1
00:00:03,295 --> 00:00:06,924
Se eles pegassem o dinheiro que gastaram
tentando fazer um filme decente do Hulk...

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,885
eles podiam fazer um Hulk de verdade.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,263
Que sagaz e divertido.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,350
Acho que vou partilhar isso
com Amy Farrah Fowler.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,062
- Ela vai gostar da piada.
- Obrigado.

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,441
Vai até ajudá-la a melhorar
a impressão inicial dela sobre você.

7
00:00:24,900 --> 00:00:29,113
- O que está rolando entre vocês dois?
- Ah, está como sempre esteve.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,740
Ela é uma garota, ela é uma amiga.

9
00:00:30,906 --> 00:00:35,035
Ela não é minha... por favor, me perdoe
por fazer isso... "namorada".

10
00:00:35,870 --> 00:00:36,954
Certo, certo.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,623
Então vocês estão se falando
por torpedo e e-mail?

12
00:00:39,790 --> 00:00:43,294
Não sente nenhuma necessidade de estar
com ela no mesmo cômodo?

13
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
Leonard, você é meu melhor amigo.

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,215
Eu conheço você há sete anos...

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,469
e mal consigo tolerar
sentar do seu lado no sofá.

16
00:00:52,178 --> 00:00:53,429
Imagine a minha atitude...

17
00:00:53,596 --> 00:00:57,016
no que concerne a uma proximidade física
prolongada com Amy Farrah Fowler.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,435
Entendi.

19
00:00:59,602 --> 00:01:02,813
- Percebo julgamento da sua parte.
- Não, não.

20
00:01:03,814 --> 00:01:05,566
Talvez um pouco.

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Eu argumento que o seu criticismo
tem base em ciúme.

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
Ciúme? Tem alguma
coisa para eu ter ciúme?

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,577
Eu tenho uma relação funcional
e satisfatória com uma mulher.

24
00:01:18,496 --> 00:01:20,164
E você não tem.

25
00:01:20,873 --> 00:01:22,917
Ah, certo. Isso.

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,295
O ciúme é um monstro feio de olhos verdes,
bem parecido com o Hulk.

27
00:01:26,462 --> 00:01:29,423
Que, a propósito, tem uma namorada.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
Nessa representação,
é a Jennifer Connelly.

29
00:01:31,759 --> 00:01:35,387
De quem deve se lembrar como a namorada
de Russell Crowe em Uma Mente Brilhante.

30
00:01:35,554 --> 00:01:38,682
Um bom filme,
por falar nisso.

31
00:01:39,975 --> 00:01:41,018
Eu não estou com ciúme.

32
00:01:42,812 --> 00:01:44,814
O Leonard não está com ciúme.

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
BiG BANG:
a TEORIA

34
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Sabe, isso acaba de me ocorrer.

35
00:02:12,758 --> 00:02:15,845
Se existe um número infinito
de universos paralelos...

36
00:02:16,011 --> 00:02:18,681
em um deles provavelmente
existe um Sheldon...

37
00:02:18,848 --> 00:02:22,184
que não acredita
em universos paralelos.

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,271
- Provavelmente. Onde você quer chegar?
- Em lugar nenhum.

39
00:02:25,437 --> 00:02:29,567
É só uma das coisas que
faz um dos meus eu rir.

40
00:02:31,318 --> 00:02:36,448
- O que faz você rir, Leonard?
- Recentemente? Pouca coisa.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,576
Seria por causa do conflito...

42
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
entre a sua necessidade desesperada
de ter vínculos com uma mulher...

43
00:02:41,036 --> 00:02:43,581
e a aparente decisão coletiva
por parte de todas as mulheres...

44
00:02:43,664 --> 00:02:46,125
de lhe negar essa oportunidade?

45
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
Cale a boca.

46
00:02:51,797 --> 00:02:55,217
Sabe, quando o meu avô morreu
e a minha vovó ficou sozinha...

47
00:02:55,384 --> 00:02:58,554
minha mãe arrumou um centro para
ela visitar três vezes por semana...

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,141
para socializar com
outras pessoas solitárias.

49
00:03:02,308 --> 00:03:03,434
É muito legal.

50
00:03:03,601 --> 00:03:06,979
Eles conversam sobre os fatos recentes,
jogam bridge, comem refeições quentes.

