- Problem? - Det her er mit livs værste æbleskiver.
Man skulle tro, de kun havde brugt ormene fra æblerne.
Hvor morsomt. En ordleg på æble-delen af order æbleskive.
Gutter. Gæt hvem jeg fandt i LAX. Min lillesøster Priya.
Jeg må protestere.
De foreslår en gætteleg, men du giver mig ikke tid til at gætte.
Jeg ville have sagt: "Din søster Priya."
Sheldon, du har ikke forandret dig det mindste.
Hvorfor skulle jeg det?
Vi havde håbet, du ville føje dig den offentlige mening.
Hvorfor er du tilbage i L. A?
Jeg skal overnatte på vej til Toronto.
- En firmafusion. - Tænk engang.
Priya er advokat for det største bilfirma i Indien.
Ud fra at vi mødte hende, mens hun læste jura -
- og ville være elev i et stort indisk bilfirma -
- så er det faktisk ret plausibelt.
Og dine popularitetsmålinger dratter videre nedad.
Jeg vil gerne høre mere, men først skal jeg finde det lille hus.
Jeg skal også, jeg viser dig hvor.
Det er jo indlysende, men jeg siger det.
Nallerne væk fra min søster.
Hvorfor skulle jeg røre ved hende? Hun er dækket med flybakterier.
Det er da ikke til dig, det er til ham.
Hallo, jeg har kæreste nu.
Hold nu op. Min søster er jo langt mere lækker end din kæreste.
Okay, de er begge to lækre.
Fister, du snakker om min søster!
Glem lækker. Da Priya første gang var her -
- lavede Leonard og jeg en pagt at ud fra vort fælles venskab -
- at vi ville ikke bage på hende.
Svor I med lillefinger?
Ja.
Okay, så.
Æbleskive, jeg griner stadig.
Det er godt at se dig igen, Leonard.
Ja, i lige måde.
- Værsgo. - Tak.
Okay.
Skal du noget specielt med din søster?
Ikke rigtigt, vi hænger bare ud.
Jeg siger til folk, at hvis man kun har én dag i Los Angeles -
- skal det være en togdag.
"Togdag"?
Det starter med brunch hos Carney i Studio City -
- som er en pølsevogn i en ombygget spisevogn.
Næste stop er Travel Town -
- et udendørs museum med 43 togmotorer, vogne -
- og andet rullende materiel fra 1880'erne til 1930'erne.
Og endelig er der glimmer og glamour i Hollywood -
- til middag hos, nemlig, Hollywood Carney -
- en pølsevogn i en anden ombygget spisevogn.
Det tror jeg ikke, vi gør.
Så hader du åbenbart morskab.
Er Priya ikke tilbage? Det er vel ikke usædvanligt.
Kvinder og mænd, der sidder og står.
Hvad snakker vi om?
Mine planer med Priya.
Han ville ikke togdagen.
Gjorde du opmærksom på, at det er to forskellige pølse-togvogne?
I overflod.
Så hader han åbenbart morskab.
Det sagde jeg også.
Okay, hvad er der af nyt med jer?
- Jeg har en kæreste nu. - Godt for dig.
Jeg vil bare nævne det -
- hvis jeg uforvarende skvætter lidt feromoner i din retning.
Er du glad?
Hvad har du af planer, mens du er her?
Aner det ikke, jeg har kun én dag.
Kan du lide toge?
Ikke som sådan.
Så kan du lige så godt sidde i lufthavnen og vente på dit fly.
"Du står i en skov."
"Der er kviksand mod vest, og en sti fører mod øst."
"Gå mod øst."
"En jernport blokerer din vej."
"Åbn port."
"Den er låst."
Så vidt det.
- Det er sent. Er du stadig oppe? - Jeg fandt en online-emulator -
- hvor man kan spille klassiske tekstbaserede computerspil fra 80'erne.
- Det er da sejt. - Ja, da.
De kører på verdens mest kraftfulde computerchip.
Fantasien.
Du må altså noget mere ud.
"Gå nordpå."
"Du kan ikke gå den vej."
"Gå vestpå."
"En trold blokerer din vej."
Ok, spænd sikkerhedsbæltet.
"Dræb trold."
"Med hvad?"
"Med sværd."
"Du har ikke sværdet." Ih, dog, jeg kunne lige så godt være der.
- Raj gik endelig i seng. - Ja.
