1
00:00:02,160 --> 00:00:04,728
Je te le dis, si le xenon emet
de la lumière ultraviolette,

2
00:00:04,729 --> 00:00:07,130
alors la théorie de la matière
noire doit être fausse.

3
00:00:07,131 --> 00:00:09,132
Oui, eh bien, si nous vivions
dans un monde

4
00:00:09,133 --> 00:00:11,168
où le mouvement lent du xénon
produit de la lumière,

5
00:00:11,169 --> 00:00:12,402
alors ce serais correct.

6
00:00:12,403 --> 00:00:13,937
En outre, les porcs voleraient,

7
00:00:13,938 --> 00:00:15,772
mes fesses produiraient de
la barbe à papa,

8
00:00:15,773 --> 00:00:19,376
et <i> La Menace Fantôme </ i>
serait un classique intemporel.

9
00:00:19,377 --> 00:00:20,577
Oh, tu es si arrogant.

10
00:00:20,578 --> 00:00:21,878
Si tu étais un super-héros,

11
00:00:21,879 --> 00:00:23,647
ton nom serait 
"Capitaine Arrogant".

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,816
Et tu sais ce que ton 
superpouvoir serait?

13
00:00:25,817 --> 00:00:27,317
L'Arrogance.

14
00:00:27,318 --> 00:00:29,586
Tu te trompe encore une fois.

15
00:00:29,587 --> 00:00:35,425
Si mon superpouvoir serait l'arrogance,
mon nom serait Dr. Arroganto.

16
00:00:35,426 --> 00:00:38,562
J'adore regarder Raj et Sheldon
essayer de travailler ensemble.

17
00:00:38,563 --> 00:00:40,564
Ouais, c'est comme si 
Alien et Predator decidaient

18
00:00:40,565 --> 00:00:44,000
d'être partenaires dans un Jamba Juice.
(Jamba Juice est une chaine de restau Smoothie)

19
00:00:44,001 --> 00:00:45,869
At-il été pour vous
vous manque une vue d'ensemble?

20
00:00:45,870 --> 00:00:47,971
Si vous regardez de neutrons
données de diffusion ...
Oh, Penny?

21
00:00:47,972 --> 00:00:49,039
Penny?
Qu'est-ce qui se passe ?

22
00:00:49,040 --> 00:00:50,841
Rien. Je voulais simplement

23
00:00:50,842 --> 00:00:53,109
Raj faire cesser de parler.

24
00:00:53,110 --> 00:00:55,011
Non, non, non.

25
00:00:55,012 --> 00:00:56,680
Il a gagné. Endure toi.

26
00:00:56,681 --> 00:00:59,115
Eh bien, je vais vous demander les gars
si vous voulez un dessert,

27
00:00:59,116 --> 00:01:01,318
mais je sais que Sheldon ne
mange pas de dessert le mardi.

28
00:01:01,319 --> 00:01:03,787
Et même si Raj voulait
quelque chose, il ne peut pas me le dire.

29
00:01:03,788 --> 00:01:05,021
Howard ne commandera rien,

30
00:01:05,022 --> 00:01:07,190
mais il fera un commentaire degoutant

31
00:01:07,191 --> 00:01:08,825
impliquant la tarte ou le cheesecake.

32
00:01:08,826 --> 00:01:11,027
Et Léonard à
une intolérance au lactose,

33
00:01:11,028 --> 00:01:12,429
il ne peut pas manger n'importe quoi ici

34
00:01:12,430 --> 00:01:13,964
sans faire sauter ses intestins

35
00:01:13,965 --> 00:01:15,198
comme un ballon de baudruche.

36
00:01:15,199 --> 00:01:17,968
Attend un instant

37
00:01:17,969 --> 00:01:19,536
j'aurais pu prendre le plateau de fruits.

38
00:01:19,537 --> 00:01:20,504
Tu veux le plateau de fruits ?

39
00:01:20,505 --> 00:01:22,038
Y a-t-il du melon ?
Ouais.

40
00:01:22,039 --> 00:01:23,507
Non, je ne peux pas manger de melon.

41
00:01:24,775 --> 00:01:26,042
Oh, Howard,
heads up.

42
00:01:26,043 --> 00:01:29,212
ta ex-copine est
venu prendre son quart.

43
00:01:29,213 --> 00:01:31,047
À quand remonte la dernière fois
ou tu l'as vue?

44
00:01:31,048 --> 00:01:32,649
Oh, pas depuis que nous avons rompu.

45
00:01:32,650 --> 00:01:35,785
Wow. Comment vais-je jouer à ça?

46
00:01:35,786 --> 00:01:37,854
Sophistiquée et décontractée?

47
00:01:37,855 --> 00:01:39,256
amicalement, sans engagement?

48
00:01:39,257 --> 00:01:41,057
Froid et distant?

49
00:01:44,328 --> 00:01:45,762
Salut, les gars.
Hey.

50
00:01:45,763 --> 00:01:47,531
Bonjour.

51
00:01:47,532 --> 00:01:51,735
Je vois que tu as décidé d'y aller
pathétiquement comme un trouillard.

52
00:01:51,736 --> 00:01:54,337
C'est l'un de ses meilleurs coups.

