1
00:00:04,129 --> 00:00:06,381
Gør mig en tjeneste
og tag bord syv.

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,844
Mener du det med
min 53 kilo tunge og lækre forlovede, -

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,306
- som er tilbøjelig til
at få blister og øjenbetændelse?

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
Jeg ser det som det
med min ekskæreste -

5
00:00:17,392 --> 00:00:22,439
- og hans smukke, succesfulde kæreste,
som gør, jeg føler mig som en bonderøv.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
Skal jeg spilde varm suppe på hende?

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
Du er ikke den type person.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,739
Det ved jeg godt.

9
00:00:30,906 --> 00:00:35,619
Hvis hun bestiller noget fedtfattigt,
får hun den fedtholdige udgave.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,122
Det er mit vand.

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,500
- Hvad?
- Mit vand, du drikker det.

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
Du godeste.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,798
- Har du drukket af det?
- Ja, det er mit vand.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,677
Det var så det.
Jeg er dødsens.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,929
Kom så med det.

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,431
Skal jeg virkelig skære det ud i pap?

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
Vandet i dette glas -

18
00:00:58,267 --> 00:01:01,186
- indeholder hvert patogen,
der hører til i din mund.

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,981
Og ikke mindst gæsterne,
som kommer fra tungen -

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,983
- tilhørende din subtropiske pige.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,487
Det er min søster
og mit land, du taler om.

22
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Han har besudlet
en af dem, -

23
00:01:12,322 --> 00:01:15,409
- men tal ikke nedladende
om den anden.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,244
- Er I klar?
- Ja.

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
Jeg vil gerne have
en uges penicillin, -

26
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
- noget ipecac-sirup til at forårsage
opkast og en mintpastil.

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
- Det forstår jeg ikke.
- Han drak af Leonards glas.

28
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
"Han drak af Leonards glas."

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,967
Ordene de hugger ind
i min gravsten.

30
00:01:32,551 --> 00:01:35,345
- Det er min serviet.
- Det er et mareridt.

31
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
Hvor skal du hen?

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
Jeg skal sterilisere
min mund med alkohol.

33
00:01:40,642 --> 00:01:43,020
Pas på,
gør plads for den døde.

34
00:02:09,546 --> 00:02:12,591
Okay, sådan.
To lemonader, -

35
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
- en iste -

36
00:02:14,593 --> 00:02:16,845
- og en root beer til Priya.

37
00:02:17,012 --> 00:02:20,557
- Er det light?
- Det var det, du bestilte.

38
00:02:22,768 --> 00:02:26,271
Tak. Er du og Howard
begyndt at planlægge bryllup?

39
00:02:26,480 --> 00:02:30,234
Ja. Vi vil holde det på en klippe
med udsigt over havet.

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
Intet dulmer bryllupsnervøsitet -

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,280
- som tanken om at
falde og drukne.

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,742
Hvad sagde din mor,
da du fortalte det?

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,578
Hun ved intet.
Han venter på det rette tidspunkt.

44
00:02:41,745 --> 00:02:45,249
Jeg tænkte på
at nævne det i hendes mindetale.

45
00:02:45,624 --> 00:02:48,210
Howard, du er nødt til
at sige det til din mor.

46
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
Har du fortalt dine forældre,
du ser den der hvide splejs?

47
00:02:54,299 --> 00:02:57,135
Det er anderledes.
Vi er ikke forlovede, -

48
00:02:57,302 --> 00:03:01,056
- og indiske forældre
er meget beskyttende.

49
00:03:01,223 --> 00:03:06,395
Klart. Og jødiske mødre
er ligeglade med deres sønner.

50
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
Jeg gurglede tequila,
og jeg slugte vist noget.

51
00:03:12,442 --> 00:03:15,153
- Er du okay?
- Fint. Tak fordi du spurgte

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
Jeg elsker dig så meget.

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,035
Ilddæmon.

54
00:03:23,829 --> 00:03:27,332
Ilddæmon.
Sheldon tænder op.

55
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Troldemester.

56
00:03:30,794 --> 00:03:34,298
Howard hiver en frem
fra under broen. Lækkert.

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Vandnymfe.

58
00:03:37,551 --> 00:03:40,637
Hun har pytter alle
de rigtige steder.

59
00:03:41,763 --> 00:03:45,017
Kan du spille
uden at kommentere alt?

60
00:03:45,184 --> 00:03:46,810
Undskyld.

61
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Vandrende træ.

