- Problem? - Cobblern är hemsk.
Den smakar som nermald skomakare.
Roligt. En anspelning på ordet "cobblers" ursprungliga betydelse.
Gissa vem jag hittade på flygplatsen! Min lillasyster Priya.
Jag protesterar! Du föreslår en gissningslek, men jag får inte gissa.
Jag tänkte säga: "Din syster Priya."
- Du har då inte förändrats, Sheldon. - Varför skulle jag förändras?
Vi hade hoppats att du skulle böja dig för allmänhetens åsikter.
- Vad gör du i L.A., Priya? - Jag övernattar på väg till Toronto.
Kan ni tro det? Priya är advokat på ett av Indiens största bilföretag.
Då hon planerade en praktikperiod på ett bilföretag när vi träffade henne-
- så är det faktiskt extremt rimligt.
Dina opinionssiffror blir bara sämre.
- Jag måste gå på toaletten. - Jag med. Jag visar var den ligger.
Det här är självklart, men jag säger det ändå: Rör inte min syster.
Varför skulle jag röra henne? Hon är täckt av flygplansbaciller.
Jag pratar med honom.
- Jag har flickvän nu. - Min syster är mycket snyggare.
- De är snygga båda två. - Det är min syster du pratar om!
Strunt i det. Första gången Priya var här bildade Leonard och jag en pakt-
- av respekt för vår vänskap och dig, om att ingen skulle stöta på henne.
Tummade ni på det?
Ja.
Okej.
Skomakare... Jag skrattar än.
- Det är jättekul att se dig igen. - Detsamma. Här är det.
Tack.
Okej.
- Har du några planer med din syster? - Inte direkt, vi ska bara hänga.
Jag brukar säga: Har du bara en dag i Los Angeles, gör den till en tågdag.
Man börjar med brunch på Carney's i Studio City, ett varmkorvsstånd-
- i en ombyggd restaurangvagn. Sen går man på museet Travel Town-
- med 43 ångpannor, vagnar och annat från 1880-talet till 1930-talet.
Och så avslutar man i Hollywood med middag på Carney's i Hollywood.
Ett varmkorvsstånd i en annan ombyggd restaurangvagn.
Jag tror inte att vi ska göra det.
Du hatar tydligen att ha roligt.
Är inte Priya tillbaka än? Det är nog inte konstigt, sitta på toa och så...
- Vad pratar vi om? - Han förkastade tågdagen.
Var du tydlig med att det är två olika ombyggda restaurangvagnar?
- Mycket. - Han hatar tydligen att ha roligt.
Det sa jag också!
- Något nytt i era liv? - Jag har en flickvän nu.
Jag vill säga det, om jag skulle råka skvätta några feromoner åt ditt håll.
Nöjd?
- Vad har du för planer, Priya? - Vet inte, jag är bara här en dag.
- Tycker du om tåg? - Inte direkt.
Du kan lika gärna vänta på flygplatsen.
"Du är i en skog. Västerut ligger kvicksand. En stig leder österut."
Gå österut.
"En järngrind blockerar vägen."
Öppna grinden.
"Den är låst."
Jaha, det var det.
- Varför är du fortfarande uppe? - Jag hittade en emulator...
...för klassiska, textbaserade datorspel från 1980-talet.
Den går på världens mest kraftfulla grafikkort: fantasin.
Du måste verkligen komma ut mer.
Gå norrut. "Du kan inte gå åt det hållet." Gå västerut.
"Ett troll blockerar vägen." Okej, spänn fast säkerhetsbältena.
Döda trollet. "Med vad?" Med svärdet.
"Du har inte svärdet." Det är som om det händer i verkligheten!
Raj gick äntligen och la sig.
- Sheldon är uppe än. - Du sa att han lägger sig nio.
- Han fastnade i ett datorspel... - Slå trollet med yxan!
Slå trollet med yxan! Slå trollet med yxan!
Vilket segt troll!
- Kan du inte göra dig av med honom? - Baserat på tidigare erfarenhet, nej.
Leonard, jag sitter fast i kvicksanden, yxan tynger ner mig!
- Släpp yxan. - Släpp yxan, lysande!
Ge mig en minut.
Sheldon?
Jag måste få tag på hinken så att jag kan bära leran förbi draken.
- Du jobbar i morgon. Gå och lägg dig. - Bara fem minuter till!
Tänker du riskera att bli sömnig under ditt seminarium?
Du vet vad som händer när du gäspar bland folk.
Alla kan se min underligt formade gomspene.
- Det vill du väl inte? - Nej.
Men det är sorgligt att de annorlunda gomspenade hånas i vårt samhälle.
- Vem var det som knackade på? - Vicevärden. De ska laga ett rör.
- Vattnet är av från tolv till två. - Oacceptabelt!