53
00:02:13,591 --> 00:02:18,491
The Big Bang Theory S04E04
The Hot Troll Ecart

54
00:02:18,501 --> 00:02:21,652
Sync elderman - Pour www.addic7ed.com
Check, Incrust et Enco Spaik21 - http://fundev21.hostigo21.org/

55
00:02:40,380 --> 00:02:43,916
Ainsi, ma chère, nous nous reverrons.

56
00:02:45,786 --> 00:02:47,620
Bonjour, Howard.

57
00:02:47,621 --> 00:02:48,988
tu m'as manqué.

58
00:02:48,989 --> 00:02:52,892
TU m'as manqué,
Katee Sackhoff.

59
00:02:52,893 --> 00:02:55,194
- Une question.
- N'importe quoi.

60
00:02:55,195 --> 00:02:58,698
Pourquoi dois-je porter ma
combinaison de vol du<i> Battlestar Galactica </i> au lit?

61
00:02:58,699 --> 00:03:01,834
Pourquoi tu es dans le lit avec moi?

62
00:03:01,835 --> 00:03:05,638
Si nous commençons à cette question,
il en tombe une autre.

63
00:03:05,639 --> 00:03:06,806
Désolé.

64
00:03:08,775 --> 00:03:10,042
Oh, fait moi du bien, Howard.

65
00:03:10,043 --> 00:03:12,278
Mes reins sont a toi.

66
00:03:13,313 --> 00:03:15,514
Bon, puisque tu insistes.

67
00:03:16,850 --> 00:03:18,951
MRS. Wolowitz:
Howard, as tu vu

68
00:03:18,952 --> 00:03:20,319
ma ceinture?!

69
00:03:20,320 --> 00:03:21,954
Non, Man!

70
00:03:21,955 --> 00:03:25,424
Je ne la trouve pas, et je suis en retard
pour ma réunion Weight Watchers !

71
00:03:25,425 --> 00:03:27,560
Peut-être qu'elle s'est suicidé!

72
00:03:27,561 --> 00:03:28,995
Laisse-moi tranquille!

73
00:03:31,231 --> 00:03:32,798
Maintenant, où en étions nous ?

74
00:03:32,799 --> 00:03:34,834
Je crois que tu
étais sur le

75
00:03:34,835 --> 00:03:37,636
point d'arracher mon uniforme
avec tes dents.

76
00:03:37,637 --> 00:03:39,171
Bernadette ?!

77
00:03:39,172 --> 00:03:40,539
Qu'est-ce que tu fais ici ?

78
00:03:40,540 --> 00:03:42,675
Eh bien, si je devais
deviner, je dirais que je suis ici

79
00:03:42,676 --> 00:03:44,276
parce que tu m'as vu
plus tôt ce soir,

80
00:03:44,277 --> 00:03:45,778
et tu en es toujours à
m'avoir raccroché au nez.

81
00:03:45,779 --> 00:03:47,013
Non, je ne le suis pas.

82
00:03:47,014 --> 00:03:49,482
Il est clair que tu y es encore.

83
00:03:51,084 --> 00:03:53,285
Sinon, sur la base de l'expérience passée,

84
00:03:53,286 --> 00:03:55,454
nous aurions deja fini maintenant.

85
00:03:56,390 --> 00:03:58,924
D'accord,
Je suis un peu perplexe.

86
00:03:58,925 --> 00:04:01,093
George Takei:
Oh,

87
00:04:01,094 --> 00:04:02,628
puis-je aider?

88
00:04:04,531 --> 00:04:07,066
Pas ce genre de confusion.

89
00:04:07,067 --> 00:04:08,901
Qu'est-ce que George
Takei fais ici?

90
00:04:08,902 --> 00:04:11,504
Howard, as tu des
tendances homosexuel latentes?

91
00:04:11,505 --> 00:04:13,539
Non, bien sûr que non.

92
00:04:13,540 --> 00:04:15,141
C'est ce que tu dis.

93
00:04:15,142 --> 00:04:17,510
Pourtant, je suis là.

94
00:04:19,913 --> 00:04:21,781
George, permettez-moi de
vous demander quelque chose.

95
00:04:21,782 --> 00:04:23,649
Comment vivez vous le
fait d'être catalogué

96
00:04:23,650 --> 00:04:25,117
comme une icône de la science-fiction?

97
00:04:25,118 --> 00:04:26,652
C'est difficile.

98
00:04:26,653 --> 00:04:28,521
Vous essayez de vous envoler
comme un acteur -

99
00:04:28,522 --> 00:04:29,955
O'Neill, ne Strindberg,

100
00:04:29,956 --> 00:04:34,060
mais tout ce qu'ils veulent c'est
"Course laid in, Captain."
(Réplique culte dans star Trek)

101
00:04:34,061 --> 00:04:35,327
Ne m'en parlez pas.

102
00:04:35,328 --> 00:04:38,597
C'est frackin' frustrant.
(frack est utilisé comme "putain" et "merde" dans Battlestar Gallactica)

103
00:04:38,598 --> 00:04:40,833
Attendez. Katee,
Pourquoi partez-vous?

104
00:04:40,834 --> 00:04:43,803
Elle part parce que tu as
vraiment envie d'être avec moi.

