alien och Predator skulle ha smoothiebar ihop.
- Du missar den stora bilden... - Penny?
- Vad är det? - Jag ville få Raj att sluta prata.
- Nej, han vann. Tugga i dig. - Jag skulle erbjuda dessert...
...men Sheldon äter inte dessert på tisdagar och Raj kan inte beställa.
Howard skulle inte beställa, men han skulle säga något snuskigt om paj.
Och Leonard är laktosintolerant, så maten får hans inälvor att explodera.
- Jag kan ta fruktfatet. Ingår melon? - Ja.
Nej, jag kan inte äta melon.
En varning, Howard. Din ex-flickvän kom precis hit inför sitt skift.
- När sågs ni sist? - När vi gjorde slut.
Hur ska jag framstå? Sofistikerad? Vänlig, men avvaktande?
Kall och avvisande?
Hej, killar.
- Så du körde på patetisk och rädd? - Han är bra på det.
Så, min kära... Vi möts igen.
- Hej, Howard. Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig, Katee Sackhoff.
En fråga: Varför har jag "Battlestar Galactica"-uniformen på i sängen?
Varför ligger du här med mig? Om vi börjar ifrågasätta rasar allt sönder.
Förlåt.
Skända mig, Howard. Mina länder längtar efter dig.
Okej, om du insisterar...
- Howard, har du sett min gördel? - Nej, mamma!
Jag hittar den inte och jag är sen till viktväktarmötet!
Den kanske har tagit livet av sig, lämna mig i fred!
Var var vi?
Du skulle visst riva av mig arbetskläderna med tänderna.
Bernadette? Vad gör du här?
Jag antar att du såg mig tidigare och fortfarande är kär i mig.
- Nej, det är jag inte. - Uppenbarligen är du det.
Baserat på tidigare erfarenheter skulle vi annars vara klara nu.
Jag är lite förvirrad...
Kära nån, kan jag hjälpa till?
- Inte förvirrad på det viset! - Vad gör George Takei här?
- Har du latenta homotendenser? - Självklart inte!
Du påstår det, men ändå... är jag här!
George, hur hanterade du att placeras i facket som science fiction-ikon?
Det är svårt. Man försöker spela annat, Strindberg och O'Neill...
Men de vill bara höra: "Kursen inlagd, kommendör."
Ja, det är jäkligt frustrerande.
- Varför går du, Katee? - För att du vill vara med mig.
Howard, jag hittade gördeln! Den låg i torktumlaren!
Jag tror att den har krympt! Jag väller ut som en lavin här!
Och med den mentala bilden är vi nog färdiga för aftonen.
- Vad hände med Bernadette? - Jag gjorde en dum grej.
Ja, det gissade jag.
Det var en grej som gör det svårt att träffa henne nu.
Det kan innebära allt från att fjärta i sängen till att döda en hemlös.
- Herregud, du körde över en luffare! - Nej! Och sluta fråga!
Okej. Du vill bli ihop med henne igen men du vågar inte träffa henne.
I ett nötskal.
Kidnappa henne på operan iförd mask så att hon inte ser att det är du.
Jag förstår inte om du skämtar nu.
Varför får jag inte ha ett skrivbord?
Vi behöver inga skrivbord.
- Du har ett. Men jag får inte ha ett? - Du har helt rätt.
- Varför får han inget skrivbord? - Tar denna dag aldrig slut?!
Som jag talat om för dr Koothrappali, som bara förstår amerikanska uttryck-
- när det passar honom, har jag inte pengar till fler möbler.
Men du har pengar till hallonremmar, ett gevär som skjuter marshmallows-
- och en myrfarm med sand som lyser i mörkret?
Ja.
- Om han köper skrivbordet själv, då? - Löjligt.
- Varför då? - För att...
- Ja? - Det är mitt kontor.
- Sheldon! - Okej, han får köpa ett skrivbord.
- Och ställa det på ditt kontor? - Du vill då verkligen ha stenkoll.