51
00:03:07,146 --> 00:03:11,233
- Parece um barato.
- É, se você gostar de bridge.

52
00:03:11,775 --> 00:03:14,028
Você gosta de bridge, Leonard?

53
00:03:14,194 --> 00:03:16,906
Sheldon, eu só não estou
saindo com ninguém agora.

54
00:03:17,072 --> 00:03:20,034
Não preciso ir a um centro
para idosos.

55
00:03:20,951 --> 00:03:24,747
A vovó resistiu no início,
mas agora ela adora.

56
00:03:24,914 --> 00:03:28,167
Certo. Se eu não conhecer alguém logo,
você pode me botar num asilo.

57
00:03:28,334 --> 00:03:32,254
Não é um asilo.
É um centro para idosos.

58
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
Nós nunca colocaríamos
a vovó num asilo.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,594
- Oi, pessoal.
- Oi.

60
00:03:38,761 --> 00:03:41,972
Está bem, vou me curvar
à pressão social. Oi.

61
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
Com licença. É a minha
namorada, Bernadette.

62
00:03:46,435 --> 00:03:49,688
Eu instalei um toque só para ela.
"Bernadette", do The Four Tops.

63
00:03:49,855 --> 00:03:51,941
Alô, Bernadette.

64
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
Quando eu ligo para ele,
toca "Brown Eyed Girl"...

65
00:03:57,613 --> 00:04:00,032
e, pensando melhor,
isso não é bom.

66
00:04:00,658 --> 00:04:02,660
Você sabe que ele só está
esfregando na nossa cara...

67
00:04:02,826 --> 00:04:04,703
que tem namorada e nós não.

68
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Você quer dizer
que você não tem.

69
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Você tem namorada?
Como você pode ter namorada?

70
00:04:09,500 --> 00:04:13,587
- Você nem fala com as mulheres.
- Duas palavras: garota surda.

71
00:04:14,755 --> 00:04:18,008
Não importa se eu não falo,
porque ela não ouve.

72
00:04:18,968 --> 00:04:21,220
- O quê?
- É isso que ela diz.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,683
Ótimo. Você tem namorada.
O Howard tem namorada.

74
00:04:25,849 --> 00:04:29,561
- O Sheldon tem... Garota que é amiga.
- Obrigado.

75
00:04:30,312 --> 00:04:32,690
E você, Stuart? Você tem namorada?

76
00:04:32,856 --> 00:04:35,359
Ah, tenho. Eu conheci ela na Comic-Con.

77
00:04:35,526 --> 00:04:38,404
O único lugar do mundo onde dizer que
eu sou dono de uma loja de gibis...

78
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
é uma coisa sedutora.

79
00:04:40,823 --> 00:04:44,284
- Ah, que bom para você.
- Não muito. Ela é horrível.

80
00:04:45,536 --> 00:04:48,872
Quando ela quer transar, ela bota uma
fantasia de Mulher Maravilha tamanho GG...

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,960
e grita: "Quem quer andar
no meu avião invisível?"

82
00:04:54,586 --> 00:04:58,173
- Por que você não termina com ela?
- Eu não posso.

83
00:04:58,340 --> 00:05:01,802
- Por que não?
- Porque aí eu ia ficar sozinho. Como você.

84
00:05:03,971 --> 00:05:07,391
Por que não invoca
o pacto da namorada com Wolowitz?

85
00:05:07,558 --> 00:05:11,895
Porque eu não preciso que a namorada dele
me apresente para uma amiga dela.

86
00:05:12,062 --> 00:05:15,357
Eu sou perfeitamente capaz
de achar uma mulher sozinho.

87
00:05:15,524 --> 00:05:19,403
Ah, Leonard. Você me lembra de uma
velha história sobre um homem...

88
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
que entra em uma
penitenciária feminina...

89
00:05:21,739 --> 00:05:23,198
com uma pilha de documentos...

90
00:05:23,407 --> 00:05:26,076
que dariam a liberdade a elas.

91
00:05:26,243 --> 00:05:30,539
Você quer dizer que eu não ia me dar bem
numa cadeia com uma pilha de absolvições?

92
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
Vai me deixar contar a história ou não?

93
00:05:37,546 --> 00:05:41,383
- Leonard? Você está dormindo?
- Não.

94
00:05:41,550 --> 00:05:43,302
- Você está doente?
- Não.