105
00:04:43,804 --> 00:04:47,373
MRS. Wolowitz:
Howard, j'ai trouvé ma ceinture!

106
00:04:47,374 --> 00:04:49,041
elle était dans la sécheuse!

107
00:04:49,042 --> 00:04:50,743
Super, Man!

108
00:04:50,744 --> 00:04:52,178
Je pense qu'elle a rétrécie !

109
00:04:52,179 --> 00:04:56,515
Je me repend au-dehors comme
le Doughboy Pillsbury ici!

110
00:04:56,516 --> 00:04:58,651
Et avec cette image mentale,

111
00:04:58,652 --> 00:05:01,220
Je pense que nous en aurons terminé
pour la soirée.

112
00:05:06,827 --> 00:05:08,928
Tu sais, tu ne m'a jamais
dit ce qui s'est passé

113
00:05:08,929 --> 00:05:10,262
entre toi et Bernadette.

114
00:05:10,263 --> 00:05:11,864
J'ai fait une chose stupide.

115
00:05:11,865 --> 00:05:14,300
Ouais, ça j'avais deviné.

116
00:05:14,301 --> 00:05:15,835
C'était le genre de chose

117
00:05:15,836 --> 00:05:18,337
qui rend mon visage un peu
difficile a voir maintenant.

118
00:05:18,338 --> 00:05:21,006
Pire que de péter au lit

119
00:05:21,007 --> 00:05:23,642
et de tuer un SDF ?

120
00:05:24,411 --> 00:05:25,845
Oh, mon Dieu.

121
00:05:25,846 --> 00:05:27,780
Tu as couru sur un clochard.

122
00:05:27,781 --> 00:05:30,082
Non, arrête de demander.

123
00:05:30,083 --> 00:05:32,785
Très bien. Donc, tu veux
renouer avec elle,

124
00:05:32,786 --> 00:05:34,353
mais tu as trop
honte de ton visage

125
00:05:34,354 --> 00:05:36,021
qu'importe ce que tu as fait.

126
00:05:36,022 --> 00:05:37,223
En un mot.
Très bien.

127
00:05:37,224 --> 00:05:38,924
Ok, alors a propos de ca ?

128
00:05:38,925 --> 00:05:41,093
Kidnaper Bernadette de l'opéra

129
00:05:41,094 --> 00:05:44,396
en portant un masque effrayant sans
qu'elle ne sache que c'est toi.

130
00:05:44,397 --> 00:05:48,400
Maintenant, tu vois, je ne sais pas
si tu es sérieux ou non.

131
00:05:48,401 --> 00:05:50,503
Tu n'es pas
raisonnable.

132
00:05:50,504 --> 00:05:52,738
Pourquoi je peux
pas avoir un bureau ?

133
00:05:52,739 --> 00:05:54,907
Notre collaboration est un travail
de l'esprit.

134
00:05:54,908 --> 00:05:56,342
Nous n'avons pas besoin bureaux.

135
00:05:56,343 --> 00:05:57,576
Tu as un bureau.

136
00:05:57,577 --> 00:05:59,411
C'est vrai.
Mais je ne peux pas en avoir un.

137
00:05:59,412 --> 00:06:01,814
Tu as 2/2.

138
00:06:01,815 --> 00:06:03,582
Pourquoi ne peut-il pas avoir
un bureau Sheldon?

139
00:06:03,583 --> 00:06:05,317
Oh, Seigneur,
ce jour ne va jamais finir ?

140
00:06:05,318 --> 00:06:08,454
Comme je l'ai expliqué à maintes reprises
au Dr Koothrappali,

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,856
dont la capacité à comprendre
l'idiome américain lui manque

142
00:06:10,857 --> 00:06:12,258
quand ça l'arrange,

143
00:06:12,259 --> 00:06:13,759
il n'y a absolument
pas d'argent

144
00:06:13,760 --> 00:06:16,362
dans mon budget pour
un bureau supplémentaire.

145
00:06:16,363 --> 00:06:19,265
Oh, mais il y a de l'argent
pour un tiroir plein de Red Vines,
(sucrerie californienne)

146
00:06:19,266 --> 00:06:20,866
une carabine en marshmallow,

147
00:06:20,867 --> 00:06:24,503
et une ferme de fourmies avec du sable
qui brille dans le noir?

148
00:06:24,504 --> 00:06:27,740
Oui.

149
00:06:27,741 --> 00:06:29,408
D'accord, est-ce qu'il peut
s'acheter son propre bureau?

150
00:06:29,409 --> 00:06:30,976
Ouais, et
si j'achète mon propre bureau?

151
00:06:30,977 --> 00:06:32,645
C'est ridicule.
Pourquoi?

152
00:06:32,646 --> 00:06:34,847
Parce que ...

153
00:06:38,151 --> 00:06:39,385
Oui?

154
00:06:39,386 --> 00:06:41,987
C'est dans mon bureau.

155
00:06:42,956 --> 00:06:44,657
Sheldon.
D'accord ! D'accord !

156
00:06:44,658 --> 00:06:46,525
Il peut acheter son propre bureau.

157
00:06:46,526 --> 00:06:48,294
Et je peux le mettre dans ton bureau?

