Jeg mener bare, at hvis de sparede pengene på de der Hulk-film -
- kunne de vel lave en rigtig Hulk.
Velformuleret og morsomt.
Den vil jeg dele med Amy Farrah Fowler.
- Hun vil sætte pris på den vittighed. - Tak.
Den kan også forbedre hendes førsteindtryk af dig.
- Hvad sker der med jer to? - Status er, som den altid har været.
Hun er en pige og en veninde.
Hun er ikke min, undskyld jeg gør det her, "kæreste".
Ja.
Så I er stadig på sms og e-mail?
Vil du ikke hænge bare lidt ud med hende, i samme lokale?
Leonard, du er min bedste ven.
Jeg har kendt dig i syv år -
- og jeg kan næsten ikke tåle at sidde på sofaen med dig.
Forestil mig lige -
- i længerevarende fysisk nærhed med Amy Farrah Fowler.
Javel.
- Jeg fornemmer noget fordømmende. - Nej, nej.
Måske en smule.
Kan din kritik mon være baseret på jalousi?
Jalousi? Hvad skal jeg være jaloux på?
Jeg har et velfungerende og tilfredsstillende forhold med en kvinde.
Og har ingen.
Nå ja, det.
Jalousi er et grimt og grønt monster, ikke ulig Hulken.
Som i øvrigt også har en kæreste.
I denne frembringelse Jennifer Connelly
Som du nok husker som kæreste med Russell Crowe i "A Beautiful Mind".
En dejlig filmstrimmel, må man sige.
Jeg er ikke jaloux.
"Leonard ikke jaloux."
Det slår mig lige.
Hvis der er et uendeligt antal parallel-universer -
- er der sikkert en Sheldon i et af dem -
- som ikke tror på eksistensen af parallel-universer.
- Sikkert, hvad er din point? - Ikke nogen.
Det er bare en af de ting, der får en af mig til at fnise.
- Hvad fniser du af, Leonard? - På det seneste? Ikke så meget.
Hidrører det i konflikten om dit behov for et bånd med en kvinde -
- og den kollektive beslutning hos kvindekønnet -
- om at nægte dig muligheden?
Klap i.
Da min bedstefar døde, og Bedste blev alene -
- fik min mor hende til et center tre gange om ugen -
- hvor hun kunne omgås med andre ensomme mennesker.
Det er hyggeligt.
De diskuterer aktuelle begivenheder, spiller bridge, får et måltid.
- Det lyder da godt. - Ja, hvis man kan lide bridge.
Kan du lide bridge, Leonard?
Sheldon, jeg dater bare ikke nogen lige nu.
Jeg behøver ikke tage i et ældrecenter.
Bedste var imod i starten, men nu elsker hun det.
Ok, hvis jeg ikke møder nogen, så bare send mig på plejehjem.
Det er ikke et plejehjem, det er et ældrecenter.
Vi ville da aldrig sende Bedste på plejehjem.
- Hej, gutter. - Hej.
Ok, jeg bukker under for socialt pres. Hej!
Undskyld, det er min kæreste Bernadette.
Jeg har givet hende egen ringetone. "Bernadette" af 'The Four Tops'.
Hallo, Bernadette.
Når jeg ringer, spiller den "Brown Eyed Girl".
Hvilket vist egentlig ikke er så godt.
Han blærer sig bare med, at han har en kæreste, og vi ikke har.
Du har ikke.
Har du en kæreste?
- Du kan ikke engang snakke med dem. - To ord: Døv tøs.
Det er lige meget hvad jeg kan, for hun kan ikke høre mig.
- Hvad? - Det sagde hun også.
Fedt, du har en kæreste, Howard har en kæreste -
- Sheldon har en... pige-veninde. - Tak.
Hvad med dig, Stuart? Har du en kæreste?
Ja, ja. Jeg mødte hende på tegneseriemessen.
Det eneste sted, hvor: "Jeg ejer en tegneseriebutik" -
- faktisk er en scorereplik.
- Nå, men godt for dig. - Egentlig ikke, hun er frygtelig.