95
00:05:43,844 --> 00:05:47,014
Você ainda está deprimido porque
está sozinho e ninguém o ama?

96
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
Eu não sei. Talvez.

97
00:05:49,808 --> 00:05:53,187
Eu quero que saiba que me preocupo
de verdade com o seu bem-estar.

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,064
- Obrigado.
- Disponha.

99
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
Mas não há motivo para
o seu pé estar no meu lugar.

100
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
Posso fazer uma observação?

101
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
O que é isso?
Há quanto tempo ela está aí?

102
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
Desde que nós voltamos
da loja de gibis.

103
00:06:09,453 --> 00:06:11,121
Foi duas horas atrás.

104
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
Seguindo sua sugestão,
nós estamos passando tempo.

105
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
E, francamente, não vejo motivo
para tanto alarde.

106
00:06:16,794 --> 00:06:17,920
Prossiga, Amy.

107
00:06:18,087 --> 00:06:19,671
Do ponto de vista neurobiológico,
Leonard...

108
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
você pode estar sozinho porque
seu estado psicológico...

109
00:06:22,549 --> 00:06:26,011
está causando um pico de desespero
com base nos feromônios.

110
00:06:27,429 --> 00:06:29,223
- Você sabia disso, Leonard?
- Não.

111
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
Eu sabia.

112
00:06:31,934 --> 00:06:33,811
Algumas pessoas
encontram parceiros...

113
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
em locais sociais como
bares ou botecos.

114
00:06:36,480 --> 00:06:37,981
Já tentou um bar ou um boteco?

115
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
Não, eu não vou tentar
pegar uma mulher num bar.

116
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Sábia decisão. Sabe, Amy...

117
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
o sucesso num bar é baseado
em atributos clássicos masculinos...

118
00:06:46,156 --> 00:06:49,076
como altura, força, atratividade...

119
00:06:49,243 --> 00:06:53,205
habilidade para beber muito e jogar dardos,
separadamente ou ao mesmo tempo.

120
00:06:53,372 --> 00:06:56,750
O Leonard não tem nenhum
desses atributos, não é, Leonard?

121
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
É.

122
00:07:01,547 --> 00:07:04,174
Não dá para generalizar.
Bares de sucos, por exemplo.

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,218
Ah, bem pensado, Amy.

124
00:07:06,385 --> 00:07:08,011
Com base na sua premissa...

125
00:07:08,178 --> 00:07:11,348
o Leonard pode frequentar
lugares de sushi, lugares de salada...

126
00:07:11,515 --> 00:07:13,725
lugares de frutos do mar,
o Genius Bar da Apple...

127
00:07:13,892 --> 00:07:16,353
- O que você está fazendo?
- Continue, eu estou ouvindo.

128
00:07:18,480 --> 00:07:19,606
Foi falta de educação.

129
00:07:20,107 --> 00:07:21,400
Ele faz isso o tempo todo.

130
00:07:21,567 --> 00:07:25,237
Ele é uma cornucópia
de embaraço social.

131
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Cornucópia, que palavra melodiosa.

132
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
Fica sendo a nossa palavra do dia.

133
00:07:30,951 --> 00:07:32,870
E vamos usar melodiosa amanhã.

134
00:07:33,704 --> 00:07:36,081
Bom, tenho que esvaziar a minha bexiga.

135
00:07:36,248 --> 00:07:38,208
Foi bom passar tempo com você.

136
00:07:38,375 --> 00:07:41,795
- Espere. Tenho um pedido.
- Sim?

137
00:07:41,962 --> 00:07:46,216
- Quero que conheça a minha mãe.
- Posso retornar depois a respeito disso?

138
00:07:46,383 --> 00:07:49,761
- Claro que sim. Boa noite.
- Boa noite.

139
00:07:54,558 --> 00:07:59,229
Leonard. Leonard...

140
00:07:59,396 --> 00:08:03,734
Leonard. Leonard...

141
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
- Leonard. Leonard.
- Sim. O que é?

142
00:08:06,612 --> 00:08:09,364
Amy Farrah Fowler pediu
para eu conhecer a mãe dela.

143
00:08:09,531 --> 00:08:13,243
- É? E daí?
- O que isso quer dizer?

144
00:08:13,744 --> 00:08:16,413
Você não diz sempre que a Amy
é uma garota que é uma amiga...

145
00:08:16,580 --> 00:08:18,665
e não a sua namorada?

