- Problema? - É o bolo mais solado que eu já comi.
Tem gosto de como se fosse feito de sola de sapato mesmo.
Que engraçado. Uma brincadeira com a palavra "solado".
Oi, gente. Adivinhem quem eu achei no aeroporto? A minha irmã caçula, Priya.
Com licença, eu protesto.
Propôs um jogo de adivinhação, mas não me deu tempo suficiente para adivinhar.
Só para constar, eu ia responder que era sua irmã Priya.
Ai, Sheldon, você não mudou nada, não é?
Por que eu mudaria?
A esperança era que um dia você se curvaria à opinião pública.
Então, Priya, por que está de volta em Los Angeles?
O meu voo para Toronto só vai partir amanhã.
- Uma fusão da empresa. - Vocês acreditam nisso?
Priya é uma das maiores advogadas de uma grande montadora da Índia.
Dado que, quando a conhecemos, ela estava se formando em Direito...
e planejando ser estagiária em uma grande montadora indiana...
é extremamente plausível.
E a sua popularidade continua caindo.
Quero muito falar com vocês, mas antes tenho que fazer uma visita ao banheiro.
Ah, eu vou também. Eu mostro onde fica.
Muito bem, eu nem preciso dizer, mas vou dizer do mesmo jeito.
Não toque na minha irmã.
Por que eu tocaria na sua irmã? Ela está cheia de germes do avião.
Eu não estou falando com você. Estou falando com ele.
Ei, eu tenho namorada agora.
A minha irmã é muito mais gostosa do que a sua namorada, e você sabe disso.
Vamos concordar que as duas são gostosas.
O quê? Cara, é da minha irmã que você está falando!
Certo, esqueça essa história. Da primeira vez que a Priya veio aqui...
o Leonard e eu fizemos um pacto, por respeito à nossa amizade e a você...
de que nenhum dos dois ia tentar ganhá-la.
Vocês juraram?
Sim.
Tudo bem, então.
Solado. Ainda estou rindo.
É muito legal ver você de novo, Leonard.
É, é muito bom ver você também.
- Aí está. - Obrigada.
Tudo bem.
BiG BANG: a TEORIA
Você vai levar a sua irmã a algum lugar especial?
Não sei. Vamos ficar por aí.
Eu sempre digo para as pessoas que, se elas só tiverem um dia em Los Angeles...
que seja um "dia do trem".
"Dia do trem"?
A diversão começa com um brunch na Carney's, em Studio City...
uma barraca de cachorro quente num vagão-restaurante reformado.
Próxima parada: Travel Town...
um museu a céu aberto com 43 locomotivas, vagões...
e outros materiais rodantes de 1880 aos anos 1930.
Depois, finalmente, partimos para o brilho e o glamour de Hollywood...
para jantar na... Isso mesmo, na Hollywood Carney's...
uma barraca de cachorro quente em outro vagão-restaurante reformado.
Acho que a gente não vai fazer isso.
Então me parece que você odeia diversão.
A Priya ainda não voltou? Bom, acho que isso é normal.
Mulheres, homens, a coisa toda de sentar...
Do que vocês estão falando?
Da minha programação com a Priya.
Ele rejeitou o dia do trem.
Você disse que são dois vagões diferentes que viraram barracas de cachorro-quente?
Abundantemente.
Acho que ele odeia diversão.
Foi o que eu disse!
Então, quais são as novidades?
- Eu tenho uma namorada agora. - Ei, que bom para você.
É, eu só quis avisar...
no caso de eu lançar algum feromônio na sua direção sem querer.
Feliz?
Então, Priya, o que você quer fazer enquanto está aqui?
Eu não sei, eu só tenho um dia.
Você gosta de trens?
Não muito.
Então é melhor ficar esperando pelo seu voo no aeroporto.
"Você está numa floresta.
Há areia movediça a oeste, e uma trilha leva para o leste."
Ir para o leste.
"Um portão de ferro bloqueia a passagem."
Abrir portão.
"Está trancado."
Ora, quem diria.
- Está tarde. Por que você ainda está de pé? - Eu achei um emulador na Internet...
para jogar os jogos de texto clássicos dos anos 80.
- Que maneiro. - Ah, é.
Ele roda na placa de vídeo mais poderosa do mundo.
A imaginação.
Você precisa sair mais.
Ir para o norte.
"Você não pode ir para o norte."
Ir para oeste.
"Um troll bloqueia sua passagem."
Certo, apertem os cintos de segurança.
Matar troll.