158
00:06:48,295 --> 00:06:49,662
Tu veux vraiment

159
00:06:49,663 --> 00:06:51,964
mettre les points sur les i et
les barres sur les T on dirait.

160
00:06:53,033 --> 00:06:54,633
Pourquoi tu as une ferme de fourmi
avec du sable qui brille dans le noir?

161
00:06:54,634 --> 00:06:57,369
Elles peuvent mieux travailler la nuit.

162
00:07:03,243 --> 00:07:04,977
Ah, c'est bon.

163
00:07:07,280 --> 00:07:07,800
Penny?

164
00:07:08,248 --> 00:07:09,500
Penny?

165
00:07:09,816 --> 00:07:12,017
Penny?

166
00:07:16,990 --> 00:07:19,225
Penny?

167
00:07:22,162 --> 00:07:24,797
Tu aurais ouvert la porte si
tu savais que c'était moi?

168
00:07:24,798 --> 00:07:26,065
Pas depuis que j'ai découvert que

169
00:07:26,066 --> 00:07:29,301
l'ours en peluche que vous m'avez donné
avait une webcam à l'interieur.

170
00:07:29,302 --> 00:07:32,004
J'ai juste une question.

171
00:07:32,005 --> 00:07:34,573
est-ce que Bernadette
a parlé de moi ?

172
00:07:34,574 --> 00:07:35,541
Oh, absolument.

173
00:07:35,542 --> 00:07:36,775
A oui ?
Oui, bien sûr.

174
00:07:36,776 --> 00:07:37,843
Pas plus tard qu'hier, elle a demandé,

175
00:07:37,844 --> 00:07:40,279
«Pourquoi Howard se cache
sous la table ? "

176
00:07:40,280 --> 00:07:42,715
Elle l'a vu, hein ?

177
00:07:42,716 --> 00:07:43,916
Oh, non, pas au premier abord.

178
00:07:43,917 --> 00:07:45,851
Tout de suite après je lui ai dit.

179
00:07:45,852 --> 00:07:47,419
Permet-moi de te demander quelque chose d'autre.

180
00:07:47,420 --> 00:07:49,755
elle voit quelqu'un?

181
00:07:49,756 --> 00:07:51,190
Oh, pas que je sache.

182
00:07:51,191 --> 00:07:52,625
Hey, à propos de ça,

183
00:07:52,626 --> 00:07:54,293
pourquoi vous avez rompus ?

184
00:07:54,294 --> 00:07:56,362
Oh, je préfère ne rien dire.

185
00:07:56,363 --> 00:07:58,597
Howard, si tu veux mon aide,
Je dois savoir ce qui s'est passé.

186
00:07:58,598 --> 00:08:00,132
Mais c'est gênant ...

187
00:08:00,133 --> 00:08:02,801
Ouais, c'est ce que
je pensais. Balance.

188
00:08:03,903 --> 00:08:07,373
Très bien. Eh bien, vous savez
World of Warcraft <i>? </ I>

189
00:08:07,374 --> 00:08:09,041
Euh, le jeu en ligne? Bien sûr.

190
00:08:09,042 --> 00:08:10,476
Tu savais

191
00:08:10,477 --> 00:08:14,213
que les personnages dans le jeu
peuvent avoir des rapports sexuels entre eux?

192
00:08:15,682 --> 00:08:19,551
Oh, mon Dieu. Je pense que
Je vois où on va en venir.

193
00:08:19,552 --> 00:08:22,154
Son nom était
Glissinda le Troll.

194
00:08:24,090 --> 00:08:26,125
Bernadette marchait sur moi

195
00:08:26,126 --> 00:08:28,327
pendant que nous faisions
le cyber-méchants

196
00:08:28,328 --> 00:08:30,396
sous le pont des âmes.

197
00:08:30,397 --> 00:08:32,598
Oh, tu as raison.

198
00:08:32,599 --> 00:08:34,466
C'est tellement gênant.

199
00:08:34,467 --> 00:08:36,635
Pourrais-tu lui parler?

200
00:08:36,636 --> 00:08:38,671
A Bernadette ou au troll?

201
00:08:38,672 --> 00:08:40,673
Bernadette. Elle
était si en colère contre moi,

202
00:08:40,674 --> 00:08:43,309
elle n'aurait même pas écouter
ma version des faits.

203
00:08:43,310 --> 00:08:44,743
Eh bien, quel était ta version?

204
00:08:44,744 --> 00:08:45,978
Eh bien, si ça se trouve,

205
00:08:45,979 --> 00:08:47,980
Glissinda le Troll
n'était même pas une vraie femme.

206
00:08:47,981 --> 00:08:50,316
Je veux dire, elle aurait pu être
un routier de 50 ans

207
00:08:50,317 --> 00:08:52,251
dans le New Jersey.

208
00:08:52,252 --> 00:08:55,954
Vraiment? Et ça ne l'a pas aidé
à se sentir mieux?

209
00:08:55,955 --> 00:08:59,291
Vas-tu lui parler, voir
s'il ya la moindre chance que

210
00:08:59,292 --> 00:09:00,926
nous puissions nous remettre ensemble?