Sheldon er stadig oppe.
Gik han ikke i seng klokken ni?
Han blev fanget af et computerspil...
"Slå trold med økse."
"Slå trold med økse. Slå trold med økse."
Du godeste, den trold er sej.
- Kan du ikke slippe af med ham? - Med fortiden in mente, nej.
Leonard, jeg er fanget i kviksand. Øksen trækker mig ned.
- "Læg økse." - Læg økse, genialt.
Giv mig et sekund.
- Sheldon. - Vent lidt.
Jeg må have fat i spanden -
- så jeg kan bære mudder forbi dragen.
- Du skal på arbejde i morgen. - Jeg ved det.
- Så gå i seng, mester. - Bare fem minutter til!
Vil du risikere at blive døsig -
- midt i dit seminar om termodynamiske svingninger?
Du ved, hvad der sker, når du gaber i offentlighed.
Alle får min underligt formede drøbel at se.
Og det vil du ikke, vel?
Nej.
Men hvilken skam at vores samfund spotter de anderledes bedrøblede.
Hvem bankede på?
Pedellen.
De skal ordne et rør, så vandet er slukket i morgen fra 12 til 14.
Det er uacceptabelt. Vi skal have skriftligt varsel.
Det er lige meget. Vi er på arbejde.
Og hvis jeg spilder tomatsuppe på trøjen og skal skifte -
- men der er ingen vand til et enzymbad?
Tvedelt drøbel, Sheldon.
Jeg spiser kyllingnudler. Godnat.
Vi må være virkelig stille.
Nu ved jeg, hvordan jeg får spanden.
Jeg kan vende øksen om og bruge skaftet til at række med.
Lad os se...
"Gå nordpå."
"Du står i en skov."
"Gå nordpå."
"Du står i en skov."
"Gå nordpå." "Du står i en skov."
Nu er jeg vist gået vild. Jeg må bare starte forfra i morgen.
Nej, nej. Du skal bare kortlægge det. Kom, så hjælper jeg.
Er du stoppet ved åen og gået mod nord tre gange?
- Ja. - Ja, du er faret vild. Held og lykke.
- Leonard, vågn op. - Hvad? Undskyld.
- For hvad? - Aner det ikke.
Når jeg er i seng med en pige, er det mit standardsvar.
Jeg må tilbage til Raj før han vågner og indser, jeg er væk.
Nå, ja.
- Gid, du kunne blive lidt længere. - Enig.
Jeg tænkte på.
Der er gode forskningsfaciliteter i Indien.
Hvad har du gang i, Leonard?
Jeg mener bare, at jeg ikke har nogen bånd her -
- så hvis jeg flyttede til New Delhi, kunne vi gå lidt ud.
Leonard, havde vi ikke denne samtale for fem år siden?
Jo, men tingene har ændret sig. Du er ældre, jeg er ældre.
Se, der er ikke superhelte på lagenet.
Søde, bare fordi vi har det lidt sjovt, når jeg er i byen -
- betyder ikke, at jeg vil have et seriøst forhold.
Nej?
Og jeg kunne aldrig tage en hvid fyr med hjem til mine forældre.
De ville flække en ko. Og det er en stor ting i Indien.
Så hvid er jeg da ikke.
Min tipoldemor var halvt cherokee.
Det er så en indianer, men det er kun ét bogstav fra.
Du er sjov.
Leonard. Leonard. Leonard.
- Hvad? - Jeg hørte en kvinde grine.
Ja, jeg prøvede at se, om jeg kunne grine som en kvinde.
Flot klaret, det var ret overbevisende.
- Jeg kan lugte parfume. - Luftfrisker.
Er det læbestift på din kind og hals?
- Et dårligt udslæt. - Jeg sympatiserer.
Jeg er ikke ubekendt med hud-eksemets purpurfarvede svøbe.
Var det noget med lidt kortikosteroid fra min samling af smøremidler?
Ja, ja. Det lyder fint.
Udmærket. Jeg kan nok finde noget, der hjælper mod den skøge af en kløe.
Han er på badeværelset, kom så.
Foretrækker du salve eller creme?
- Creme. - Med eller uden en bedøvende agent?
- Uden. - Virkelig, Leonard?
Der er ingen helte i hud-eksemets verden.
Ok, med.
- Receptpligtig eller ej? - Bedøm selv.
Jeg har vist en god 2009 AnaMantle HC.