146
00:08:19,625 --> 00:08:21,376
Você não pode mais dizer isso.

147
00:08:24,379 --> 00:08:25,422
O quê?

148
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
É óbvio que ela quer levar
a relação para um nível além.

149
00:08:29,134 --> 00:08:32,638
Eu não quero o nível além.
Eu gosto desse nível.

150
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Conserte para mim.

151
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
Eu? Como eu vou consertar isso?

152
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
É simples. Você quer uma namorada.
A Amy quer ser a namorada de alguém.

153
00:08:41,480 --> 00:08:44,399
Tire ela das minhas mãos.
Você tem a minha bênção.

154
00:08:45,400 --> 00:08:46,485
Isso é loucura.

155
00:08:46,652 --> 00:08:49,529
Você tem razão. Nunca ia dar certo.
A Amy acha você um tédio.

156
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
- Está bom, boa sorte.
- Espera.

157
00:08:52,282 --> 00:08:53,617
O que eu tenho que fazer?

158
00:08:53,784 --> 00:08:56,411
Você já pensou em dizer
para ela o que sente?

159
00:08:56,578 --> 00:08:59,748
Leonard, eu sou um físico,
não um hippie.

160
00:09:01,833 --> 00:09:05,671
Está bom, deixe-me ver se consigo
explicar a situação usando a física.

161
00:09:05,837 --> 00:09:08,840
Como você estaria se fosse anexado
a outro objeto...

162
00:09:09,007 --> 00:09:13,053
por um plano inclinado preso
de forma helicoidal a um eixo?

163
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
Ferrado.

164
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
Aí está.

165
00:09:23,230 --> 00:09:26,024
A Amy tem razão, ele é um porre.

166
00:09:30,612 --> 00:09:34,116
Howard, atende a porta!

167
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
Por que você não atende?

168
00:09:37,077 --> 00:09:42,374
Você sabe que eu estou fazendo limpeza
dos intestinos para colonoscopia.

169
00:09:43,417 --> 00:09:48,005
Eu sou um vulcão
de cabeça para baixo.

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,676
Oi. Espero que você não tenha
ouvido isso.

171
00:09:52,843 --> 00:09:54,720
A coisa do vulcão? Não.

172
00:09:55,721 --> 00:09:58,348
Qual é a da camiseta? Você trabalha
na loja da Apple agora?

173
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Não, foi a primeira roupa que eu achei.

174
00:10:01,101 --> 00:10:03,979
Eu conheço todas as suas camisetas,
e esta não é uma que...

175
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
Você está fingindo que trabalha
no Genius Bar para pegar mulher, não é?

176
00:10:09,651 --> 00:10:10,736
É.

177
00:10:12,154 --> 00:10:15,574
Acontece que eles protegem bem
os iPods, mas não as camisetas.

178
00:10:15,741 --> 00:10:18,577
- E como foi lá?
- Estava indo bem.

179
00:10:18,744 --> 00:10:21,413
Eu estava mostrando a uma garota gostosa
como rebutar em modo de segurança...

180
00:10:21,580 --> 00:10:23,749
quando o gerente desconfiou e...

181
00:10:23,915 --> 00:10:28,754
Bom, para encurtar a história,
eles têm uma mini cadeia no shopping.

182
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
A propósito, não tente voltar lá
com um bigode falso.

183
00:10:32,549 --> 00:10:36,636
Eles podem não ser gênios de verdade,
mas eles vão perceber.

184
00:10:37,637 --> 00:10:39,765
Eu quero usar o pacto
da namorada, Howard.

185
00:10:39,931 --> 00:10:41,016
Você está desesperado assim?

186
00:10:41,183 --> 00:10:43,310
Não, é que... Você sabe,
eu quero o que você tem.

187
00:10:43,477 --> 00:10:45,145
Você sabe, uma mulher na minha vida.

188
00:10:45,312 --> 00:10:50,233
Santo Moisés, quanto líquido
pode ter em um traseiro?

189
00:10:54,196 --> 00:10:56,531
Só para esclarecer, eu quis dizer tipo
a Bernadette, não a sua mãe.

190
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
Não, eu sei o que você quis dizer.

191
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
Eu estou saindo para conhecer a amiga
da Bernadette. Como eu estou?

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
Como se uma das plantas...