62
00:03:53,483 --> 00:03:56,695
- Den sidste.
- Mit træ er i hvert fald oprejst.

63
00:04:02,201 --> 00:04:05,287
- Okay, ørnen er landet.
- Hvad foregår der?

64
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
Bernadette og min mor
har veninde-frokost på delien.

65
00:04:09,500 --> 00:04:10,667
Det lyder dejligt.

66
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Det håber jeg.
Men efter min erfaring -

67
00:04:13,337 --> 00:04:16,840
- vil min mor sluge hende
og spytte knoglerne ud som en ugle.

68
00:04:18,509 --> 00:04:21,887
- Har du mødt Bernadettes forældre?
- Mener du Adolf og Eva?

69
00:04:24,014 --> 00:04:27,684
Ikke endnu.
Et skridt af gangen.

70
00:04:28,185 --> 00:04:29,520
Sheldon, det er mit vand.

71
00:04:29,686 --> 00:04:32,231
Du godeste.

72
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
Det er ikke dit vand.

73
00:04:37,528 --> 00:04:39,112
Det ved jeg godt.

74
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Hvor er vores mundskyl?

75
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
Ja, hvor mon?

76
00:04:48,830 --> 00:04:51,542
Mor, jeg er hjemme!

77
00:04:51,917 --> 00:04:56,255
- Hvor er du?
- På toilet!

78
00:04:56,880 --> 00:04:58,382
Hvordan gik det?

79
00:04:58,549 --> 00:05:01,927
Det er for tidligt at sige,
jeg er ikke færdig endnu!

80
00:05:04,054 --> 00:05:06,682
Jeg mente frokosten
med Bernadette.

81
00:05:07,891 --> 00:05:12,229
Jeg fik en pastrami-sandwich,
hun spiste aubergine-lasagne.

82
00:05:12,396 --> 00:05:15,566
Som om det er det,
man får i en jødisk deli.

83
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
Ud over maden,
hvordan gik det så?

84
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
- Snakkede I?
- Selvfølgelig.

85
00:05:21,738 --> 00:05:26,243
Vidste du,
hun vil læse til mikrobiolog?

86
00:05:27,369 --> 00:05:30,664
Nej, det har hun aldrig nævnt.

87
00:05:31,165 --> 00:05:34,877
Det gjorde hun nok,
men du lyttede ikke.

88
00:05:36,253 --> 00:05:38,297
Det er nok det.
Hvad synes du?

89
00:05:38,463 --> 00:05:40,549
Kan du lide hende?
Hun er utrolig, ikke?

90
00:05:40,716 --> 00:05:43,760
Hun er en dejlig pige.
Virkelig sød.

91
00:05:43,927 --> 00:05:47,806
Det er godt at høre,
for jeg har nogle nyheder.

92
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Jeg håber, de er gode, -

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,686
- for det er ren skuffelse herinde.

94
00:06:01,445 --> 00:06:05,199
Bernadette og jeg skal giftes.

95
00:06:09,244 --> 00:06:11,079
Mor?

96
00:06:11,705 --> 00:06:14,958
Har du for travlt med
at gøre dig færdig?

97
00:06:16,335 --> 00:06:18,128
Mor?

98
00:06:20,506 --> 00:06:25,093
I guder. Mor? Mor?
Pas på, jeg smadrer døren.

99
00:06:32,309 --> 00:06:35,312
For satan. Mor, hjælp.

100
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
- Hej.
- Goddag.

101
00:06:40,943 --> 00:06:43,111
Det er længe siden.
Hvordan går det?

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
Ud over at jeg venter på,
at vækstperioden -

103
00:06:46,615 --> 00:06:49,952
- for de smitsomme organismer,
der går fra min mikrovilli -

104
00:06:50,118 --> 00:06:54,331
- ind i mit kredsløb, forsvinder,
har jeg det helt fint.

105
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Var det sjovt?

106
00:07:01,672 --> 00:07:04,550
Måske.
Jeg aner ikke, hvad du sagde.

107
00:07:05,050 --> 00:07:07,886
Så din munterhed er en afladning
af nervøs energi -

108
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
- uden noget semantisk indhold?

109
00:07:10,973 --> 00:07:13,392
Min "munterhed".
Fantastisk.

110
00:07:14,518 --> 00:07:16,019
Kommer der en station, -

111
00:07:16,186 --> 00:07:19,398
- hvor jeg kan stige
ombord på dit latter-tog?

