Si ils n'avaient pas dépensé tout l'argent,
ils auraient pu faire un Hulk décent,
au cinéma. Voire même un authentique.
Très amusant.
Je crois que je vais partager ça
avec Amy Farrah Fowler.
Elle apprécie beaucoup les mots d'esprit.
Merci.
Ça améliorera certainement, l'impression initiale que tu lui as donné.
Alors, il se passe quoi entre vous deux ?
Le statut de notre relation n'a pas changé.
Elle est petite. C'est une amie.
Mais ce n'est pas,
excuse-moi de faire ça,
"ma petite-amie".
D'accord, d'accord.
Toujours des textos et e-mails ?
Tu ne ressens pas l'envie qu'elle soit à tes côtés,
dans la même pièce ?
Tu es mon meilleur ami.
Je te connais depuis 7 ans,
et je peux, à peine tolérer, être assis sur le canapé avec toi
Imagine mon attitude face à la proximité physique prolongée
de Amy Farrah Fowler.
Compris.
C'est un jugement de ta part ?
Peut-être.
Puis-je te suggérer que ta critique est basée sur de la jalousie.
De la jalousie ? Jaloux de quoi ?
J'entretiens une relation fonctionnelle et satisfaisante,
avec une femme.
Pas toi.
La jalousie est un méchant monstre aux yeux verts,
pas comme Hulk,
lui aussi, il avait une petite amie.
Dans cette itération, Jennifer Connelly,
la petite-amie de Russell Crowe, dans le film,
Un Homme d'Exception
resent le bien-être et l'excitation alors qu'il ne sont pas vraiment ensemble.
Je ne suis pas jaloux.
Léonard pas jaloux.
? The Big Bang Theory 4x05 ? The Desperation Emanation Date de diffusion : le 21 Octobre 2010
-- Synchro, corrigé par elderman -- -- Traduction FR par Nexu14 -- pour www.addic7ed.com --
Tu sais, ça n'arrive qu'à moi, mais,
si il y a un nombre infini d'univers parallèles,
dans l'un d'entre eux, il y a probablement un Sheldon
qui ne croit pas à l'existence d'univers parallèles
Où tu veux en venir ?
Nulle part.
C'est juste une des choses,
qui provoque un gloussement chez moi.
Et toi, Léonard, qu'est-qui te fait glousser ?
Récemment ?
Pas grand chose.
Est-ce à cause du conflit qui se pose
entre ton besoin désespéré de fusionner avec une femme,
et la décision collective apparente de toutes les femmes,
que tu es dans cet état ?
Ferme-la.
Quand mon grand-père est mort,
et Maminette était seule, ma mère s'arrangeait pour
lui rendre visite au centre, 3 fois par semaine,
elle pouvait y converser avec d'autres personnes seules.
C'est très sympathique.
Ils discutent d'évênements actuels, jouent à la belotte, ont des repas chauds.
Ça à l'air super.
Si tu aimes la belotte.
Tu aimes la belotte, Léonard ?
Sheldon, je n'ai juste pas de petite-amie en ce moment.
Je n'ai pas besoin d'aller dans un centre pour séniors.
Maminette était rétissante au début, mais maintenant, elle l'adore.
Bien. Si je ne rencontre personne, tu pourra me mettre dans une maison de retraite.
Pas une maison de retraite.
C'est un centre pour séniors.
Je ne placerai jamais Maminette dans une maison de retraite !
Salut, les gars.
D'accord, je vais céder à la pression sociale...
Excusez-moi. C'est ma petite-amie, Bernadette.
Elle a sa propre sonnerie.
"Bernadette," des Poetics Lovers.
Salut, Bernadette.
Quand je l'appelle, c'est "Alliage"
qui, maintenant,
que j'y pense, était naze.
Tu te rends compte qu'il vient de nous confronter à la réalité,
sur le fait qu'il est un petite-amie, et pas nous.
Tu veux dire, toi.
T'as une petite-amie ?
Comment t'as fait ?
Tu peux même pas leur parler.
Quatre mots, sourde comme un pou.
Ça n'a pas d'importance,
si je ne parle pas, parce qu'elle m'entend pas.
Quoi ?
C'est ce qu'elle me dit.
Ok. Tu as une petite-amie, Howard a une petite-amie,
Sheldon a une petite...
...qui est son amie.