Vil hun dyrke sex, tager hun sit XXL Wonder Woman kostume på -
- og råber: "Hvem vil have en tur i det usynlige fly?"
- Kan du ikke bare slå op med hende? - Nej...
- Hvorfor ikke? - For så var jeg alene, ligesom dig.
Hvorfor benytter du dig ikke af dine kærestepagt med Wolowitz?
Jeg behøver ikke hans kæreste til at skaffe mig en date med hendes veninder.
Jeg kan godt finde en pige selv.
Leonard. Du minder mig om en gammel historie om en mand -
- der går ind i et kvindefængsel -
- med en stak papirer -
- som kan få kvindelige fanger på fri fod.
Så jeg kan ikke få noget i et damefængsel -
- selv med en stak benådninger?
Må jeg fortælle historien, eller hvad?
- Leonard? Sover du? - Nej.
- Er du syg? - Nej.
Er du deprimeret, fordi du er alene, og ingen elsker dig?
Aner det ikke, måske.
Du skal vide, at jeg er virkelig bekymret for dit velbefindende.
- Tak. - Det var så lidt.
Men det er ingen undskyldning for at blokere min plads.
Må jeg tilbyde en bemærkning?
Hvor længe har hun været her?
Siden vi kom fra tegneseriebutikken.
Det er jo to timer siden.
Du anbefalede, at vi hang ud.
Jeg fatter dog ikke, hvad den hype handler om.
Fortsæt, Amy.
Fra et neurobiologisk synspunkt -
- er du måske alene, fordi din tilstand -
- forårsager en feromon-baseret desperations-stank.
- Vidste du det, Leonard? - Nej.
Det gjorde jeg.
Nogen finder åbenbart mager -
- på sociale mødesteder såsom barer.
Har du forsøgt med en bar?
Jeg vil ikke finde en kvinde på en bar.
En klog beslutning. Ser du, Amy -
- succes på en bar baseres på klassiske maskuline egenskaber -
- såsom højde, styrke, tiltrækningskraft -
- evnen til ikke at kaste op og kaste dart, separat eller samtidig.
Leonard har ingen af de egenskaber, vel, Leonard?
Nemlig.
Ikke på alle barer. En juicebar, for eksempel.
Det er godt set, Amy.
Ud fra den præmis -
- kunne Leonard forsøge med sushibarer, salatbarer -
- skaldyrsbarer, Apple Genius Bar...
- Hvad gør du? - Fortsæt bare, jeg lytter.
Det var da uforskammet.
Han gør det konstant.
Han er et overflødighedshorn af social forlegenhed.
'Overflødighedshorn' sikke et melodisk ord.
- Lad det være dagens ord. - Enig.
'Melodisk' kan være det i morgen.
Nå, jeg må tømme min blære.
Det var fint at være sammen med dig.
- Vent. Jeg har en anmodning. - Ja?
- Du skal møde min mor. - Javel. Kan vi udsætte emnet?
- Naturligvis. Godnat. - Godnat.
Leonard, Leonard, Leonard...
...Leonard, Leonard, Leonard...
...Leonard, Leonard. - Ja, hvad?
Amy Farrah Fowler ønsker, at jeg møder hendes mor.
- Ja, og? - Hvad betyder det?
Du siger jo, at Amy er en pige -
- og en veninde, men ikke din kæreste?
Det kan du ikke sige mere.
Hvad?
Hun vil tydeligvis gerne videre med forholdet.
Jeg vil ikke videre. Jeg vil stå stille.
Ordn det for mig.
Mig? Hvordan skal jeg kunne ordne det?
Enkelt. Du vil have en kæreste. Amy vil være nogens kæreste.
Tag hende fra mig. Du har min velsignelse.
Det er gak.
Ja, det vil aldrig fungere. Amy synes, du er kedelig.
- Okay, held og lykke. - Vent.
Hvad skal jeg gøre?
Har du overvejet at fortælle hende dine følelser?
Leonard, jeg er fysiker, ikke hippie.
Okay, så skal jeg prøve at forklare din situation ved hjælp af fysik.
Hvad ville du være, hvis du var knyttet til et objekt -
- med et skråtstillet plan, der var helisk svøbt omkring en akse?