112
00:07:20,023 --> 00:07:24,069
Det er ikke noget. Siden Leonard
begyndte at se Rajs søster, -

113
00:07:24,278 --> 00:07:28,699
- har jeg bare holdt mig væk.
Jeg hører ikke jeres sludder.

114
00:07:28,866 --> 00:07:31,827
Sludder?
Jeg sludrer ikke.

115
00:07:32,411 --> 00:07:34,663
Hvad laver du på arbejde for tiden?

116
00:07:34,830 --> 00:07:37,708
Jeg arbejder på tidsafhængige
baggrunde i strengteori.

117
00:07:37,875 --> 00:07:42,004
Specifikt kvantefeltteori
i D-dimensionelt de Sitter-rum.

118
00:07:43,547 --> 00:07:46,341
Du må indrømme,
det er sludder.

119
00:07:48,343 --> 00:07:52,181
Interessant. Ved du,
hvor udtrykket "sludder" kommer fra?

120
00:07:52,556 --> 00:07:56,393
Åh, Gud. Du skal til
at sludre om sludder.

121
00:08:00,189 --> 00:08:02,524
Howard og hans mor
er på hospitalet.

122
00:08:02,691 --> 00:08:05,944
- Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke, jeg fik en sms.

123
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Sheldon, kom.

124
00:08:12,075 --> 00:08:14,953
Et hospital?
Fyldt med syge mennesker?

125
00:08:16,580 --> 00:08:18,457
Det tror jeg ikke.

126
00:08:18,916 --> 00:08:21,418
Din ven og hans mor er der,
vi skal af sted.

127
00:08:22,211 --> 00:08:23,253
Det kan jeg ikke.

128
00:08:23,837 --> 00:08:25,589
Du er da ikke
bange for bakterier?

129
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Ikke alle bakterier.

130
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Kun dem, der slår mig ihjel.

131
00:08:31,553 --> 00:08:33,805
Ligesom jeg ikke er bange
for alle knive.

132
00:08:33,972 --> 00:08:36,850
Kun dem, der bliver
stukket ind i mit bryst.

133
00:08:37,935 --> 00:08:41,939
Jeg fortæller Howard,
du tænkte mere på dig selv.

134
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
Det ved han forhåbentlig allerede.

135
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Ved du hvad?
Du er utrolig.

136
00:08:48,362 --> 00:08:52,074
Du køber en masse superheltetrøjer,
men når du så skal mande dig op -

137
00:08:52,241 --> 00:08:55,452
- og gøre det rigtige,
gemmer du dig i vaskerummet.

138
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
Fint, jeg tager med.

139
00:08:58,413 --> 00:09:02,125
Til jeres info,
min Tante Ruth døde på et hospital.

140
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
Hun ville besøge Onkel Roger,
blev smittet -

141
00:09:05,587 --> 00:09:07,798
- og døde en uge senere.

142
00:09:07,965 --> 00:09:11,301
De to deler nu en kaffebøtte
på min mors kaminhylde.

143
00:09:16,306 --> 00:09:19,685
Jeg slog døren ind,
samlede min bevidstløse mor op, -

144
00:09:19,852 --> 00:09:23,522
- bar hende til bilen
og kørte som en sindssyg herhen.

145
00:09:23,730 --> 00:09:27,693
- Du er en helt.
- Jeg gjorde, hvad enhver søn ville gøre.

146
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
Vent lige,
du samlede din mor op?

147
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
Det kan hendes egne
ben knap nok.

148
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
Jeg var fyldt med adrenalin.

149
00:09:39,496 --> 00:09:42,166
Det er sådan,
kvinder flytter biler væk fra babyer.

150
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Ja, det ville være lettere
at løfte en bil.

151
00:09:46,336 --> 00:09:48,672
Hvad skal jeg sige,
da jeg fandt modet -

152
00:09:48,839 --> 00:09:51,758
- til at give hende bukser på,
var jeg ustoppelig.

153
00:09:53,635 --> 00:09:56,722
- Hvordan har hun det?
- De laver tests.

154
00:09:56,889 --> 00:10:00,559
Det var måske et hjerteanfald
eller noget i den stil.

155
00:10:00,726 --> 00:10:03,270
- Hvad er noget i den stil?
- Noget i den stil -

156
00:10:03,437 --> 00:10:06,356
- er noget i stil med et hjerteanfald.

157
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Tak for forklaringen.

158
00:10:09,526 --> 00:10:12,112
Uanset, hjerteproblemer
kan behandles.