Merci.
Et toi, Stuart?
Tu vois quelqu'un en ce moment ?
Je l'ai rencontré au Comic-Con, le seul endroit où,
quand tu dis, "j'ai un magasin de BD"
tu te retrouves en première ligne.
Content pour toi.
Pas vraiment. Elle est horrible.
Quand elle veut faire l'amour,
elle met son costume de Wonder Woman extra-large et crie,
"Qui veut monter à bord de mon avion invisible ?"
Pourquoi tu ne romps pas avec elle ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je serais seul,
comme toi.
Mec, pourquoi tu fais pas appel à ton pacte
avec Wolowitz?
Parce que je n'ai pas besoin de sa petite-amie,
pour me mettre avec une de ses amies.
Je suis parfaitement capable de trouver une petite-amie seul.
Tu te rappelles
de cette histoire drôle à propos de l'homme
qui entre dans un établissement correctionnel pour femme,
avec une pile de paperasse,
il pouvait se taper des femmes gratos.
Tu insinues que je ne pourrai pas m'envoyer en l'air,
dans une prison pour femmes avec une poignée de pardons.
Tu vas me laisser la racontrer ou pas ?
Tu dors ?
Tu es malade ?
Tu es toujours déprimé,
parce que tu es seul, et que personne ne t'aime ?
Peut-être.
Je veux que tu saches que je suis véritablement concerné
par ton bien-être.
- Merci. - De rien.
Mais il n'y a aucune raison que tes pieds soient à ma place.
Puis-je faire une observation ?
Depuis combien de temps elle est ici ?
Depuis qu'on est rentré du magasin de BD.
Ça fait deux heures.
Comme tu l'as suggèré,
on traîne.
Je ne vois pas pourquoi
tant de bourrage de crânes.
Continue, Amy.
D'un point de vue neurobilologique, Léonard,
tu peux être seul parce que ton état psychologique
est à l'origine, d'une véritable odeur de désespoir
basée sur les phéromones.
Tu savais ça, Léonard?
- Non. - Moi oui.
Je comprends que certaines personnes trouvent des partenaires
dans des lieux de rassemblement social, comme les bars.
Tu as essayé les bars ?
Je ne vais pas essayé de trouver une petite-amie dans un bar.
Sage décision. Tu vois, Amy,
le succès dans les bars est basé sur les attributs classiques d'un homme
comme le poids, la taille, le charme,
la capacité à tenir sa boisson alcoolisée et de lancer des fléchettes,
séparemment ou ensemble.
Léonard n'a pas un seul de ces attributs, pas vrai ?
T'as raison
Ce n'est pas le cas de tous les bars.
Les bars à jus de fruit, par exemple.
Bien joué, Amy.
En se basant sur tes dires,
Léonard pourrait fréquenter les bars à sushis,
les bars à salades, les bars à huîtres,
les Apple-bars... Tu fais quoi ?
Continuez, j'écoutes.
Ça a été rude.
Il fait ça souvent ?
Il est d'une maladresse sociale abondante.
Maladresse abondante.
Quel mot mélodieux.
Ce sera notre mot du jour.
Approuvé. Et on prendra mélodieux, demain.
Je dois vider ma vessie.
Ce fut très sympathique.
Attends.
J'ai une requête.
J'aimerais que tu rencontres ma mère.
Je vois.
Pourra-t-on revenir là-dessus ?
Certainement. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Quoi ?
Amy Farrah Fowler m'a demandé de rencontrer sa mère.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu sais, tu dis toujours
que Amy est une amie qui est petite,
et pas ta petite-amie ?
Tu n'as plus besoin de le dire.
Attends. Quoi ?
Elle veut manifestement,
passer au niveau supérieur.
Je ne veux pas passer au niveau supérieur.
J'aime bien ce niveau.
Répare cette brêche pour moi !
Moi ?
Comment je suis supposé la réparer ?
Très simple ! Tu veux une petite-amie,
Amy veut être la petite-amie de quelqu'un.
Demande-lui sa main. Je vous donne ma bénédiction.
T'es malade.
T'as raison. Ça ne marchera jamais.
Elle te trouve fastidieux.
Bonne chance.
Attends ! Je suis supposé faire quoi ?
Tu as envisagé de lui dire ce que tu ressens ?
Léonard, je suis un physicien, pas un hippie.