Forskruet.
Værsgo.
Amy har ret, han er så kedelig.
Howard, svar døren!
Hvorfor kan du ikke?
Du ved jo, jeg laver en tarmrensning til min koloskopi!
Jeg er en omvendt vulkan lige nu!
Hej. Det håber jeg ikke, du hørte.
Det med vulkanen? Nej, da.
Hvad skal den trøje? Arbejder du i Apple-butik nu?
Nej, den slyngede jeg lige på.
Jeg kender dit tøj, den er ikke en af dine...
Du lod, som om du arbejder for Apple -
- for at kunne score, ikke? - Ja.
De er nidkære om at beskytte iPods, men ikke trøjerne.
- Hvordan gik det? - Det gik egentlig fint.
Jeg viste en tøs, hvordan hun rebootede i safe mode -
- men bestyreren blev mistænksom...
For at korte det af, så har de faktisk eget fængsel i indkøbscentret.
Bare glem alt om at prøve igen med et falsk overskæg.
Måske er de ikke rigtige genier, men de gennemskuer det.
Jeg vil benytte mig af kærestepagten.
- Er du så desperat? - Nej...
Jeg vil have det, du har. En kvinde i mit liv.
Milde Moses, hvor meget væske kan der dog være i sådan en kanal?
Jeg mener altså Bernadette, ikke din mor.
Det vidste jeg godt.
Jeg skal møde Bernadettes veninde. Hvordan ser jeg ud?
Som om en af planterne -
- fra "Stjålne Kroppe" har kopieret dig -
- dog med en absurd mængde hårgelé.
Hvad laver du?
Jeg fjerner mit digitale aftryk på Internettet -
- så Amy Farrah Fowler ikke kan finde mig og tvinge mig til at møde sin mor.
- Du melder dig ud af samfundet. - Præcis.
Unabomber-løsningen. Sådan.
Tak. Jeg har også sendt en forholdsafslutnings-besked til Amy -
- ændret mobiltelefon-nummer og E-mail-adresse.
Og hvis hun bare kigger forbi?
Så farer hun vild. Vi bor ikke længere på Los Robles nr. 2311.
Nu bor vi på Los Robles nr. 311.
Har du ændret adressen på bygningen? Hvad med post?
Bare rolig, jeg forklarede min knibe til vores brevbud.
Han sympatiserede. Han sagde, citat: "Jeg dækker for dig."
"Kalinkaer er gak."
- Hvem er det? - Amy Farrah Fowler.
- Forbandet! Hun fandt mig. - Hun har altså været her før.
Den eneste fejl i en ellers perfekt plan.
- Dæk for mig. - Hvad vil du?
- Jeg er her ikke. - Hvor er du?
Hvad ved jeg, find på et scenarie -
- som forklarer mit fravær -
- men husk på, at en god løgn beror på detaljen.
- Hej, Amy. Sheldon er her ikke. - Ok.
Du kan bare de detaljer.
- Tak endnu engang, Bernadette. - Pagter er så vigtige.
En dag på laboratoriet -
- forsvandt en petriskål med genmodificeret supervirus.
Den dag svor vi på -
- aldrig at afsløre, at vi krydsede ebola og almindelig forkølelse.
Hvorfor hulen krydse ebola og almindelig forkølelse?
Det gjorde vi ikke. Det ville jo være en forfærdelig ting at gøre.
Undskyld forsinkelsen, jeg trænede.
Jeg var til spinning, jeg fik svedt godt igennem.
Joy, det er Leonard. Leonard, det er Joy.
- Hej. - Hej. Du ligner ikke noget geni.
Sig noget klogt. Tiden er udløbet!
Det er bare pjat. Det første, du skal vide -
- er at jeg er hyleskæg.
Ja.
Bernadette siger, at I kender hinanden fra selvforsvar.
Ja. Israeli Krav Maga, rigtig sjovt.
100 forskellige måder at flå kuglerne af en fyr.
Jeg troede ikke, der var så mange.
Nummer 42!
Er hun ikke spas?
"Proxima Centauri er nærmeste stjerne."