193
00:11:07,250 --> 00:11:10,504
de Os Invasores de Corpos tivessem
duplicado você em cada detalhe...

194
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
mas com uma quantidade
absurda de gel no cabelo.

195
00:11:14,508 --> 00:11:15,675
O que você está fazendo?

196
00:11:15,842 --> 00:11:18,804
Estou removendo os meus rastros digitais
da Internet...

197
00:11:18,970 --> 00:11:23,350
para que a Amy Farrah Fowler não me ache
e me obrigue a conhecer a mãe dela.

198
00:11:23,517 --> 00:11:25,685
- Então você está saindo de cena.
- Exatamente.

199
00:11:25,852 --> 00:11:28,772
A velha tática do Unabomber. Parabéns.

200
00:11:29,689 --> 00:11:33,693
Obrigado. Eu também mandei à Amy uma
carta terminando nosso relacionamento...

201
00:11:33,860 --> 00:11:37,614
e mudei meu número
de celular e meu e-mail.

202
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
E se ela aparecer aqui?

203
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Ela vai se perder. Nós não moramos mais
no número 2.311 da Los Robles.

204
00:11:43,203 --> 00:11:47,290
Moramos no 311 da Los Robles.

205
00:11:50,919 --> 00:11:53,922
Você mudou o número do prédio?
E o correio?

206
00:11:54,089 --> 00:11:57,008
Não se preocupe, eu expliquei
meu problema para o nosso carteiro.

207
00:11:57,175 --> 00:12:00,637
Ele foi compreensivo. As palavras exatas
dele foram: "Deixa comigo, cara.

208
00:12:00,804 --> 00:12:03,056
As mulheres são loucas."

209
00:12:09,771 --> 00:12:12,023
- Quem é?
- Amy Farrah Fowler.

210
00:12:15,610 --> 00:12:19,030
- Droga! Ela me achou.
- Ela já esteve aqui antes.

211
00:12:20,907 --> 00:12:23,452
A única falha num plano infalível.

212
00:12:25,662 --> 00:12:27,914
- Faça alguma coisa, cara.
- O que você quer que eu faça?

213
00:12:28,081 --> 00:12:29,666
- Diga que eu não estou aqui.
- E onde você está?

214
00:12:29,833 --> 00:12:31,751
Eu não sei. Você vai ter
que imaginar um cenário...

215
00:12:31,918 --> 00:12:33,587
que explique plausivelmente
a minha ausência...

216
00:12:33,753 --> 00:12:38,341
tendo em mente que a chave para
uma boa mentira está nos detalhes.

217
00:12:51,354 --> 00:12:55,108
- Oi, Amy. O Sheldon saiu.
- Certo.

218
00:13:00,614 --> 00:13:02,365
Mandou bem nos detalhes.

219
00:13:04,993 --> 00:13:08,914
- Obrigado de novo por fazer isso, Bernadette.
- Eu levo pactos muito a sério.

220
00:13:09,080 --> 00:13:10,165
Uma vez lá no laboratório...

221
00:13:10,332 --> 00:13:13,418
um tubo de ensaio com um supervírus
geneticamente modificado sumiu.

222
00:13:13,585 --> 00:13:15,212
Naquele dia nós juramos...

223
00:13:15,378 --> 00:13:18,965
nunca admitir que cruzamos
o Ebola com a gripe comum.

224
00:13:20,342 --> 00:13:23,762
Por que vocês iam cruzar
o Ebola com a gripe comum?

225
00:13:24,471 --> 00:13:29,059
Nós não cruzamos.
Ia ser uma coisa terrível, terrível.

226
00:13:30,685 --> 00:13:32,479
Oi, desculpem o atraso.
Eu estava na academia.

227
00:13:32,938 --> 00:13:36,691
Aula de spinning.
Suei um monte.

228
00:13:39,611 --> 00:13:41,696
Joy, esse é o Leonard.
Leonard, essa é a Joy.

229
00:13:41,863 --> 00:13:44,032
- Oi.
- Oi. Você não parece um gênio.

230
00:13:44,199 --> 00:13:47,077
Vá em frente. Diga algo inteligente.
Acabou o tempo.

231
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Brincadeira. A primeira coisa
que precisa saber sobre mim...

232
00:13:51,706 --> 00:13:52,958
é que eu sou hilária.

233
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
É.