"Com o quê?"
Com uma espada.
"Você não tem uma espada." Meu Deus...
é como se estivesse acontecendo de verdade.
- Até que enfim o Raj foi dormir. - É.
O Sheldon ainda está acordado.
Você disse que ele deita às 21h00.
É, ele deita, mas ele está jogando um jogo no computador e...
Matar troll com o machado.
Minha nossa, mas que troll duro na queda!
Você não pode se livrar dele?
Se o passado servir de base, não.
Leonard, a areia movediça está me sugando. O machado está pesando.
- Largar machado. - Largar machado. Brilhante.
Dê-me um minuto.
- Sheldon. - Espera.
Eu tenho que descobrir como pegar o balde...
para carregar a lama e passar pelo dragão.
- Você tem que trabalhar de manhã. - Eu sei.
- Então já para a cama, mocinho. - Só mais cinco minutos.
Sério? Vai se arriscar a ficar com sono...
no meio do seu seminário sobre flutuações termodinâmicas?
Você sabe o que acontece quando boceja em público.
Todo mundo vai ver a minha úvula esquisita.
E você não quer isso, quer?
Não.
Mas é uma vergonha que nossa sociedade deboche dos que têm úvulas diferentes.
Quem estava na porta?
O zelador do condomínio.
Eles vão consertar um cano, e vai faltar água do meio-dia às 14h00.
Isso é inaceitável. Nós temos que ser avisados por escrito.
Não, não tem importância. Nós vamos estar no trabalho.
E se eu derramar molho de tomate na camisa e tiver que voltar para casa...
e descobrir que não tem água para lavar?
Úvula bifurcada, Sheldon.
Vou comer macarrão com frango. Boa noite.
Não vamos poder fazer barulho.
Já sei como pegar o balde.
Eu posso virar o machado e usar o cabo para alcançar.
Vamos ver.
Ir para o norte.
"Você está numa floresta."
Ir para o norte.
"Você está numa floresta."
Ir para o norte. "Você está numa floresta."
Meu Deus, acho que estou perdido. Vou ter que começar tudo de novo amanhã.
Não, não, não. Você só precisa mapear tudo. Vamos, eu ajudo.
Você parou no córrego e foi para o norte três vezes?
- Sim. - Tem razão. Você está perdido. Boa sorte.
- Leonard, acorde. - O que foi? Desculpe.
- Pelo quê? - Eu não sei.
Quando estou na cama com uma garota, é a minha resposta padrão.
Tenho que voltar para a casa do Raj antes que ele acorde e veja que não estou lá.
Ah, certo. Tudo bem.
- Queria que você ficasse mais um tempinho. - Eu também.
Sabe, eu estava pensando...
tem uns laboratórios de pesquisa bons na Índia.
Onde você está querendo chegar, Leonard?
Eu só estou falando, sabe, que não tenho nada me prendendo aqui...
então, se eu me mudasse para Nova Déli, a gente ia poder, você sabe, sair.
Leonard, nós já não tivemos essa conversa há cinco anos?
Sim, mas as coisas mudaram, sabe? Você está mais velha, eu também.
Olha, não tenho mais roupa de cama de super-heróis.
Querido, só porque a gente se diverte quando eu estou na cidade...
não quer dizer que eu queira ter uma relação séria.
Não?
Além do mais, eu nunca ia poder apresentar um garoto branco para os meus pais.
Eles iam parir uma vaca. O que é uma coisa muito séria na Índia.
Eu não sou tão branco assim.
A minha tataravó era metade cherokee.
Eu sei que não é o tipo certo de índio, mas é alguma coisa.
Você é engraçado.
Leonard. Leonard. Leonard.
- O que é? - Eu ouvi uma mulher rindo.
É, eu estava vendo se eu conseguia rir como uma mulher.
Bom trabalho. Bem convincente.
- Estou sentindo perfume. - Purificador de ar.
E tem batom na sua bochecha e no seu pescoço?
Alergia. É uma alergia feia.
Minhas condolências.
Eu conheço bem o flagelo que é a dermatite.
Você quer usar um esteróide tópico da minha coleção de loções e unguentos?
É, parece ótimo.
Com certeza vou achar alguma coisa que ajude você a cuidar dessa coceira.
Ele está no banheiro. Vamos.
Você prefere pomada ou creme?
- Creme. - Com ou sem agente anestésico?
- Sem. - Sério, Leonard?
Não existem heróis quando se trata de dermatite.
Está bem, com.
- Com prescrição ou sem prescrição médica? - Vou confiar na sua experiência.