Det er normalt til akut betændte hæmorider -
...men det virker også fint på ikke-slimhinder.
- Det lyder godt. - Et fremragende valg.
Skynd dig, skynd dig.
Kom, kom, kom.
Priya?
Godmorgen, Sheldon.
Skam dig, Leonard. Skam dig dog.
Og tænk -
- at jeg nær havde spildt det sidste af min gode hæmorroidecreme på dig.
Vi sparer vist køretid, hva'?
Er det virkelig det, du vil tale om, Leonard?
- Nej. - Hvad vil du så tale om?
Fortæl ingen, at jeg var sammen med Rajs søster.
Der var det.
Og hvis nogen spørger?
De vil ikke spørge, om jeg var sammen med hende.
Måske.
Men måske spørger de mig om andre ting.
Såsom?
Såsom: "Har Leonard forrådt nogen af sine venner for nylig?"
Priya og jeg er voksne mennesker. Jeg har ikke forrådt Raj.
Det har du skam. Men jeg mente nu Howard.
- Hvad fabler du om? - 12. april 2005.
"Bob's Big Boy" ved Toluca Lake.
Raj havde lige introduceret os til Priya for første gang -
- og hun nød det søde hinduistiske oprør -
- i form af Bobs Super Big Boy hamburger.
For at bevare jeres venskab -
- svor dig og Howard på lillefinger -
- at ingen af jer ville bejle til hende.
Jeg fik en cowboytoast.
Okay, jeg har forrådt Howard.
- Og Raj. - Ok, og Raj.
Og mig.
Dig?
Overtrædelse af bofælleaftalens klausul om annoncering af gæster.
Fint. Jeg er et forfærdeligt menneske. Jeg er Darth Vader i Pasadena.
Du er alt for kort til at være Darth Vader.
Du kunne højst være en forræder-Ewok.
Min pointe er, at Priya er rejst -
- og det ville være bedre, hvis ingen andre fandt ud af det.
- Skal jeg holde på en hemmelighed? - Ja.
Det ved du godt, jeg ikke kan.
Jo, hvis du prøver. Tænk på det således.
Hvis jeg var Batman og du var Alfred, ville du holde det hemmeligt, ikke?
Hvorfor skal du være Batman?
Fordi Batman har hemmeligheden.
- Alfred har også hemmeligheder. - Såsom?
Alfred ved, at Barbara Gordon er Batgirl.
Det har jeg lige fortalt Batman. Jeg kan ikke holde på en hemmelighed.
Tada!
- Hvad? - Tada.
En forkortelse af tada-dada!
Jeg har lidt travlt, Sheldon.
Ja, og derfor forkortede jeg det.
Hvad vil du?
Jeg ville gennemgå dit alibi for i aftes.
Hvilket alibi?
Du har bedt mig lyve på dine vegne, og som du ved -
- er jeg dybt utilpas med improviseret uærlighed.
Så jeg har skaffet dig et skudsikkert alibi.
Du kunne ikke være sammen med Priya i aftes -
- fordi du var hos en anden kvinde.
Det her kommer jeg totalt til at fortryde, men hvem var jeg sammen med?
Den elskværdige og trådløse frøken Maggie McGarry.
Åh, Gud.
Du mødt hende på Pasadenas populære irske vandhul, "Lucky Baldwin" -
- hvor Maggie hver aften passer baren -
- med krøller på hovedet og drømme i hjertet.
"Leonard, ring, hvis du vil have coitus."
"Venlig hilsen Maggie McGarry."
Og hvis nogen faktisk ringer til det nummer, vil de høre dette...
Davs i skurret.
Du har ringet til Maggie McGarry.
Læg en besked efter det bette bip.
Ret overbevisende, ikke? Det er ikke engang en virkelig person.
Og som rosinen i pølseenden.
En lok af Maggies rødbrune hår.
- Hvor har du det fra? - Fra en orangutang på primatcentret.
Orangutang?
Der skal jo ikke laves DNA-prøve på det, Leonard.
Du tænker for meget over alting.
Sheldon, jeg behøver ikke noget alibi.
Ingen kommer til at spørge om i aftes, hvis bare du klapper kaje.
Tak. Tag det roligt, det skal nok gå alt sammen.
JEG TVIVLER
- Hej. - Leonard -
- kan du fortælle Howard, min søster ikke var tiltrukket af ham?
