Med pengarna de bränt på Hulk-filmer skulle de kunna skapa en riktig Hulk.
Det där var passande och kul. Jag skickar det till Amy Farrah Fowler.
Hon lär uppskatta humorn. Och så får hon ett bättre intryck av dig.
- Hur går det för er? - Statusen är densamma som alltid.
Hon är flicka, min vän, men inte min, förlåt för det här, "flickvän".
Okej. Så ni bara messar och mejlar?
Du känner inget behov av att vara i samma rum som henne?
Du är min bäste vän. Jag har känt dig i sju år-
- och jag står knappt ut med dig.
Tänk dig min attityd till långa stunder i Amy Farrah Fowlers närhet.
- Jag förstår. - Jag anar en dömande ton.
Nej då.
Lite, kanske.
- Vågar jag hävda att du är svartsjuk? - Vad skulle jag vara svartsjuk för?
Jag har en fungerande och tillfreds- ställande relation med en kvinna.
- Det har inte du. - Jaha, det.
Svartsjukan är ett grönögt monster, som Hulk-
- som förresten också har en flickvän. I denna version Jennifer Connelly.
Hon var Russell Crowes flickvän i "A Beautiful Mind".
En riktig feelgood-rulle.
- Jag är inte svartsjuk. - Leonard inte svartsjuk!
Det slog mig just att om ett oändligt antal parallella universum existerar-
- finns det nog en Sheldon som inte tror på parallella universum.
- Ja, och? - Det är bara en av sakerna...
...som får en av alla Sheldons att skratta.
- Vad får dig att skratta, Leonard? - Senaste tiden, inte mycket.
Beror det på ditt desperata behov av parbildning-
- och att alla kvinnor tycks ha kommit överens om att neka dig möjligheten?
Håll käft!
När morfar dog och mommo blev ensam ordnade mamma så att hon fick besöka-
- ett center där hon kunde umgås med andra ensamma människor.
Det är jättefint. De diskuterar nyheter, spelar bridge, får mat...
- Det låter underbart. - Ja, om man gillar bridge.
- Gillar du bridge, Leonard? - Jag dejtar ingen just nu, bara.
Jag behöver inget pensionärscenter.
Mommo ville inte heller först.
Om jag inte träffar nån snart får du sätta mig på ett hem.
Det är ett pensionärscenter. Vi skulle aldrig sätta mommo på ett hem!
- Hej. - Hej.
Okej, jag böjer mig väl för det sociala trycket. Hej.
Det är min flickvän. Hennes ringsignal är Four Tops "Bernadette".
Hej, Bernadette.
När jag ringer honom spelas "Brown Eyed Girl".
Det är inte så bra, kom jag på nu.
Han jävlas för att vi inte har tjej.
- Du menar att du inte har det. - Du kan inte ens prata med kvinnor.
Två ord: Döv tjej.
Det spelar ingen roll, hon kan inte höra mig.
- Va? - Det sa hon också.
Du har flickvän, Howard har flickvän, Sheldon har... en kvinnlig vän.
Tack.
- Du, då, Stuart? Har du någon tjej? - Ja, vi träffades på Comic-Con.
Enda stället i världen där "Jag äger en seriebutik" är en raggningsreplik.
- Jaha. Kul för dig. - Nej, hon är hemsk.
När hon vill ha sex tar hon på sig Wonder Woman-dräkten och ropar:
"Vem vill ta en tur i mitt osynliga plan?"
- Varför gör du inte slut? - Det kan jag inte.
Då skulle jag bli ensam, som du.
Varför inte åberopa din pakt med Wolowitz?
Jag behöver inte hans flickvän för att para ihop mig med en kompis.
Jag kan hitta en flickvän själv.
Åh, Leonard... Du påminner om mannen som gick in på ett kvinnofängelse-
- med en hög dokument som skulle göra att kvinnorna blev fria.
Får jag inte ligga i ett kvinno- fängelse med en massa benådningar?
Ska du låta mig berätta eller inte?
- Leonard? Sover du? - Nej.
- Är du sjuk? - Nej.
Är du fortfarande deppig för att ingen älskar dig?
Du ska veta att jag är orolig för ditt välbefinnande.
Men det är ingen anledning att ha dina fötter på min plats.
Får jag erbjuda en observation?
- Hur länge har hon varit här? - Sen vi kom hem.
- Det var två timmar sen! - Som du föreslog så hänger vi.
Jag förstår inte varför alla tjatar om det.
Ur neurobiologisk synvinkel kanske du är ensam då ditt tillstånd orsakar-
- en feromon-baserad stank av desperation.