Acho que eu tenho uma boa AnaMantle HC de 2009.
Ela costuma ser indicada para hemorróidas bem inflamadas...
mas funciona bem para partes do corpo que não são mucosas.
- Parece ótimo. - Excelente escolha.
Rápido. Rápido. Rápido.
Vamos, vamos, vamos.
Priya?
Bom dia, Sheldon.
Que vergonha, Leonard. Que vergonha.
E pensar...
que eu ia desperdiçar meu último creme bom para hemorróidas com você.
O trânsito está bom, não é?
É sobre isso que você quer conversar mesmo, Leonard?
- Não. - Sobre o que você quer conversar?
Por favor, não conte para ninguém que eu passei a noite com a irmã do Raj.
Aí está.
E se alguém perguntar?
Ninguém vai perguntar se eu passei a noite com a irmã do Raj.
Talvez.
Mas eles podem perguntar outra coisa.
Tipo o quê?
Tipo: "O Leonard traiu algum de seus amigos recentemente?"
A Priya e eu somos adultos. Eu não traí o Raj.
Na verdade, traiu sim. Mas eu estava me referindo ao Howard.
- Do que você está falando? - 12 de abril de 2005.
Bob's Big Boy, em Toluca Lake.
O Raj tinha acabado de nos apresentar à Priya...
e ela estava se deliciando com o sabor doce da rebelião hindu...
na forma de um hambúrguer Bob's Super Big Boy.
Para preservar a sua amizade...
você e Howard juraram...
que nenhum dos dois ia tentar ganhá-la.
Eu comi um sanduíche de queijo derretido.
Tudo bem. Eu traí o Howard.
- E o Raj. - Certo. E o Raj.
E eu.
Você?
Violação da cláusula contratual de notificar que convidados vão passar a noite.
Certo, chega. Sou um ser humano terrível. Eu sou o Darth Vader de Pasadena.
Você é baixinho demais para ser o Darth Vader.
Na melhor das hipóteses, um Ewok vira-casaca.
A questão é que a Priya já foi embora...
e seria bem melhor se ninguém ficasse sabendo da gente.
- Quer que eu guarde segredo? - Sim.
Você sabe que eu não consigo.
Você consegue, se tentar. Pense dessa forma...
se eu fosse o Batman e você o Alfred, você conseguiria, certo?
Por que você é o Batman?
Porque o Batman tem o segredo.
- O Alfred tem segredos também. - Tipo quais?
O Alfred sabe que a Barbara Gordon é a Batgirl.
O que eu acabei de contar para o Batman. Viu, eu não consigo.
O que foi?
Forma curta de...
Eu estou ocupado aqui, Sheldon.
Eu sei, por isso eu encurtei.
O que você quer?
Eu vim aqui repassar o seu álibi da noite passada.
Que álibi?
Você me pediu para mentir em seu benefício e, como você sabe...
eu não me sinto à vontade com desonestidade improvisada.
Então eu providenciei um álibi infalível.
Você não poderia ter passado a noite com a Priya...
porque estava com outra mulher.
Ah, eu sei que vou me arrepender disso, mas com quem eu estava?
Com a moralmente desembaraçada Srta. Maggie McGarry.
Ai, Deus.
Você a conheceu no bar irlandês mais popular de Pasadena, o Lucky Baldwin's...
onde Maggie passa as noites trabalhando...
com os cabelos cheios de cachos e o coração cheio de sonhos.
"Leonard, me ligue se tiver interesse em coito.
Sinceramente, Maggie McGarry."
E se alguém ligar mesmo para o número, vai ouvir isso:
Bom dia para você.
Você ligou para Maggie McGarry.
Deixe uma mensagem depois do bipe.
Bem convincente, não? Nem era uma pessoa de verdade.
E aqui está a prova.
Uma mecha do cabelo castanho-avermelhado de Maggie.
- Onde você arrumou isso? - De um orangotango no laboratório.
Um orangotango?
Ora, ninguém vai fazer um teste de DNA, Leonard.
Sinceramente, você pensa demais.
Sheldon, eu não preciso de um álibi.
Ninguém vai perguntar sobre ontem à noite se você ficar de boca fechada.
Obrigado. Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
EU DUVIDO
- Oi. - Oi, Leonard...
você pode dizer ao Howard que a minha irmã nunca sentiu atração por ele?
Qual é, Raj, como eu vou saber por quem ela se sente atraída?
Ou por quem se sentiu atraída?