- Vi ska få besked skriftligt. - Vi är ändå på jobbet då.
Och om jag spiller tomatsoppa och inte kan lägga tröjan i ett enzymbad?
Kluven gomspene!
Jag får äta kyckling med nudlar. God natt.
Vi får vara väldigt tysta.
Jag vet hur man får tag på hinken! Jag kan använda yxhandtaget!
Då ska vi se...
Gå norrut. "Du är i en skog." Gå norrut. "Du är i en skog."
Kära nån, jag tror att jag är vilse.
- Jag får börja om i morgon. - Nej, du behöver bara göra en karta.
- Gick du norrut tre gånger? - Ja.
Du har rätt, du är vilse. Lycka till.
- Leonard, vakna. - Förlåt!
Jag brukar säga det när jag ligger till sängs med en tjej.
Klockan är sex. Jag måste till Raj innan han inser att jag är borta.
Jag önskar att du kunde stanna lite längre. Jag har funderat...
Det utförs bra forskning i Indien.
- Vart vill du komma, Leonard? - Jag har inget som binder mig hit.
Om jag skulle flytta till New Delhi kan vi, du vet... vara tillsammans.
- Vi pratade om det för fem år sen. - Ja, men både du och jag är äldre nu.
Titta, superhjältesängkläderna är borta.
Bara för att vi har kul när jag är här vill jag inte ha ett förhållande.
Och jag kan inte ta hem en vit pojke till mina föräldrar.
De skulle bli som galna kor. Och det är mycket allvarligare i Indien.
Gammelmormor var halv-cherokee. Indian, om än inte indier.
- Du är rolig! - Leonard. Leonard. Leonard.
- Vad är det? - Jag hörde en kvinna skratta.
Jag försökte se om jag kunde skratta som en kvinna.
Bra jobbat. Mycket övertygande. Jag känner doften av parfym.
- Är det läppstift på din kind? - Det är ett utslag.
Du har mina sympatier. Jag känner väl till dermatitens blodröda plågor.
Vill du ha en steroid från min lotion- och salv-samling?
Det låter bra.
Jag kan säkert hitta något som hjälper dig att ta kål på klådan.
Han är i badrummet, kom igen!
Föredrar du salva eller kräm?
- Kräm. - Med eller utan bedövande verkan?
Det finns inga hjältar när det gäller dermatit.
- Okej, med. - Receptfritt eller receptbelagt?
Jag har nog en fin hydrokortison- och lidokain-kombination från 2009.
Den är mot hemorrojder, men funkar även på kroppsdelar utan slemhinna.
- Det låter bra. - Ett utmärkt val.
Skynda dig.
Kom igen!
- Priya? - God morgon, Sheldon.
Skäms, Leonard! Skäms!
Och jag som tänkte slösa det sista av min hemorrojdkräm på dig!
Det går fort, eller hur?
- Vill du verkligen prata om det? - Nej.
- Vad vill du prata om? - Berätta inte om mig och Rajs syster.
Där har vi det... Tänk om någon frågar.
- Ingen kommer att fråga om det. - Kanske inte.
Men någon kanske frågar något annat.
Som: "Har Leonard förrått några av sina vänner på senaste tiden?"
- Jag har inte förrått Raj. - Jo, det gjorde du.
Men jag syftade på Howard.
12 april 2005 på Bob's Big Boy i Toluca Lake.
Raj presenterade oss för Priya, och hon njöt av hinduiskt uppror-
- i form av en Super Big Boy-burgare.
För att bevara er vänskap tummade du och Howard på att ingen av er-
- skulle uppvakta henne. Jag åt en burgare i vanligt bröd.
- Okej, jag förrådde Howard. - Och Raj.
Och mig.
Du bröt mot lägenhetsavtalet, då du inte förvarnade om övernattningen.
Okej, jag är en hemsk människa. Jag är Pasadenas egen Darth Vader.
Det är du alldeles för kort för.
Möjligen är du en kappvändande ewok.
Priya har åkt och det bästa vore om ingen mer fick reda på det här.
Ska jag bevara en hemlighet? Det kan jag inte!
Du kan om du försöker.
Om jag vore Batman och du vore Alfred skulle du göra det.
- Varför får du vara Batman? - Han har hemligheten.
Alfred har också hemligheter. Alfred vet att Barbara Gordon är Batgirl.
Och nu sa jag det till Batman! Jag kan inte bevara hemligheter!
- Ta-da! - Vad är det?
Ta-da.
- En förkortning av "da-ta-ta-da!" - Jag är lite upptagen, Sheldon.
Jag vet, det var därför jag förkortade det.
- Vad vill du? - Vi ska gå igenom ditt alibi.
Du har bett mig ljuga, och jag är obekväm med improviserad oärlighet-
- så jag har ett vattentätt alibi.