Très bien, voyons voir,
si je peux expliquer ta situation avec de la physique.
Comment serez-tu,
si tu étais attaché à un autre objet,
par un plan incliné, lui-même enroulé autour d'un axe ?
Pris au piège.
Et voilà.
Amy a raison.
Il est fastidieux.
Howard, va ouvrir !
Pourquoi tu le fais pas ?
Tu sais bien que je nettoie mon intestin,
pour ma colonoscopie !
Je suis comme un volcan à l'envers, ici.
J'espère que t'as pas entendu ça.
Le volcan? Non.
Qu'est-ce que tu fais avec ce T-shirt ?
Tu travailles chez Apple maintenant.
Non, j'ai juste enfilé ça avant de sortir.
Je connais tous tes T-shirts.
Il n'en fait pas parti...
Tu faisez semblant de travailler dans un Apple-bar
pour trouver des femmes, n'est-ce pas ?
il s'avère qu'ils gardent leurs iPods,
mais ne gardent pas leurs T-shirts.
Alors ça s'est passé comment ?
Pas trop mal.
Je montrais à cette fille super sexy
comment redémarrer en mode sans échec.
Le manager était suspicieux, et, puis, longue histoire,
mais ils ont vraiment une petite prison dans le centre commercial.
Pour ton info, n'essaie pas d'y retourner avec une fausse moustache.
Je veux dire, ce ne sont peut-être pas des génies,
mais ça il le repère tout de suite.
Je veux invoquer le pacte, Howard.
Tu es si désespéré ?
Je veux juste... ce que tu as.
Tu sais, je veux une femme dans ma vie.
Quelle quantité de liquide, on peut ingérer par le trou de balle ?
Pour être clair, je voulai dire comme Bernadette, pas comme ta mère.
Je sais ce que tu veux dire.
Je pars rencontrer l'amie de Bernadette.
De quoi j'ai l'air ?
Comme si l'une des plantes,
de L'invasion des profanateurs
se dupliquait dans tout le sens,
avec une quantité absurde de gel.
Tu travailles sur quoi ?
Je supprime mes empreintes digitales,
d'Internet.
Amy Farrah Fowler ne pourra pas me trouver,
et me forcer à rencontrer sa mère.
Tu prends le large.
Exactement.
L'ancienne approche de Unabomber. Pas mal.
Merci.
Je lui ai aussi envoyé un avis de résiliation pour notre relation,
et j'ai changé mon numéro de portable et mon adresse mail.
Et si elle vient frapper ?
Elle sera perdu.
Nous n'habitons plus au 2311.
Maintenant, on vit au 311.
Tu as changé l'adresse de l'immeuble ?
Et le courrier ?
Ne t'inquiètes pas, j'ai expliqué notre situation
au facteur.
Très sympathique.
Ses propres mots étaient :
"Cool Raoûl.
les femmes sont folles."
Qui est-ce ?
Elle m'a retrouvée !
Elle est déjà venu ici avant.
Le seul défaut d'un plan parfait.
Maintenant, cool, Raoûl.
- Tu veux faire quoi ? - Dis-lui que je ne suis pas là.
- Tu es où ? - Je ne sais pas.
Tu aurez dû élaborer un scénario,
qui expliquerait mon absence.
Garde en tête, que les meilleurs mensonges reposent sur les détails.
Sheldon n'est pas là.
D'accord.
Tu y es allé fort dans les détails.
Merci encore, Bernadette.
Je prends les pactes vraiment au sérieux.
Une fois à mon laboratoire, une boîte de Pétri
d'organismes génétiquement modifiée, a disparu.
Ce jour-là, on a fait un pacte pour ne jamais admettre
qu'on avait croisé le virus Ebola avec le rhume.
Mais pourquoi,
vous auriez croisé le virus Ebola avec le rhume ?
On ne l'a jamais fait.
Ce serait une chose vraiment, vraiment terrible.
Désolé je suis en retard. J'étais à la gym.
Classe de Spinning, j'ai gardé le survêtement.
Joy, voici Léonard. Leonard, voici Joy.
Tu ne ressembles pas à un génie.
Dis quelque chose d'intelligent.
Temps écoulé.
Je plaisante.
La première chose que tu dois savoir à propos de moi :
Je suis hilarante.
Bernadette m'a dit que,
vous vous étiez rencontrés à des cours d'auto-défense ?