211
00:09:00,927 --> 00:09:02,494
Oh, zut, Howard,
Je ne veux vraiment pas

212
00:09:02,495 --> 00:09:03,996
me retrouver au milieu de tout ça.

213
00:09:03,997 --> 00:09:05,564
Non, pourquoi voudrais-tu?

214
00:09:05,565 --> 00:09:09,902
Je suis juste un autre nerd
solitaire, qui vit avec sa mère,

215
00:09:09,903 --> 00:09:12,805
essayant de trouver des débris
de bonheur comme il peut.

216
00:09:12,806 --> 00:09:15,941
tu sais, peut-être pour compenser
le fait que son père

217
00:09:15,942 --> 00:09:17,810
l'ait abandonné quand
il avait 11 ans.

218
00:09:17,811 --> 00:09:20,145
D'accord, je vais y réfléchir.

219
00:09:20,146 --> 00:09:22,648
Tu sais, je me suis toujours
reproché

220
00:09:22,649 --> 00:09:24,083
qu'il soit parti.

221
00:09:24,084 --> 00:09:27,653
J'ai toujours pensé que c'était parce que
Je n'étais pas le fils qu'il voulait.

222
00:09:27,654 --> 00:09:29,121
Ouais, j'ai dit que j'allai y
penser.

223
00:09:29,122 --> 00:09:31,690
Je n'étais pas sportif,
ouais, j'étais un peu malade ...

224
00:09:31,691 --> 00:09:34,360
Très bien. Regarde, regarde,
Je l'appelle maintenant! Tu vois?!

225
00:09:34,361 --> 00:09:36,829
Je te remercie.

226
00:09:39,232 --> 00:09:40,599
Voilà,
Howard a demandé à Penny

227
00:09:40,600 --> 00:09:42,434
de parler à Bernadette,
et elle l'a fait,

228
00:09:42,435 --> 00:09:45,237
Bernadette et lui ont convenu de se voir
pour prendre un café.

229
00:09:45,238 --> 00:09:46,638
Une question.
Ouais?

230
00:09:46,639 --> 00:09:49,408
Pourquoi donc
me dis-tu tout cela?

231
00:09:49,409 --> 00:09:51,410
Je ne sais pas.

232
00:09:51,411 --> 00:09:53,812
Parfois, tes mouvements
sont si réalistes,

233
00:09:53,813 --> 00:09:56,315
J'oublie que tu n'es
pas un vrai garçon.


234
00:10:18,112 --> 00:10:19,879
Tu as dit que je pouvais
acheter un bureau.

235
00:10:19,880 --> 00:10:22,015
Ce n'est pas un bureau.

236
00:10:22,016 --> 00:10:25,952
C'est une...
Faramineuse monstruosité.

237
00:10:25,953 --> 00:10:27,921
Est-ce que c'est le mot américain

238
00:10:27,922 --> 00:10:30,824
pour "énorme bureau qui trou le cul"?

239
00:10:30,825 --> 00:10:33,660
En fait, c'est anglais.

240
00:10:33,661 --> 00:10:35,295
Peux-tu répèter pour moi?

241
00:10:35,296 --> 00:10:36,896
Faramineuse.

242
00:10:36,897 --> 00:10:37,997
Une fois de plus?

243
00:10:37,998 --> 00:10:40,266
Faramineuse.

244
00:10:40,267 --> 00:10:41,668
Maintenant, trois fois rapidement?

245
00:10:41,669 --> 00:10:43,670
Faramineuse Farami ...

246
00:10:47,141 --> 00:10:48,942
Comment as-tu pu 
le faire rentrer ici?

247
00:10:48,943 --> 00:10:52,245
C'est à moi, Ramon, Julio,
Jésus et Rodrigo de le savoir

248
00:10:52,246 --> 00:10:53,813
et à toi de le découvrir.

249
00:10:53,814 --> 00:10:57,383
Très bien, tu as
défendu ton point de vue.

250
00:10:57,384 --> 00:11:00,253
Une farce fine, très amusant.

251
00:11:00,254 --> 00:11:02,756
Maintenant, sors-le.

252
00:11:02,757 --> 00:11:04,157
Non

253
00:11:04,158 --> 00:11:05,358
Oui.

254
00:11:05,359 --> 00:11:06,359
Oui.
Non

255
00:11:06,360 --> 00:11:07,961
Oui!
J'ai trois frères

256
00:11:07,962 --> 00:11:10,730
et deux sœurs, Sheldon -
Je peux faire cela toute la journée.

257
00:11:10,731 --> 00:11:13,433
Très bien, si tu ne veux
pas l'enlever,

258
00:11:13,434 --> 00:11:15,034
Je vais l'enlever pour toi.

259
00:11:15,035 --> 00:11:16,336
Fais-toi plaisir.

260
00:11:28,115 --> 00:11:30,650
Aide-moi à déplacer mon bureau.

261
00:11:30,651 --> 00:11:31,785
Non
Oui.

262
00:11:31,786 --> 00:11:32,852
Non
Oui.

263
00:11:32,853 --> 00:11:36,589
Non, il est trop faramineux.

264
00:11:36,590 --> 00:11:39,526
Pourquoi veux-tu un tel bureau de toute façon?

265
00:11:39,527 --> 00:11:42,796
Sa taille est complètement disproportionnée
pour son utilisation.