Visste du det? Det gjorde jag.
Jag har förstått att vissa hittar partners på barer eller krogar.
- Har du testat en bar eller krog? - Jag tänker inte ragga på en bar.
Amy, att lyckas i en bar är avhängigt klassiska, manliga attribut-
- som längd, styrka, dragningskraft, förmåga att tåla alkohol och dart.
Leonard har inga av dessa attribut. - Eller hur, Leonard?
Nej.
- Det stämmer inte in på juicebarer. - Bra poäng, Amy!
Leonard kan besöka sushibarer-
- salladsbarer, ostronbarer, Apple Genius-baren... - Vad gör du?
Fortsätt, jag lyssnar.
- Vad oförskämt. - Så gör han jämt.
Han är ett ymnighetshorn av social missanpassning.
- "Ymnighetshorn", vilket ljuvt ord. - Vi gör det till dagens ord.
Ja. I morgon tar vi "ljuvt".
Jag måste tömma blåsan. Det var trevligt att tillbringa tid med dig.
Vänta! Jag har en förfrågan.
- Jag vill att du träffar min mamma. - Får jag återkomma om det?
- Givetvis. God natt. - God natt.
Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!
- Leonard! Leonard! - Vad är det?
Amy Farrah Fowler bad mig träffa sin mamma.
Vad betyder det?
Du vet hur du alltid säger att Amy är en flicka som inte är din flickvän?
Du kan inte säga det mer.
- Va? - Hon vill gå till nästa nivå.
Det vill jag inte. Jag gillar den här nivån.
- Fixa det här åt mig! - Hur ska jag kunna fixa det?
Enkelt! Du vill ha en flickvän, Amy vill bli någons flickvän. Ta henne!
- Du har min välsignelse. - Det är vansinnigt.
Du har rätt, det skulle aldrig funka. Amy tycker att du är tråkig.
- Vänta! Vad ska jag göra? - Berätta hur du känner, kanske.
Jag är fysiker, ingen hippie!
Jag ska förklara med hjälp av fysik.
Vad skulle du vara om du satt i ett annat objekt-
- som framfördes på asfalt?
Körd!
Där har du det.
Amy har rätt, han är tråkig!
- Howard, öppna dörren! - Varför kan inte du öppna?
Du vet att jag sköljer tarmarna inför min koloskopi!
Jag är som en upp-och-nervänd vulkan!
- Hej. Du hörde väl inte det där? - Det där med vulkanen? Nej.
- Jobbar du på Apple Store nu? - Nej, jag bara slängde på mig den.
Jag har sett alla dina tröjor...
Du låtsades jobba i Genius-baren för att ragga, va?
Ja.
- De vaktar iPodarna, inte tröjorna. - Hur gick det?
Det gick bra. Jag visade en tjej hur man startar i säkert läge-
- när chefen blev misstänksam...
För att göra en lång historia kort så har de en liten finka i gallerian.
Gå inte tillbaka med lösmustasch.
De är kanske inga riktiga genier, men de genomskådar det.
- Jag vill åberopa flickvänspakten. - Är du så desperat?
Nej... Jag vill ha det du har, en kvinna.
Herrejösses, hur mycket vätska kan det finnas i en rumpa?
En kvinna som Bernadette, inte din mamma.
Jag ska träffa Bernadettes vän. Hur ser jag ut?
Som om en växt från "Världsrymden anfaller" kopierat dig på alla sätt-
- fast med absurt mycket hårgelé.
- Vad jobbar du med? - Jag tar bort mina spår från nätet...
...så att Amy inte kan hitta mig och tvinga mig att träffa sin mamma.
Så du går under jorden? Som Unabombaren, snyggt.
Tack. Jag har också skickat ett relationsuppsägningsavtal...
...bytt mobilnummer och mejladress. - Tänk om hon kommer hit, då?
Då går hon vilse. Vi bor inte på 2311 Los Robles, utan på 311 Los Robles.
- Har du ändrat adressen? Posten, då? - Jag förklarade för brevbäraren.
Han förstod. Han sa: "Jag håller koll på dig, mannen. Brudar är bänga."
- Vem är det? - Amy Farrah Fowler.
- Fanken, hon hittade mig! - Hon har varit här förut.
Den enda bristen i en annars perfekt plan!
Håll koll på mig nu, mannen! Säg att jag inte är här.
Hitta på ett plausibelt scenario-
- och tänk på att nyckeln till en bra lögn är detaljerna.
- Hej, Amy. Sheldon är inte här. - Okej.
Snyggt jobbat med detaljerna.