Ou por quem ela pode se sentir atraída no futuro?
E eu não tenho nada a acrescentar à conversa...
porque eu também não sei nada...
sobre as preferências da Priya quanto a companhias masculinas.
Portanto, vou fechar minha boca.
O que vocês acharam do episódio novo de Caprica ontem?
- Eu não vi. - Você não viu? O que você estava fazendo?
- Eu saí. - O quê? Na noite de Caprica?
É, eu fui tomar um drinque.
Sério? Você? Onde? Onde você foi?
Ao...
Lucky Baldwin's.
Ah, eu já ouvi falar desse lugar.
Não é o bar irlandês mais famoso de Pasadena?
- Sim. - Você conheceu alguém interessante lá?
Talvez uma garçonete ruiva promíscua?
Para falar a verdade... Não posso. Não posso. Não consigo.
Claro que consegue. Você está indo bem. Está bem verossímil.
Olha, desculpa, Raj, mas a verdade é que eu estava com a Priya ontem.
Não dê ouvidos a ele.
Ele ainda está zonzo por causa do uísque e dos ovos em conserva no organismo dele.
- O que você estava fazendo com a Priya? - Acredito que eles se engajaram no coito.
Mas o mais importante é que, se o Leonard não tivesse desistido da história...
você teria achado plausível?
- Você... Você dormiu com a minha irmã? - Sim.
Como você foi capaz? A gente tinha um pacto.
Me desculpe, mas eu acho que um "Como você foi capaz, ela é minha irmã"...
tem precedência sobre um juramento de cinco anos.
Se você me permite, num universo paralelo seus amigos estão dizendo...
o quanto Maggie McGarry parece adorável.
Eu admito, eu posso ter pisado na bola.
Mas, qual é, Raj, a sua irmã é uma mulher feita.
E, para ela, eu sou um pedaço de chocolate branco proibido.
Eu não acredito. É uma traição muito séria da minha confiança.
Não, não. Ajudaria se eu dissesse que eu ofereci o meu coração a ela...
e que ela meio que pisou nele?
Ela pisou muito forte?
Bem forte.
Certo, estou bem.
Raj, eu só quero dizer que eu nunca trairia a sua confiança.
Diferente do Leonard, eu respeito você.
É mesmo?
Foi por respeito que você não contou para o Raj...
sobre a vez que derrubou o iPhone dele num urinol?
Qual é, eu boto aquilo na minha cara.
Acho que uma violação mais divertida da confiança do Raj...
foi quando o Howard convenceu ele...
de que estrangeiros dão presentes aos americanos no Dia de Ação de Graças.
Eu não vi você devolver o seu fazedor de sorvete do Snoopy.
Era tudo mentira? Os presentes deste ano já estão embrulhados.
E já que estamos falando sobre trair os amigos...
que tal o mês em que o Sheldon ficou moendo insetos...
e misturando na comida do Leonard?
O quê? Desculpe, mas aquilo não foi traição.
Foi uma experiência...
para determinar a partir de que concentração a comida fica com gosto de mariposa.
Você botou mariposa na minha comida?
Pela ciência.
Não acredito que você beijou a minha irmã com a sua boca de mariposa.
Não acredito que você usou a escova de dentes do Sheldon.
Você usou a minha escova de dentes?
Não a parte das cerdas. Só aquela borrachinha...
para tirar comida do dente e massagear as gengivas.
Certo, acho que podemos dizer...
que todos fizemos coisas de que não nos orgulhamos.
Mas, poxa, nós somos amigos.
E amigos ignoram os pequenos erros uns dos outros.
Eu quero dizer, Howard, que lamento ter quebrado nosso pacto.
Obrigado.
Desculpe-me pelo seu telefone e pelo Dia de Ação de Graças.
E, para aproveitar, você não tem que lavar nossas roupas no 4 de julho.
Já que estamos nos desculpando, Sheldon, me desculpe por ter usado sua escova.
E eu lamento...
mas esse comportamento está além do aceitável e não pode ser tolerado.
Nós não somos mais amigos.
Eu comprei para você um Thomas e seus Amigos de Dia de Ação de Graças.
O que sai fumaça de verdade?
É.
Tudo bem.
Mas estou de olho em você.
Ei, você pegou o Snoopy. Dá um sorvete para mim?
Claro.
Está muito bom. Qual é o sabor?
Adivinha.
- Mamão? - Não.
- Goiaba. - Você está perto.
- Eu desisto. - Manga com lagarta.
O que você está fazendo?
Você disse que gostava.