- Varför vill man ha en sådan myrfarm? - De jobbar bra på natten.
Den duger.
Penny. Penny. Penny.
Penny.
- Skulle du ha öppnat för mig? - Inte sen jag fick webbkamera-nallen.
Jag har bara en fråga. Pratar Bernadette om mig?
Absolut. I går frågade hon: "Varför gömmer sig Howard under bordet?"
- Såg hon det, alltså? - Ja, när jag pekade på dig.
- Träffar hon någon? - Inte vad jag vet.
- Varför gjorde ni slut, förresten? - Det vill jag helst inte berätta.
- Vill du ha hjälp så måste jag veta. - Det är pinsamt.
Det är det jag räknar med. Berätta.
- Okej. Du vet World of Warcraft? - Onlinespelet? Javisst.
Visste du att figurerna i spelet kan ha sex med varandra?
Jag vet nog vartåt det här barkar...
Hennes namn var Glissinda, hon var ett troll.
Bernadette ertappade mig när vi cyberbonkade under Själarnas bro.
- Du hade rätt, det är jättepinsamt! - Kan du prata med henne?
Bernadette eller trollet?
Bernadette! Hon var så arg att hon inte ville höra min sida av saken.
Glissinda kanske inte ens var kvinna!
Hon kanske var en 50-årig lastbilschaffis i New Jersey.
Och det fick henne inte att må bättre?
Kan du kolla om det finns någon chans att vi kan bli ihop igen?
- Jag vill inte hamna i mitten. - Nej, varför skulle du vilja det?
Jag är bara en ensam nörd som bor hemma hos mamma-
- och försöker hitta någon sorts lycka.
Kanske för att gottgöra att hans far lämnade honom när han var elva.
- Jag ska tänka på det. - Jag har alltid klandrat mig själv.
För att han lämnade oss. Jag var kanske inte sonen som han ville ha.
- Jag sa att jag ska tänka på det. - Jag var ofta sjuk...
Okej! Titta, jag ringer henne nu!
Tack!
Penny pratade med Bernadette och nu ska de träffas över en kopp kaffe.
En fråga: Varför berättar du det här för mig?
Jag vet inte. Ibland glömmer jag att du inte är en riktig pojke.
Jag fick köpa ett skrivbord, sa du.
Det här är ett brobdingnagiskt monstrum.
Är det ett amerikanskt uttryck för "enormt, jäkla skrivbord"?
Det är faktiskt brittiskt.
- Kan du säga det igen? - Brobdingnagiskt.
- Och tre gånger snabbt? - Brobdingnagiskt, brobding...
- Hur fick du ens in det? - Ramón, Julio, Jesús och Rodrigo vet.
Men inte du.
Okej, du har fått fram din poäng. Ett lyckat spratt, mycket underhållande.
- Bär ut det nu. - Nej.
- Jo! - Nej!
Jag har tre bröder och två systrar, jag kan göra det här hela dagen.
Då får jag bära ut det åt dig.
Varsågod.
- Hjälp mig att flytta mitt skrivbord. - Nej.
Det är för brobdingnagiskt.
Varför vill du ens ha det här? Dess storlek passar inte dess syfte.
Dess syfte var att göra dig sur, så jag vill påstå att det är perfekt.
Okej, jag förstår. Det här var första salvan-
- i det som kommer att bli en serie av barnsliga svar på tal.
Väl svarat.
- Vänta nu på mitt tal. - Du, Sheldon?
Nej.
Märkte du vad jag gjorde? Jag vände på steken.
Förlåt, jag var tvungen att stämpla ut.
- Hur har du haft det? - Okej. Mycket skola och jobb. Du?
Jag gick en dykarkurs i somras.
Men det visade sig att jag är livrädd för havet.
Vet du någon som vill köpa en våtdräkt? Stor pojkstorlek.
Glöm det, det är inte viktigt.
- Träffar du någon? - Jo...