- Tack igen för det här, Bernadette. - Jag tar pakter på stort allvar.
En gång försvann en petriskål med genmodifierat supervirus på labbet.
Vi tummade på att aldrig erkänna att vi korsade ebola med förkylning.
Varför skulle ni korsa ebola med förkylning?
Det gjorde vi inte. Det hade varit väldigt, väldigt illa.
Förlåt att jag är sen. Jag var på gymmet. Spinning, blev rätt svettig.
- Joy, det här är Leonard. - Hej. Du ser inte ut som ett geni.
Säg något smart. Tiden är ute!
Jag skämtade bara. Det första du ska veta om mig är att jag är urkul.
Ja... Bernadette sa att ni träffades på en självförsvarskurs.
Ja, israelisk Krav Maga, jättekul.
I princip hundra olika sätt att slita kulorna av en kille.
- Så många sätt trodde jag inte fanns. - Nummer 42!
Visst är hon gullig?
Proxima Centauri är närmaste stjärna, säger dem i ordning gör jag gärna.
Alfa Centauri A, Alfa Centauri B, Barnards stjärna, Wolf 359...
...Lalande 21185, Sirius A, Sirius B-
- BL-Ceti A, BL-Ceti B, Ross 154...
...Ross 248...
...Epsilon Eridani, Lacaille 9352-
- Ross 128, Procyon A...
Fanken, det är fel!
...EZ Aquarii A, EZ Aquarii B-
- EZ Aquarii C, Procyon A...
Det är stjärnorna närmast mig, tra-la-la-la och jippi-jej.
Kära nån!
De är verkligen bänga.
Den här hummern är god både på vägen ner och på vägen upp.
Det borde den vara, för 30 dollar halvkilot.
- Det här är väl en dejt? - Ja, det är det.
73!
Ursäkta, jag ska till flickrummet och dra en rejäl pinkning.
- Jag följer med. - Jag varnar dig, jag åt sparris.
Mitt kiss kommer att stinka ner stället.
Jag tror att hon gillar dig!
...EZ Aquarii B, EZ Aquarii C, Procyon A...
Ursäkta mig, fröken.
Sheldon?
Attan!
Du missförstod när jag bad dig träffa mamma.
Nej. Jag har tagit reda på vad en sådan begäran innebär-
- och jag vill inte sitta i ett annat objekt som framförs på asfalt.
På vilket sätt är du körd? Jag vill bara presentera dig-
- som min pojkvän för min mor, så att hon tror att jag har ett förhållande.
- Så vi skulle lura henne? - Precis.
Och du är inte hopplöst kär i mig?
Var inte absurd.
Jag anser att romantisk kärlek är en onödig konstruktion utan värde.
Amy Farrah Fowler, det var det mest pragmatiska jag någonsin hört.
Kan vi då återgå till vår pojke/vän och flicka/vän-status?
Givetvis! Vill du äta kinamat med mig?
Sheldon, du kväver mig!
- Jag ber om ursäkt. God natt, Amy. - God natt, Sheldon.
Hon kanske vinner i längden.
Eller så lyckas hon äntligen med att slita kulorna av mig.
Hon har 93 sätt kvar att prova.
Jag uppskattar att du försökte, men det här är mitt livs värsta dejt.
Allvarligt? En gång blev jag rånad av en ännu inte opererad transsexuell-
- och den kom inte ens in på topp tio.
- Jag har väl lite självrespekt. - Det har jag aldrig märkt av!
Den är relativt ny.
Jag tänker inte träffa någon jag inte gillar bara för att ha en flickvän.
Goda nyheter. Jag skapade en massa utrymme för efterrätten.
- Det var trevligt att träffas, Joy... - Detsamma. Vad gör du nästa helg?
Jag behöver en dejt till min kusins bröllop.
Baren är gratis, så jag lär släppa till.
Det ser jag fram emot.
Trevligt att träffas.
Jag trodde inte på Amy när hon sa att hon hade en pojkvän.
Jag är verklig, och jag genomför regelbundet samlag med er dotter.
- Va? - Ja, vi är som brunstiga vilda djur.
Det är ett mirakel att ingen av oss blivit skadad.
Amy? Vad säger han?
Du ville att jag skulle skaffa en pojkvän. Här är han.
Jag måste logga av nu. Min åtrå till Sheldon värker i kroppen.
Ja, det är dags för mig att älska med er dotters vagina.
- Tack, Sheldon. Det där gick bra. - Jag instämmer.
Jag börjar undra om vi kanske borde ha samlag åtminstone en gång.
Bazinga!
Läggdags. Var snäll och gå.
[Swedish]