266
00:11:42,797 --> 00:11:45,064
Eh bien, car son but
était de te faire chier,

267
00:11:45,065 --> 00:11:48,067
Je dirais que c'est réussi.

268
00:11:49,436 --> 00:11:51,938
Très bien, je vois
ce qui se passe.

269
00:11:51,939 --> 00:11:54,707
C'est le lancement
de ce qui sera

270
00:11:54,708 --> 00:11:58,812
une escalade de
coup bas immature.

271
00:11:58,813 --> 00:12:01,047
Eh bien ok.

272
00:12:01,048 --> 00:12:02,048
Je te remercie.

273
00:12:02,049 --> 00:12:05,018
Tiens toi pret pour ma revanche.

274
00:12:05,019 --> 00:12:06,119
Hey, Sheldon?

275
00:12:06,120 --> 00:12:07,153
Oui?

276
00:12:07,154 --> 00:12:08,955
Non

277
00:12:08,956 --> 00:12:11,558
Tu vois ce que j'ai fait la ?
Je l'ai tourné autour.

278
00:12:17,131 --> 00:12:18,498
Désolé,

279
00:12:18,499 --> 00:12:19,732
Je devais terminé.

280
00:12:19,733 --> 00:12:21,134
Oh, non, ce n'est pas grave.

281
00:12:21,135 --> 00:12:23,169
Comment vas-tu?

282
00:12:23,170 --> 00:12:26,906
Très bien. Tu sais,
occupée, le travail, les cours. Et toi?

283
00:12:26,907 --> 00:12:29,909
Idem. J'ai pris des cours de plongée sous-marine
cet été,

284
00:12:29,910 --> 00:12:33,446
mais il se trouve que je suis
terrifié par l'océan.

285
00:12:33,447 --> 00:12:35,114
Dommage.

286
00:12:35,115 --> 00:12:39,485
Tu connais personne qui veut acheter 
une combinaison, grande taille?

287
00:12:40,654 --> 00:12:43,156
Ouais, laisse tomber.
Pas important.

288
00:12:43,157 --> 00:12:46,359
Donc, tu ne vois personne?

289
00:12:46,360 --> 00:12:48,328
Eh bien, pour être honnête, Je. ..
Hey, comment ça se passe par ici

290
00:12:48,329 --> 00:12:50,496
Vous voulez quelque chose à boire?

291
00:12:50,497 --> 00:12:52,265
Pas pour moi, merci.
Moi non plus.

292
00:12:52,266 --> 00:12:53,733
Voulez-vous
quelque chose à manger?

293
00:12:53,734 --> 00:12:54,767
Peut être plus tard.
Très bien.

294
00:12:54,768 --> 00:12:56,836
Donc, tu vois quelqu'un?

295
00:12:56,837 --> 00:12:57,971
Non

296
00:12:57,972 --> 00:12:59,939
C'est ce que je lui ai dit
quand il m'a demandé.

297
00:12:59,940 --> 00:13:01,741
J'espère que je n'ai pas dépassé les bornes.

298
00:13:01,742 --> 00:13:04,878
Non, c'est très bien.
Penny, pouvons-nous avoir
un peu d'intimité?

299
00:13:04,879 --> 00:13:07,447
Oh. Je suis désolé.

300
00:13:08,816 --> 00:13:12,452
Et toi,
tu vois quelqu'un?

301
00:13:12,453 --> 00:13:14,787
Eh bien, tu sais
je suis un homme.

302
00:13:14,788 --> 00:13:16,389
Je veux dire, nous avons des besoins et ...

303
00:13:16,390 --> 00:13:18,524
Donc, tu as été voir
d'autres filles?

304
00:13:18,525 --> 00:13:21,461
Eh bien, pas de vraies filles.

305
00:13:22,997 --> 00:13:26,299
Est-ce que ça veut dire des salopes de trolls?

306
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
Vous savez, vous avez l'air d'avoir soif.

307
00:13:27,501 --> 00:13:29,502
Je vous ai apporté du thé glacé.
Merci.

308
00:13:29,503 --> 00:13:31,404
Il est fruit de la passion,
Nouveau dans le menu.

309
00:13:31,405 --> 00:13:33,640
Je sais. Je travaille ici.
Oh, désolé.

310
00:13:34,675 --> 00:13:36,643
Ouais, tu as raison. Idiote.

311
00:13:36,644 --> 00:13:37,744
Alors, Howard,

312
00:13:37,745 --> 00:13:38,845
trolls: pour ou contre?

313
00:13:38,846 --> 00:13:41,381
Il n'y a pas un autre endroit
où tu pourrais être?

314
00:13:41,382 --> 00:13:43,650
Pas où je puisse vous entendre.

315
00:13:45,653 --> 00:13:47,053
Très bien.

316
00:13:48,155 --> 00:13:51,491
Je dois avouer, il y a de sombres,
sordides petits coins

317
00:13:51,492 --> 00:13:53,793
sur Internet
où le nom Wolowizard

318
00:13:53,794 --> 00:13:55,662
est dit à voix basse.