Raj, hvordan skulle jeg vide, hvem hun er tiltrukket af?
Eller var tiltrukket af?
Eller hvem hun bliver tiltrukket af i fremtiden?
Og jeg har intet at bidrage med til samtalen...
...for jeg ved heller ikke noget -
- om Priyas præferencer i mandligt bekendtskab.
Og med det klapper jeg kaje igen.
Hvad syntes I om afsnittet om "Caprica" i aftes?
- Jeg så det ikke. - Så det ikke? Hvad lavede du?
- Jeg var ude. - På Caprica-aften?
Ja, jeg fik en drink.
Virkelig? Dig? Hvor tog du hen?
Til...
..."Lucky Baldwin".
Det kender jeg godt.
Er det ikke Pasadenas foretrukne irske vandhul?
- Jo. - Mødte du nogen interessant der?
Måske en lidt trådløs rødhåret barpige?
Faktisk så... Nej, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Det går fint, du er rigtig troværdig.
Undskyld, Raj, men sandheden er, at jeg var sammen med Priya i aftes.
Hør ikke på ham.
Han er stadig ør af al den whisky og syltede æg.
- Hvorfor var du med Priya? - Til lidt coitus.
Men hvis Leonard ikke havde opgivet sin historie -
- havde det så været plausibelt?
- Var du i seng med min søster? - Ja.
Hvordan kunne du? Vi havde en pagt.
Undskyld, men "hun er min søster" -
- trumfer altså en fem år gammel lillefinger-ed.
Må jeg påpege, at i et parallel-univers siger de...
"Maggie McGarry? Hun lyder da sød."
Jeg indrømmer, at jeg nok er trådt over stregen.
Men helt ærligt, Raj. Din søster er en voksen kvinde.
Og jeg er bare forbudt hvid chokolade for hende.
Jeg fatter det ikke. Du har forrådt min tillid.
Vil det hjælpe, hvis jeg siger, at jeg tilbød hende mit hjerte -
- men at hun lidt trampede på det?
Hvor hårdt?
Meget hårdt.
Okay, finno.
Raj, lad mig sige, at jeg aldrig ville svigte din tillid.
Ulig Leonard, respekterer jeg dig.
Virkelig?
Ligesom da du ikke fortalte Raj -
- at du smed hans iPhone ned i et pissoir?
Den kommer jeg på ansigtet!
En mere underholdende krænkelse af Rajs tillid -
- var da Howard bildte ham ind -
- at udlændinge giver gaver til amerikanere på thanksgiving.
Du har da ikke afleveret din Radiserne-isknuser.
Var det altsammen løgn? Årets gaver er allerede pakket.
Og nu vi er i gang -
- hvad med den måned, Sheldon brugte på at mose insekter -
- og blande dem i Leonards mad?
Hvis jeg lige må, så var det ikke forræderi.
Det var et eksperiment -
- for at afgøre, i hvilken koncentration mad begynder at smage mølet.
Kom du møl i min mad?
For at gavne videnskaben.
Tænk, at du har kysset min søster med en mølmund.
Tænk, at du benytter Sheldons tandbørste.
Har du benyttet min tandbørste?
Ikke børsten, kun den lille gummiting -
- for at stange mine tænder og massere mit tandkød.
Okay, vi kan vist blive enige om -
- at vi alle har gjort ting, vi ikke er specielt stolt af.
Men vi er jo venner.
Venner glemmer hinandens små bommerter.
Howard, undskyld at jeg brød vores pagt.
Tak.
Og undskyld det med din telefon og thanksgiving.
Mens vi er ved det, behøver du ikke vaske vores tøj på uafhængighedsdagen.
Nu vi siger undskyld, Sheldon, så undskyld, jeg brugte din tandbørste.
Og jeg siger undskyld.
Men den adfærd er i det hvide felt og kan ikke tolereres.
Vi er ikke venner mere.
Du får en talende Thomas Tog til thanksgiving.
Med ægte røg?
Ja.
Ok.
Men jeg holder øje med dig.
Det er jo Radiserne. Må jeg få lidt is?
Ja, da.
Den er god. Hvad smag er det?
Gæt.
- Papaya? - Nej.
- Guava? - Tampen brænder.
- Jeg giver op. - Rød mango-kålorm.
Hvad gør du?
Du sagde, du kunne lide det.
[Danish]