159
00:10:12,279 --> 00:10:14,448
Hvad der sandsynligvis
vil dræbe hende -

160
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
- er de resistente baciller, -

161
00:10:16,867 --> 00:10:20,454
- som lever i hvert et hjørne
af dette hospital.

162
00:10:20,704 --> 00:10:21,914
Okay, du hjælper ikke.

163
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
Uenig.

164
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
Sæt dig derovre.

165
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
Jeg sidder mig der.
Det ser renere ud.

166
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
Er der hjertesygdomme i familien?

167
00:10:35,761 --> 00:10:39,473
Min familie er
hjertesygdommenes historie.

168
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Der er et hulemaleri i Frankrig
af min forfader, der gør dette:

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,275
- Så er det nok genetisk.
- Måske.

170
00:10:50,442 --> 00:10:54,238
Mor fik også nogle nyheder,
der måske var chokerende.

171
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
- Hvad?
- Det er ikke vigtigt.

172
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
Jeg skal være din kone,
du kan dele alt med mig.

173
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Det skulle man tro, men nej.

174
00:11:07,626 --> 00:11:11,129
Du sagde, vi skulle giftes,
og hun fik et hjerteanfald?

175
00:11:11,296 --> 00:11:14,424
Du må ikke tage det personligt.

176
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Hvordan skal hun ellers tage det?

177
00:11:18,262 --> 00:11:22,015
Du må huske på,
at siden min far smuttede, -

178
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
- har jeg været min mors verden.

179
00:11:24,726 --> 00:11:29,690
Hun ville blive truet af enhver,
som kan give mig, hvad hun ikke kan.

180
00:11:29,857 --> 00:11:32,317
Mener du samleje?

181
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Når du siger det sådan,
lyder det skummelt.

182
00:11:38,824 --> 00:11:41,618
- Hvad skete der?
- Hans mor havde et hjerteanfald, -

183
00:11:41,869 --> 00:11:45,455
- fordi jeg har sex med ham,
og det kan hun ikke.

184
00:11:48,458 --> 00:11:51,044
Bernie, vent.

185
00:11:51,879 --> 00:11:55,382
Jeg giver dig $1.000,
hvis du kører mig hjem.

186
00:11:57,676 --> 00:11:59,386
Det var sødt, at du kom.

187
00:11:59,553 --> 00:12:02,639
Han er min ven.
Det gør man jo.

188
00:12:05,142 --> 00:12:06,768
Er der noget,
jeg ikke forstår?

189
00:12:07,144 --> 00:12:10,647
Det er bare sært.
Howard Wolowitz er min ven.

190
00:12:10,814 --> 00:12:14,526
Han prøvede at stikke tungen ned i
min hals, så jeg brækkede hans næse.

191
00:12:15,360 --> 00:12:18,322
Det er lettere at tro,
end at han er din ven.

192
00:12:18,488 --> 00:12:20,324
Det siger du ikke.

193
00:12:20,490 --> 00:12:22,993
Min bror havde nogle venner
som disse i Indien.

194
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
De tog dragter
og briller på, -

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
- og kaldte sig
New Delhi Power Rangers.

196
00:12:29,374 --> 00:12:30,834
Da han var lille, vel?

197
00:12:31,001 --> 00:12:33,420
Ikke så lille
som man kunne ønske sig.

198
00:12:36,173 --> 00:12:39,384
Det her er forfærdeligt.
Skal vi finde rigtig kaffe?

199
00:12:39,551 --> 00:12:42,346
Ja. Vi henter kaffe
i cafeteriet.

200
00:12:42,513 --> 00:12:44,556
- Vil I have noget?
- Nej, tak.

201
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Det er rart, de enes.

202
00:12:47,684 --> 00:12:50,354
Din kæreste og din ekskæreste
hænger ud sammen?

203
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Ja, det kan kun være godt for dig.

204
00:12:56,818 --> 00:12:59,404
- Hvad taler du om?
- Den ene slog op med dig.

205
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Skal hun virkelig fortælle
den anden hvorfor?

206
00:13:03,200 --> 00:13:06,036
Jeg er ligeglad.
Jeg har intet at skjule.

207
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
Godt.
Så har du intet at bekymre dig over.

208
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
Nej, det har jeg ikke.

209
00:13:15,879 --> 00:13:17,881
Du er en ond, lille mand.

210
00:13:19,675 --> 00:13:22,386
Man kunne tro, det er fordi,
jeg ikke blev elsket, -

211
00:13:22,553 --> 00:13:24,596
- men det blev jeg faktisk.