319
00:13:56,897 --> 00:13:59,265
La seule raison pour laquelle j'y vais,

320
00:13:59,266 --> 00:14:01,334
la seule raison pour laquelle j'y suis allé

321
00:14:01,335 --> 00:14:04,737
C'est parce que je n'ai pas
de vraie femme dans ma vie.

322
00:14:05,773 --> 00:14:08,741
Heureuse?
Ouais, ça va me tenir
un moment.

323
00:14:10,344 --> 00:14:12,211
Howard, tu as eu
une vraie femme.

324
00:14:12,212 --> 00:14:14,347
J'étais là
dans la pièce voisine

325
00:14:14,348 --> 00:14:17,583
pendant que tu cliquais
faisant perdre la tête à ce troll.

326
00:14:19,954 --> 00:14:22,021
Ouais, mais nous
n'étions pas ...

327
00:14:22,022 --> 00:14:23,690
Je veux dire, nous 
n'avons jamais ...

328
00:14:23,691 --> 00:14:24,958
Eu des rapports sexuels?

329
00:14:24,959 --> 00:14:26,025
Ouais.

330
00:14:26,026 --> 00:14:27,327
Eh bien, à qui la faute?

331
00:14:27,328 --> 00:14:29,696
nachos gratuit!

332
00:14:30,531 --> 00:14:32,298
Profitez.

333
00:14:32,299 --> 00:14:34,867
Jamais eu des rapports sexuels? Wow.

334
00:14:34,868 --> 00:14:37,737
Que veux-tu dire,
La faute à qui était-ce?

335
00:14:37,738 --> 00:14:39,305
Eh bien, on aurait pu
avoir des relations sexuelles,

336
00:14:39,306 --> 00:14:40,740
mais tu n'as jamais fait le premier pas.

337
00:14:40,741 --> 00:14:43,209
Je pensai que tu ne voulais pas
que je fasse le premier pas.

338
00:14:43,210 --> 00:14:46,112
Howard, une jeune fille ne sort pas
avec un homme comme toi,

339
00:14:46,113 --> 00:14:47,981
avec tes regards,
tes belles paroles

340
00:14:47,982 --> 00:14:51,551
et tes pantalons serrés 
si elle ne s'attend pas

341
00:14:51,552 --> 00:14:54,153
à franchir le pas.

342
00:14:54,154 --> 00:14:55,822
Vraiment?

343
00:14:55,823 --> 00:14:56,889
Vraiment.

344
00:14:56,890 --> 00:14:59,792
Fils de pute.

345
00:14:59,793 --> 00:15:02,562
Hé, c'est un peu gênant,
mais mon manager dit

346
00:15:02,563 --> 00:15:04,664
que je ne peux pas réellement
offrir des nachos.

347
00:15:04,665 --> 00:15:08,101
Alors ... Il suffit de prendre ça
lorsque vous êtes prêt.

348
00:15:10,504 --> 00:15:12,472
Oui, nous avons eu
une très bonne conversation,

349
00:15:12,473 --> 00:15:14,741
et nous allons commencer à
nous revoir.

350
00:15:14,742 --> 00:15:15,842
Oh, félicitations.

351
00:15:15,843 --> 00:15:19,178
As-tu déjà cassé avec le troll ?

352
00:15:19,179 --> 00:15:20,980
Penny t'a parlé de ça?

353
00:15:20,981 --> 00:15:22,949
Non Steve Patterson me l'a dit.

354
00:15:22,950 --> 00:15:27,053
Le gros vieil homme graisseux 
qui gère les installations?

355
00:15:27,054 --> 00:15:29,355
Ouais.
Comment peut-il savoir?

356
00:15:29,356 --> 00:15:32,158
Il est Glissinda le troll.

357
00:15:32,159 --> 00:15:33,860
Désolé, mec,

358
00:15:33,861 --> 00:15:35,862
le thermostat est
de mon côté de la salle,

359
00:15:35,863 --> 00:15:40,133
donc il fera aussi chaud qu'à Mumbai
ici jusqu'à ce que tu éteigne
cette stupide musique indienne!

360
00:15:40,134 --> 00:15:41,801
Je vais arrêter la musique

361
00:15:41,802 --> 00:15:44,237
lorsque tu te seras débarrasser de cette
perruche de proie avec la salmonelle!

362
00:15:44,238 --> 00:15:47,440
Oh, tant pis! Sheldon
pathologiquement
effrayé par les oiseaux!

363
00:15:47,441 --> 00:15:50,777
Hé, regarde, Sheldon!
Birdie, birdie, birdie!

364
00:15:50,778 --> 00:15:53,479
Ça y est! Prépare-toi
à mourrir par la guimauve!

365
00:15:53,480 --> 00:15:55,081
Mange ça!

366
00:16:05,059 --> 00:16:06,926
Bref ...

367
00:16:06,927 --> 00:16:09,328
Ce sont de bonnes nouvelles
pour toi et Bernadette.

368
00:16:09,329 --> 00:16:11,798
Ouais. Je pense que je vais l'emmener
au golf miniature.

369
00:16:11,799 --> 00:16:12,899
Ah. Eh bien, je suppose

370
00:16:12,900 --> 00:16:15,935
que c'est comme le golf normal
pour vous autres.