Du kan inte ha tillbringat natten med Priya, du var med en annan kvinna.
Jag kommer att få ångra det här, men vem var jag med?
Den nöjesälskande och moraliskt lössläppta miss Maggie McGarry.
Ni träffades på stans mest populära irländska vattenhål, Lucky Baldwin's-
- där Maggie är bartender med lockar i håret och drömmar i hjärtat.
"Leonard, ring mig om du är intresserad av samlag."
"Vänligen, Maggie McGarry."
Och om någon skulle ringa numret får man höra det här.
Gomorron, gomorron! Du har kommit till Maggie McGarry.
Lämna ett meddelande efter den lilla tonen.
Ganska övertygande, va? Här har vi den avgörande detaljen.
- En lock av Maggies eldröda hår. - Var fick du tag på den?
Från en orangutang i primatlabbet.
Ingen kommer att dna-testa den! Du tänker för mycket.
Sheldon! Jag behöver inget alibi.
Ingen kommer att fråga om i går kväll så länge du drar igen läpparna.
Tack! Oroa dig inte, allt ordnar sig.
Det betvivlar jag.
Hej.
Säg till Howard att min syster aldrig har varit attraherad av honom.
Hur ska jag kunna veta vem hon är eller har varit attraherad av-
- eller vem hon kan komma att bli attraherad av i framtiden?
Och jag har inget att bidra med till det här samtalet.
Inte heller jag vet något om Priyas preferenser inom manligt sällskap.
Och därmed återförsluter jag mina läppar.
Vad tyckte ni om gårdagens "Caprica"?
- Jag såg det inte. - Gjorde du inte? Vad gjorde du?
Jag var ute. Jag gick och tog ett glas.
Gjorde du? Vart gick du?
Till...
- Lucky Baldwin's. - Det stället har jag hört talas om.
Är inte det Pasadenas mest populära irländska vattenhål?
- Jo. - Träffade du någon där?
En promiskuös, rödhårig barflicka, kanske?
Faktum är... Jag klarar det inte!
Jo då, det är mycket trovärdigt.
Jag är ledsen, men jag var med Priya.
Lyssna inte på honom! Han är fortfarande yr efter all whiskey!
- Vad gjorde du med Priya? - De hade samlag, men...
Vad tyckte ni om historien?
- Låg du med min syster? - Hur kunde du? Vi hade en pakt!
Jag tror att "hon är min syster" har företräde framför en tummispakt!
I ett parallellt universum säger de: "Maggie McGarry? Hon låter härlig."
Jag medger att jag gick över gränsen, men din syster är en vuxen kvinna.
Och för henne är jag en förbjuden bit vit choklad.
- Du har verkligen svikit mig. - Hjälper det om jag berättar...
...att jag erbjöd henne mitt hjärta och hon stampade på det?
- Hur hårt stampade hon? - Väldigt hårt.
Okej, det är lugnt.
Jag sviker dig aldrig. Till skillnad från Leonard respekterar jag dig.
Jaså? Var det av respekt-
- du inte berättade för Raj om när du tappade hans iPhone i en urinoar?
Jag håller den mot mitt ansikte!
Ett mer underhållande svek var när Howard övertygade honom om-
- att utlänningar ger amerikaner presenter på thanksgiving.
Du gav inte tillbaka din Snobben-glassmaskin!
Årets presenter är redan inslagna!
När vi pratar om svek, vad sägs om månaden Sheldon malde ner insekter-
- och blandade ner dem i Leonards mat?
Det var inget svek. Det var ett experiment för att se när mat-
- börjar smaka maligt.
La du malar i min mat?
För vetenskapens skull.
Du kysste min syster med malmun!
- Du använde Sheldons tandborste! - Använde du min tandborste?
Bara den lilla gummigrejen för att peta loss mat och massera tandköttet.
Okej, vi har alla gjort saker vi inte är särskilt stolta över.
Men vi är vänner. Vänner har överseende med varandras små missar.
- Jag är ledsen att jag bröt vår pakt. - Tack.
Jag är ledsen över din telefon och thanksgiving.
Förresten behöver du inte tvätta våra kläder på nationaldagen.
När vi säger förlåt, så är jag ledsen att jag använde din tandborste.
Jag är också ledsen, men sådant beteende kan jag inte tolerera.
- Vi är inte vänner längre. - Jag köpte ett Thomas-tåg till dig.
- Med riktig rök? - Ja.
Okej.
Men jag håller ögonen på dig!
Du har tagit fram Snobben. Kan jag få en glass?
- Den är god. Vad är det för smak? - Gissa.
- Papaya? Guava? - Du är väldigt nära.
Mango och tusenfoting.
Vad gör du?
Du sa ju att du tyckte om den.
[Swedish]