212
00:13:25,556 --> 00:13:27,558
Bernie, det er ikke dig.

213
00:13:27,724 --> 00:13:30,394
- Sådan er hun.
- Hvordan kan vi være sammen, -

214
00:13:30,561 --> 00:13:33,564
- hvis tanken om vores bryllup
kan dræbe din mor?

215
00:13:34,356 --> 00:13:37,359
Det er livets cyklus.

216
00:13:38,902 --> 00:13:43,115
En dag skal vores søn giftes,
og det vil slå dig ihjel.

217
00:13:45,409 --> 00:13:48,745
Jeg skal på toilet,
og ingen vil køre mig hjem.

218
00:13:48,912 --> 00:13:52,666
- Hvad er der galt med toiletterne?
- Pneumokokker, streptokokker, -

219
00:13:52,875 --> 00:13:56,253
- stafylokokker
og en masse andre kokker.

220
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
Sheldon,
min mor er døende -

221
00:13:58,922 --> 00:14:01,758
- og min forlovede
er i sorg over at have skylden.

222
00:14:01,925 --> 00:14:04,469
Jeg kører dig ikke hjem.

223
00:14:04,636 --> 00:14:07,973
Vil du i det mindste gå med,
så du kan åbne døren og skylle?

224
00:14:08,140 --> 00:14:09,975
Nej.

225
00:14:10,142 --> 00:14:12,102
Jeg vil gerne påpege, -

226
00:14:12,269 --> 00:14:15,189
- at venskab kræver noget
fra begge parter.

227
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
Hold døren.

228
00:14:24,448 --> 00:14:25,949
Mr. Wolowitz?

229
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
- Ja?
- Det var ikke et hjerteanfald.

230
00:14:28,327 --> 00:14:31,705
Hun er vågen, har det fint
og vi tager stadig tests.

231
00:14:31,914 --> 00:14:33,665
- Kan jeg se hende?
- Hun sagde, -

232
00:14:33,832 --> 00:14:37,127
- og jeg citerer, hun gerne vil se
"den lille katolske pige."

233
00:14:40,339 --> 00:14:42,007
Mig? Hvorfor mig?

234
00:14:42,174 --> 00:14:46,178
Jøder har spurgt om det samme
i århundreder. Der er intet svar.

235
00:14:48,514 --> 00:14:50,682
Okay, ønsk mig held og lykke.

236
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Bare rolig, det er fint.
Lad os skjule mr. Kors.

237
00:14:54,978 --> 00:14:58,023
Rører det ved hende,
brænder det, så...

238
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
Tog du en katolsk pige
med hjem til mor?

239
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
Ja.

240
00:15:04,488 --> 00:15:07,491
Vil du have en recept for Xanax?

241
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
Endelig.

242
00:15:18,460 --> 00:15:22,840
FARE
BIOLOGISK RISIKO

243
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
Hvad er dette for et helvede?

244
00:15:29,888 --> 00:15:32,224
Du kan ikke gå.
Du er blevet udsat.

245
00:15:35,727 --> 00:15:37,688
Nej, jeg er ikke.

246
00:15:38,689 --> 00:15:40,732
Det er fint.

247
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Vil du høre om skøre mødre?

248
00:15:44,194 --> 00:15:46,864
Leonards mor gav ham
aldrig billigelse som barn.

249
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Stakkels fyr.

250
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Han er desperat
for at glæde kvinder.

251
00:15:50,534 --> 00:15:53,203
Det er derfor,
forspillet er så langt.

252
00:15:53,537 --> 00:15:54,788
Det er det virkelig.

253
00:15:54,997 --> 00:15:57,541
Det er som om,
han vil vinde en pris.

254
00:15:57,708 --> 00:16:01,378
Men fald ikke i søvn.
Du vil altid høre for det.

255
00:16:01,545 --> 00:16:05,299
Hjælp mig! Kom tilbage!

256
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
Penny!

257
00:16:08,760 --> 00:16:12,764
Der er et par ting, jeg gjorde
med Penny, som måske er pjattede...

258
00:16:12,931 --> 00:16:14,808
Hvad?

259
00:16:15,058 --> 00:16:17,269
Engang imellem,
inden vi gik i seng, -

260
00:16:17,436 --> 00:16:20,105
- lavede jeg et lille show for hende.

261
00:16:22,566 --> 00:16:24,109
Hvad mener du?

262
00:16:24,568 --> 00:16:29,072
Du ved, måden jeg
tog mit tøj af på.