234
00:13:57,504 --> 00:14:00,549
A Bernadette me contou que conheceu você
na aula de defesa pessoal.

235
00:14:00,757 --> 00:14:03,677
Sim. Krav Maga israelense.
Muito divertido.

236
00:14:04,177 --> 00:14:07,514
Basicamente, centenas de formas
de cortar as bolas dos caras.

237
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Puxa, eu não imaginava
que houvessem tantas.

238
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
Número 42.

239
00:14:13,311 --> 00:14:14,813
Ela não é o máximo?

240
00:14:22,487 --> 00:14:25,240
Proxima Centauri é a estrela
mais próxima.

241
00:14:25,407 --> 00:14:28,493
Os corpos celestiais seguintes são...

242
00:14:28,660 --> 00:14:30,912
Alpha Centauri A, Toli...

243
00:14:31,413 --> 00:14:35,709
Estrela de Barnard, Wolf 359...

244
00:14:39,671 --> 00:14:44,217
Lalande 21185, Sirius A, Sirius B...

245
00:14:44,384 --> 00:14:49,556
BL-Ceti, UV-Ceti, Ross 154...

246
00:14:49,723 --> 00:14:51,850
Ross 248...

247
00:14:53,435 --> 00:14:58,898
Epsilon Eridani,
Lac 9352, Ross-128...

248
00:14:59,065 --> 00:15:00,817
Procyon A.

249
00:15:00,984 --> 00:15:03,695
Ah, droga, errei.

250
00:15:08,908 --> 00:15:12,871
EZ Aquarii A, EZ Aquarii B...

251
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
EZ Aquarii C...

252
00:15:15,457 --> 00:15:18,793
Procyon A.

253
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
Essas são as estrelas
mais próximas de mim.

254
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
Trá-lá-lá, trê-lê-lê.

255
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
Ai, Deus.

256
00:15:31,598 --> 00:15:34,059
Elas são loucas mesmo.

257
00:15:40,815 --> 00:15:44,110
A lagosta é boa indo para baixo
e para cima.

258
00:15:45,612 --> 00:15:47,989
Tinha que ser. Custa US$ 60 o quilo.

259
00:15:49,199 --> 00:15:52,160
Ei. Isso é um encontro, certo?

260
00:15:53,953 --> 00:15:55,747
- Sim, é.
- Setenta e três!

261
00:15:57,791 --> 00:16:01,211
Desculpe, tenho que ir ao banheiro...

262
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
fazer um xixizinho.

263
00:16:03,713 --> 00:16:05,131
Eu vou com você.

264
00:16:05,298 --> 00:16:07,217
Só para avisar:
eu comi aspargos.

265
00:16:07,384 --> 00:16:09,636
Meu xixi vai feder.

266
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
Eu acho que ela gosta de você.

267
00:16:17,519 --> 00:16:22,232
EZ Aquarii B, EZ Aquarii C...

268
00:16:22,857 --> 00:16:25,360
Procyon A.

269
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
Com licença, madame.

270
00:16:34,119 --> 00:16:35,829
Sheldon?

271
00:16:36,204 --> 00:16:37,539
Droga.

272
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
Acho que pode ter havido
um mal-entendido...

273
00:16:40,959 --> 00:16:42,961
quando pedi que conhecesse
a minha mãe.

274
00:16:43,128 --> 00:16:44,254
Mal-entendido nenhum.

275
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Eu descobri o que esse pedido
significa de verdade...

276
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
e não queria estar anexado
a outro objeto...

277
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
por um plano inclinado preso
de forma helicoidal a um eixo.

278
00:16:53,972 --> 00:16:55,390
Como você se ferrou?

279
00:16:57,267 --> 00:17:00,228
Eu só queria apresentá-lo
como namorado à minha mãe...

280
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
para ela ficar feliz por achar
que tenho um relacionamento.

281
00:17:03,398 --> 00:17:06,818
- Então seria como uma artimanha?
- Exatamente.

282
00:17:06,985 --> 00:17:10,405
E você não está perdidamente
apaixonada por mim?

283
00:17:10,572 --> 00:17:12,073
Não seja absurdo.

284
00:17:13,575 --> 00:17:16,828
Eu acho a ideia do amor romântico
uma construção cultural desnecessária...

285
00:17:16,995 --> 00:17:19,122
que não acrescenta nada
às relações humanas.