"Andre himmellegemer der er lidt mere fjerne:"
"Alpha Centauri A, Toli -
- Barnards Stjerne, Wolf 359..."
"Lalande 21185, Sirius A, Sirius B -
- BL-Ceti, UV-Ceti, Ross 154..."
"Ross 248..."
"Epsilon Eridani, Lac 9352, Ross-128 -
- Procyon A."
Nej, det er jo forkert.
"EZ Aquarii A, EZ Aquarii B -
- EZ Aquarii C -
- Procyon A."
"Disse stjerner er tættest på mig."
"Tralala og hurlumhej."
Så for den.
De er jo gak.
Den hummer er god både ned og op.
Det bør den være til 30 dollars pundet.
Hallo, har vi en date, eller hvad?
- Ja, vi har. - 73!
Undskyld, men jeg må lige på det lille hus -
- og lave en lille pyt. - Jeg går med.
Men vid, at jeg har spist asparges.
Mit tis vil kunne lugtes over det hele.
Hun kan vist lide dig.
"EZ Aquarii B, EZ Aquarii C -
- Procyon A."
Undskyld mig, frøken.
Sheldon?
Pokkers!
Der var muligvis en misforståelse -
- da jeg bad dig møde min mor. - Det er ingen misforståelse.
Jeg har lært, hvad den anmodning reelt betyder -
- og jeg vil ikke knyttes til et objekt -
- med et skråtstillet plan, der er helisk svøbt omkring en akse.
Hvordan er du forskruet?
Jeg vil kun præsentere dig som min kæreste til min mor -
- så hun bliver tilfreds med, at jeg er i et forhold.
- Så vi begår bare et kneb? - Netop.
Og du er ikke håbløst forelsket i mig?
Sikke noget pjat.
Romantisk kærlighed er en unødvendig kultur-institution -
- uden værdi for menneskelige forhold.
Amy, det er det mest pragmatiske, nogen nogensinde har sagt til mig.
Præciseringen tillader os vel genoptagelsen -
- af vores dreng/ven/pige/veninde-status?
Naturligvis.
Vil du spise lidt kinesermad med mig?
Sheldon, nu kvæler du mig.
Om forladelse.
- Godnat, Amy. - Godnat, Sheldon.
Kom nu, giv hende en chance. Måske udvikler det sig.
Før eller efter, hun får revet nosserne af mig?
Der er stadig 93 måder, hun ikke har benyttet.
Howard, tak for forsøget -
- men det er nok den værste date i mit liv.
Seriøst?
Jeg blev røvet af en ikke-opereret transseksuel på J-dag -
- og den er ikke engang på min top 10.
Forskellen er vel, at jeg har lidt selvrespekt.
Ikke hvad jeg kender til.
Den er ret ny.
Jeg ikke vil være sammen med nogen, jeg ikke kan lide -
- bare for at få en kæreste.
Jeg klarer mig fint alene.
Godt nyt, der er nu god plads til dessert.
- Joy, det var fint at træffe dig... - Ja, i lige måde.
Skal du noget næste weekend? Jeg skal til min kusines bryllup.
- Inviterer du mig med? - Ja.
Og der er åben bar, så der er nok gratis adgang til mig.
Det skal jeg se frem til.
Hyggeligt at træffe dig, Sheldon.
Jeg troede ærligt talt ikke på Amy, da hun sagde, hun havde en kæreste.
Jeg er skam ægte nok -
- og jeg har regelmæssig samleje med din datter.
- Hvad? - Ja, da.
Vi er de rene vilddyr i brunst.
Det er utroligt, vi ikke kommer til skade.
Amy, hvad er det, han siger?
Du ville have, jeg fik en kæreste, mor. Her er han.
Vi må gå nu.
Jeg hungrer efter Sheldon min lænd.
Ja. Jeg skal dyrke elskov med din datters vagina.
- Tak, det gik jo godt. - Enig.
Amy, jeg spekulerer lidt på -
- hvis vi nu virkelig forsøgte os med coitus mindst én gang i vores forhold.
Bazinga!
Sengetid, du finder selv ud.
[Danish]