- Hej! Vill ni ha något att dricka? - Inte jag, tack.
- Tänkte ni beställa mat? - Senare kanske. - Träffar du någon?
- Nej. - Det sa jag. Hoppas det var lugnt.
- Penny, kan vi få prata ostört? - Ursäkta mig.
- Du, då? Har du träffat någon? - Du vet hur det är, killar har behov.
- Så du har träffat andra flickor? - Inte riktiga flickor.
Innebär det slampiga troll?
Ni såg törstiga ut, här har ni iste. Passionsfrukt, det är nytt på menyn.
Jag vet, jag jobbar här.
- Det stämmer! - Troll, ja eller nej? - Kan du inte vara någon annanstans?
Inte där jag hör er.
Okej, då. - Jag medger att det finns mörka, små hörn av internet-
- där namnet Wolowitz bara viskas fram.
Men jag går bara dit för att jag inte har en riktig kvinna i mitt liv.
- Nöjd nu? - Ja, nu klarar jag mig ett tag.
Du hade en riktig kvinna! Jag var i rummet bredvid-
- medan du klickade skiten ur trollet.
- Ja, men du och jag hade aldrig... - Sex? Och vems fel var det?
Gratis nachos! Hoppas de smakar.
Aldrig haft sex, jösses!
- Vad menar du, "vems fel"? - Du satte aldrig in stöten.
- Jag trodde inte att du ville det. - Man dejtar inte någon som du...
...med ditt utseende och dina tajta byxor-
- om man inte vill att han sätter in stöten.
Jaså? Det var som fan!
Det här är pinsamt, men chefen säger att jag inte får ge bort nachos-
- så ta den här när ni är klara.
Vi hade ett jättebra samtal, och vi ska börja dejta igen.
- Har du sagt det till trollet än? - Berättade Penny om det?
- Nej, Steve Patterson berättade. - Den svettige, fete vaktmästaren?
- Hur kände han till det? - Han är trollet Glissinda.
Ledsen, termostaten är på min sida-
- så det är Mumbai-varmt här tills du stänger av den indiska musiken!
Jag stänger av när du gör dig av med den salmonellasmittade undulaten!
Stackars Sheldon, rädd för fåglar...
Titta, Sheldon! Pippi! Pippi! Pippi!
Nu räcker det! Förbered dig för marshmallowdöden!
Hur som helst... Kul med Bernadette!
Vi ska spela minigolf, tänkte jag.
För er är det väl som vanlig golf.
Kortis-skämt? Du är en centimeter längre än jag.
Ja, och glöm inte det!
Jag har haft kul.
Kyss henne god natt!
- Bra, och så lite tunga... - Vänta nu.
Vi har precis återupptagit romansen. Besudla inte ögonblicket-
- med utbytande av saliv.
Lyssna inte på honom. Tunga!
Där ser du.
- Sätt in stöten nu. - Det är för tidigt.
- Sätt in stöten. - Nej, en dam vill bli uppvaktad.
Kurtiserad långsamt...
Vad vet du om det?
- Jag läser. - Hör på mig, Howard. Det är dags!
Sätt in stöten nu.
- Vad gör du? - Du sa... Stöten.
Vi inleder ett nytt förhållande, jag måste lära känna dig igen.
Nej, då. Det är jag!
Den lustfyllde charmören med de tajta byxorna.
Ha lite tålamod. Det kommer.
Jag sa ju det.
Gud, vad är det som luktar?
- Ja? - Vad gör du där inne?
Tillverkar vätesulfid och ammoniak.
Bara ett litet skadedjursexperiment.
Det funkar inte. Jag är uppvuxen i Indien, där kor går på gatorna...
...och ingen har fast avföring. - Vi får se hur länge du står ut.
Vi får se hur din gas står emot mina kanel- och äpple-doftande doftljus.
Tillverkar du vätesulfidgas, sa du? Är inte det brännbart?
Mycket.
Kära nån.
Det här är inte över.
[Swedish]