286
00:17:20,582 --> 00:17:25,003
Amy Farrah Fowler, essa é a coisa mais
pragmática que alguém já disse para mim.

287
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
E acredito que o esclarecimento
nos permite retomar...

288
00:17:27,922 --> 00:17:30,675
ao status de garoto barra
garota igual a amigos.

289
00:17:30,884 --> 00:17:32,260
É claro.

290
00:17:32,427 --> 00:17:34,679
Você quer comer
comida chinesa comigo?

291
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
Sheldon, por favor,
você está me sufocando.

292
00:17:39,100 --> 00:17:40,935
Minhas desculpas.

293
00:17:41,102 --> 00:17:43,480
- Boa noite, Amy.
- Boa noite, Sheldon.

294
00:17:44,898 --> 00:17:48,193
Vamos, dê outra chance a ela.
Você pode gostar dela.

295
00:17:48,401 --> 00:17:52,030
Ou então ela finalmente vai conseguir
arrancar as minhas bolas fora.

296
00:17:53,656 --> 00:17:56,409
Ainda existem 93 técnicas
que ela não tentou.

297
00:17:57,327 --> 00:17:59,078
Howard, eu agradeço a ajuda...

298
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
mas foi o pior encontro da minha vida.

299
00:18:02,248 --> 00:18:03,333
Sério?

300
00:18:03,500 --> 00:18:06,544
Uma vez eu fui roubado por um transexual
não-operado que conheci no JDate...

301
00:18:06,711 --> 00:18:10,006
e esse nem está nos meus 10 melhores.

302
00:18:10,507 --> 00:18:13,551
Acho que a diferença
é que eu tenho amor-próprio.

303
00:18:13,718 --> 00:18:16,012
Não que eu saiba.

304
00:18:16,179 --> 00:18:17,639
É relativamente novo.

305
00:18:18,765 --> 00:18:21,684
Só sei que não vou passar tempo
com alguém de quem não gosto...

306
00:18:21,851 --> 00:18:23,311
só para ter uma namorada.

307
00:18:23,478 --> 00:18:24,896
Eu estou bem sozinho.

308
00:18:25,063 --> 00:18:28,566
Boas notícias.
Fiz espaço para a sobremesa.

309
00:18:30,193 --> 00:18:33,238
- Joy, foi um prazer conhecer você, mas...
- É, também achei.

310
00:18:33,404 --> 00:18:36,908
Tem compromisso no fim de semana?
Quero companhia para um casamento.

311
00:18:37,075 --> 00:18:39,202
- Você está me chamando para sair?
- Sim.

312
00:18:39,369 --> 00:18:43,456
E a birita é livre, então eu provavelmente
vou estar facilitando.

313
00:18:45,834 --> 00:18:48,044
Mal posso esperar.

314
00:18:54,425 --> 00:18:56,719
É um prazer conhecer você, Sheldon.

315
00:18:56,886 --> 00:19:01,224
Eu não acreditei na Amy quando ela
me contou que tinha um namorado.

316
00:19:01,724 --> 00:19:03,935
Eu lhe asseguro que sou real...

317
00:19:04,102 --> 00:19:07,897
e que estou tendo relações sexuais
regulares com sua filha.

318
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
- O quê?
- Ah, sim.

319
00:19:11,901 --> 00:19:14,821
Nós somos como animais selvagens
no cio.

320
00:19:15,029 --> 00:19:18,074
É um milagre que ninguém
tenha se machucado.

321
00:19:19,117 --> 00:19:22,120
Amy, o que ele quer dizer?

322
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
Você queria que eu tivesse namorado.
Aqui está.

323
00:19:28,918 --> 00:19:30,420
Tenho que desligar.

324
00:19:30,587 --> 00:19:32,797
Meu desejo por Sheldon
está pulsando na minha virilha.

325
00:19:34,591 --> 00:19:38,052
Isso. Está na hora de eu fazer amor
com a vagina da sua filha.

326
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
- Obrigada. Foi muito bem.
- Concordo.

327
00:19:47,270 --> 00:19:49,063
Amy, eu às vezes me pergunto...

328
00:19:49,230 --> 00:19:53,985
se não devemos fazer o coito pelo menos
uma vez na nossa relação.

329
00:19:55,069 --> 00:19:57,113
Bazinga.

330
00:19:58,781 --> 00:20:00,450
Hora de dormir. Por favor,
pode ir embora.