371
00:16:15,936 --> 00:16:18,771
Des blagues sur la taille? Vraiment?
tu es, quoi,

372
00:16:18,772 --> 00:16:20,440
un quart de centimètre
plus grand que moi.

373
00:16:20,441 --> 00:16:23,076
Ouais, et ne
l'oublie pas.

374
00:16:24,278 --> 00:16:26,913
J'ai passé un bon moment.

375
00:16:26,914 --> 00:16:28,581
Moi aussi.

376
00:16:28,582 --> 00:16:31,651
Embrasse la pour lui dire bonne nuit.

377
00:16:36,590 --> 00:16:38,091
Bien, maintenant une petite langue.

378
00:16:38,092 --> 00:16:39,559
Attends une minute.

379
00:16:41,361 --> 00:16:44,730
Nous venons tout juste de raviver
la romance.

380
00:16:44,731 --> 00:16:49,836
Il ne faut pas salir le moment
avec un échange de salive.

381
00:16:49,837 --> 00:16:51,838
Ne l'écoute pas.

382
00:16:51,839 --> 00:16:53,306
Elle le veut.

383
00:16:53,307 --> 00:16:54,373
Langue.

384
00:16:54,374 --> 00:16:56,576
La, la, la, la, la.

385
00:16:57,744 --> 00:16:59,579
Tu vois?

386
00:17:01,548 --> 00:17:03,216
Maintenant, tente une approche.

387
00:17:03,217 --> 00:17:05,251
Mm-mmm.
Trop tôt.

388
00:17:05,252 --> 00:17:07,053
Crois-moi, elle est prête.

389
00:17:07,054 --> 00:17:08,421
Passe à l'action.

390
00:17:08,422 --> 00:17:09,522
Non, non, non.

391
00:17:09,523 --> 00:17:12,558
Une dame veut être courtisée,

392
00:17:12,559 --> 00:17:16,129
courtisée lentement.

393
00:17:16,130 --> 00:17:19,031
Comment pourriez-vous le savoir?

394
00:17:19,032 --> 00:17:21,968
Je lis.

395
00:17:21,969 --> 00:17:24,337
Écoute-moi, Howard, c'est le moment.

396
00:17:24,338 --> 00:17:26,606
Passe à l'action, maintenant.

397
00:17:29,109 --> 00:17:31,144
Mm! Que fais-tu?

398
00:17:31,145 --> 00:17:35,114
Tu m'as dit ... eh bien,
le "premier pas", tu te souviens?

399
00:17:35,115 --> 00:17:36,215
Oh, pas <i> maintenant. </ I>

400
00:17:36,216 --> 00:17:37,517
Nous entamons une
nouvelle relation.

401
00:17:37,518 --> 00:17:39,552
J'ai besoin d'apprendre à te 
connaitre à nouveau.

402
00:17:39,553 --> 00:17:40,820
Mais non, voyons.

403
00:17:40,821 --> 00:17:42,355
C'est <i> moi. </ I>

404
00:17:42,356 --> 00:17:45,024
Le vigoureux charmeur 
avec les belles paroles

405
00:17:45,025 --> 00:17:47,260
et le pantalon moulant.

406
00:17:47,261 --> 00:17:51,063
Sois patient;
nous y arriverons.

407
00:17:58,138 --> 00:18:00,173
Je vous l'avais dit.

408
00:18:05,873 --> 00:18:09,075
Oh, mon Dieu, c'est quoi cette odeur?

409
00:18:09,859 --> 00:18:11,360
Oh-oh-ho!

410
00:18:12,362 --> 00:18:14,229
Oui?

411
00:18:14,230 --> 00:18:16,665
Qu'est-ce que vous
faites là-dedans?

412
00:18:16,666 --> 00:18:20,135
Je fais un mélange de
sulfure d'hydrogène
d'ammoniac et de gaz.

413
00:18:20,136 --> 00:18:23,739
Juste une petite expérience
dans la lutte antiparasitaire.

414
00:18:23,740 --> 00:18:26,575
Koothrappali:
Ca ne va pas marcher, mec;
J'ai grandi en Inde -

415
00:18:26,576 --> 00:18:29,077
un sous-continent
où les vaches marchent dans la rue,

416
00:18:29,078 --> 00:18:31,780
et personne n'a jamais eu
les selles solides.

417
00:18:31,781 --> 00:18:35,117
Eh bien, nous allons voir
combien de temps tu peux tenir le coup.

418
00:18:35,118 --> 00:18:36,284
Eh bien, nous allons voir comment

419
00:18:36,285 --> 00:18:38,420
tes gaz nocifs vont tenir
contre mes bougies d'aromathérapie

420
00:18:38,421 --> 00:18:41,990
parfumées pomme-cannelle.


421
00:18:41,991 --> 00:18:44,726
Tu ne viens pas de dire que tu as 
utilisé du gaz hydrogène sulfuré?

422
00:18:44,727 --> 00:18:46,762
Oui.
N'est-ce pas inflammable?

423
00:18:46,763 --> 00:18:48,030
Hautement.

424
00:18:48,798 --> 00:18:50,799
Oh, mon dieu.

425
00:18:59,175 --> 00:19:01,109
Ce n'est pas terminé.

426
00:19:01,300 --> 00:19:07,300
http://fundev21.hostigo21.org/