On s'est bien amusée.
Une centaine de façons différentes
de broyer les couilles d'un mec.
Je pensai pas qu'il pouvait y en avoir,
autant... Numéro 42 !
Elle est pas stimulante ?
Proxima Centauri est l'étoile la plus proche.
Les corps célestes qui suivent sont,
Alpha Centauri A, Toli,
L'étoile de Barnard,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
Ça ne fonctionne pas !
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Ce sont les étoiles les plus près de moi.
Elles vont vraiment me rendre fou.
J'adore le homard à la descente,
comme à la montée.
Ça doit, 30$ la pièce.
C'est un rendez-vous, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
73!
Excusez-moi, je dois aller à la chambre des petites filles...
et prendre un air de méchant.
Je viens avec toi.
C'est pas juste. J'ai eu l'asperge.
Les pois vont prendre place.
Je crois qu'elle t'aime bien.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Excusez moi, madame.
Zut !
Je crois qu'un malentendu a dû se produire,
quand je t'ai demandé de rencontrer ma mère.
Pas de malentendus.
J'ai appris ce que cette requête signifiait,
et je ne veux pas être lié à un autre objet,
par un plan incliné, enroulé autour d'un axe.
De quelle façon es-tu piègé ?
Tout ce que je veux, c'est présenter mon petit-ami à ma mère
pour qu'elle soit contente que j'entretienne une relation avec quelqu'un.
Ce ne sera qu'une ruse perpétuée?
Précisemment.
Et tu n'es pas tombé désespérément amoureuse de moi ?
Ne sois pas absurde.
Je trouve inutile la notion de l'amour romantique,
c'est un concept culturel qui,
n'ajoutent aucune valeur aux relations humaines.
C'est la chose la plus pragmatique,
qu'on m'est jamais dite.
J'espère que cette clarification nous permet de revenir
à l'état de garçon/amie/fille/ami.
Bien sûr.
Tu veux me joindre pour dîner ?
S'il te plaît, tu m'étouffes.
Mes excuses.
- Bonne nuit, Amy. - Bonne nuit, Sheldon.
Donne-lui une petite chance.
Peut-être qu'elle changera,
ou qu'elle réussira finalement par me casser les couilles.
Il y a 93 façons. Elle ne les a pas toute faite.
Écoute, Howard, J'apprécie...
l'effort, mais, c'est le pire rendez-vous de ma vie.
Sérieusement ?
Une fois, je me suis fait dépouillé par un transexuel, rencontré sur Meetics,
ça n'a pas foutu en l'air mon top 10.
Je pense que la différence est, le respect de soi.
J'ai jamais vu ça.
C'est relativement nouveau.
Tu sais bien que,
je ne vais pas passé du temps avec quelqu'un que je n'aime pas,
simplement pour avoir une petite-amie.
Je suis d'accord sur le principe.
Bonne nouvelle. J'ai fait de la place pour le dessert.
Écoute, Joy, c'était sympa de t'avoir rencontré, mais...
Ouais toi aussi. T'as quelque chose de prévu le week-end prochain ?
Je dois être accompagnée pour le mariage de mon cousin.
C'est une invitation ?
Et c'est un buffet,
y'aura probablement des ouvertures.
J'ai hâte d'y être.
Ravie de vous rencontrer aussi, Sheldon.
J'ai vraiment du mal à croire Amy,
quand elle me dit qu'elle a un peti-ami.
Je vous assure, je suis bien réel,
et j'ai des rapports réguliers avec votre fille.
Comment ?
Nous sommes des animaux sauvages.
C'est un miracle qu'aucun d'entre nous, n'aient été blessés.
Amy... Qu'est-ce qu'il raconte ?
Tu as voulu que j'ai un petit-ami, Maman.
Le voilà.
Je dois filer maintenant ?
Ma soif de Sheldon se ressent jusque dans mes reins.
Il est temps pour moi, d'explorer
le vagin de votre fille.
Merci, Sheldon, ça s'est très bien passé.
Amy, je me demande si,
l'on doit effectivement, s'engager dans le coït,
au moins une fois, dans notre relation.
Il est l'heure d'aller au lit. Je ne te raccompagne pas.
-- Synchro, corrigé par elderman -- -- Traduction FR par Nexu14 -- pour www.addic7ed.com --