263
00:16:30,240 --> 00:16:31,533
Til musik?

264
00:16:32,743 --> 00:16:36,330
Jeg ville se dum ud
uden musik.

265
00:16:37,289 --> 00:16:38,749
Så du lavede striptease.

266
00:16:39,416 --> 00:16:42,461
Jeg svingede ikke rundt om en pæl.

267
00:16:43,545 --> 00:16:45,672
Godt, godt.

268
00:16:46,840 --> 00:16:50,260
Men jeg tog engang
kropsglimmer på.

269
00:16:51,470 --> 00:16:54,473
Du skal ikke være bange for,
Penny fortæller det.

270
00:16:54,640 --> 00:16:58,477
- Nej.
- Dit problem er, at jeg gør det.

271
00:17:00,938 --> 00:17:02,981
Du er virkelig en ond, lille mand.

272
00:17:04,483 --> 00:17:06,985
Hvor er det sandt.

273
00:17:07,152 --> 00:17:08,362
Ja, ikke også?

274
00:17:08,570 --> 00:17:10,781
Hej, hvorfor tog det så lang tid?

275
00:17:10,948 --> 00:17:12,199
Vi snakkede bare.

276
00:17:12,366 --> 00:17:13,825
Hvor fint. Om hvad?

277
00:17:14,201 --> 00:17:17,329
Vi sammenlignede noter om,
hvordan du er i sengen.

278
00:17:20,707 --> 00:17:23,210
- Sjovt.
- Ja.

279
00:17:24,294 --> 00:17:25,671
Hvad, hvis hun mente det?

280
00:17:26,171 --> 00:17:30,092
Det er lige meget.
Jeg er kongen af forspil.

281
00:17:33,136 --> 00:17:34,680
Hvordan gik det?

282
00:17:34,847 --> 00:17:36,807
Du er en dummernik.

283
00:17:36,974 --> 00:17:41,353
- Ved du, hvad det betyder?
- Ja. Gør du?

284
00:17:41,687 --> 00:17:43,313
Din mor lærte mig det lige.

285
00:17:43,480 --> 00:17:45,983
Hun tror,
hun fik madforgiftning fra delien, -

286
00:17:46,149 --> 00:17:48,318
- og hun ville sikre sig,
jeg var okay.

287
00:17:48,485 --> 00:17:49,987
Er du det?

288
00:17:50,153 --> 00:17:53,198
Nej, jeg er forlovet med en dummernik.

289
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
Du lod mig tro,
jeg var skyld i et hjerteanfald.

290
00:17:58,704 --> 00:18:01,832
- Baseret på beviserne...
- Hold kæft!

291
00:18:02,040 --> 00:18:04,835
Hun sagde, jeg er en skøn pige,
og du er heldig.

292
00:18:05,210 --> 00:18:06,336
Hvor skal du hen?

293
00:18:06,503 --> 00:18:08,881
På toilet!
Er det okay med dig?!

294
00:18:15,012 --> 00:18:18,724
Er det mig, eller lyder hun
sexet, når hun er sur?

295
00:18:28,234 --> 00:18:29,568
Bjergelver.

296
00:18:33,948 --> 00:18:36,325
Elveren er skælveren.

297
00:18:38,995 --> 00:18:40,121
Helvedeshunde.

298
00:18:40,287 --> 00:18:41,330
Helvedeshunde.

299
00:18:41,497 --> 00:18:45,501
<i>Hvem lukkede satans hunde ud?
Hvem? Hvem? Hvem?</i>

300
00:18:47,503 --> 00:18:48,796
Enorm slange.

301
00:18:48,963 --> 00:18:51,924
Jeg har en enorm slange her.

302
00:18:54,427 --> 00:18:55,594
Seriøst?

303
00:18:55,761 --> 00:18:57,847
Undskyld.
Jeg opmuntrer bare min ven.

304
00:18:59,515 --> 00:19:01,726
Rådnende zombie.

305
00:19:01,976 --> 00:19:03,894
Sheldons nye Facebook-foto.

306
00:19:08,983 --> 00:19:12,611
Zandor, nordens troldmand.
Jeg vinder.

307
00:19:13,029 --> 00:19:15,531
Hvis man ignorerer,
at du er i karantæne, -

308
00:19:15,698 --> 00:19:18,868
- fordi du blev udsat
for en dødelig sygdom, ja.

309
00:19:46,896 --> 00:19:48,981
[Danish]