1
00:00:01,669 --> 00:00:04,797
No, en serio. Creo que por fin he resuelto
mi problema con las mujeres.

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,592
El carpincho es el más grande
de la familia de los roedores.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
¿Qué tiene que ver eso
conmigo y con las mujeres?

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,972
Nada.
Era un intento desesperado...

5
00:00:13,139 --> 00:00:16,142
...por sacar otro tema de conversación.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,477
Mi problema es que
no inspiro confianza...

7
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
...así que he decidido que la próxima vez
que conozca a una mujer atractiva...

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,567
...en lugar reprimirme y ser cauto...

9
00:00:24,734 --> 00:00:26,819
...intentaré mostrarme
muy seguro de mí mismo.

10
00:00:27,111 --> 00:00:29,447
¿Y eso cómo se hace?

11
00:00:32,742 --> 00:00:34,201
Hola.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,579
Soy Leonard.

13
00:00:37,413 --> 00:00:38,873
Eres preciosa.

14
00:00:39,039 --> 00:00:42,626
Brillas, echas chispas
y siento tu electricidad.

15
00:00:42,752 --> 00:00:48,591
Te recogeré a las ocho y pasarás
una noche que jamás olvidarás.

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,427
¿Adónde me llevarás?

17
00:00:55,139 --> 00:00:58,893
Me han admitido en el equipo
de vigilancia por satélite...

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,396
- ...del nuevo Departamento de Defensa.
- ¿Qué? ¿Cómo?

19
00:01:02,563 --> 00:01:03,606
Si vamos a cambiar de tema...

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,900
...yo estaba primero
para hablar del carpincho...

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,903
...un roedor del tamaño
de un hipopótamo bebé.

22
00:01:09,945 --> 00:01:12,448
- Enhorabuena, Howard.
- Gracias.

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Veréis, voy a necesitar el visto bueno
de Seguridad...

24
00:01:14,992 --> 00:01:17,578
...así que es posible
que os llamen los del FBI.

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,289
Eh, eh, tú, yo no quiero hablar
con el FBI.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,418
- ¿Por qué no?
- Soy muy moreno y extranjero.

27
00:01:24,585 --> 00:01:26,796
Solo se trata de investigarme a mí.

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,923
No importa.
Encontrarán algún motivo...

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,342
...para enviarme
de vuelta a "Gandhilandia".

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,886
Por cierto, cuando yo lo digo,
no es ofensivo.

31
00:01:34,637 --> 00:01:35,888
No seas ridículo.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
- Estás aquí legalmente.
- Les da igual.

33
00:01:37,890 --> 00:01:41,060
¿Sabéis cuánto hace que no paso
por la seguridad del aeropuerto...

34
00:01:41,227 --> 00:01:43,062
...sin que me hagan una colonoscopia?

35
00:01:43,229 --> 00:01:44,480
Me estoy esforzando mucho...

36
00:01:44,647 --> 00:01:47,399
...para que nuestra hora de descanso
sea educativa...

37
00:01:47,566 --> 00:01:52,196
...pero vuestra insistencia en hablar de
vuestras vidas me bloquea totalmente.

38
00:01:52,822 --> 00:01:55,574
De acuerdo, Sheldon,
háblanos de tus roedores gigantes.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
No, habéis malgastado
el tiempo conmigo...

40
00:01:57,910 --> 00:01:59,203
...y ya ha pasado el momento.

41
00:01:59,411 --> 00:02:00,913
Disfrutad de vuestra decepción...

42
00:02:01,038 --> 00:02:04,458
...igual que el carpincho
disfruta de sus propios excrementos.

43
00:02:30,109 --> 00:02:32,945
Saga Crepúsculo
Luna nueva

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,406
Ah, Bella, ¿no te das cuenta?

45
00:02:35,573 --> 00:02:38,951
Edward se está apartando de ti
porque te ama.

46
00:02:40,911 --> 00:02:42,580
Ya voy.

47
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
¿El doctor Koothrappali?

48
00:02:50,337 --> 00:02:53,674
Agente Especial Page, FBI.
¿Puedo pasar?

49
00:02:56,135 --> 00:02:59,471
Quería hablar con usted
sobre Howard Wolowitz.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,599
Ah, gracias.

51
00:03:01,765 --> 00:03:04,894
Muy bien, ¿cuánto hace
que conoce al señor Wolowitz?

52
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
- ¿Bizcocho al ron?
- No, gracias.

53
00:03:30,044 --> 00:03:31,962
Bueno, respecto al señor Wolowitz...

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,422
Siete años.

55
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
Entiendo.

56
00:03:37,718 --> 00:03:40,304
Estoy en este país legalmente.

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
No lo pongo en duda.

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
Bien, que usted sepa...

59
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
...¿ha cometido
el señor Wolowitz algún delito?

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
Por supuesto que no.

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
Tengo un visado H1B.

62
00:03:48,395 --> 00:03:49,772
Es decir, que no puedo asociarme...

63
00:03:49,939 --> 00:03:51,815
...de ningún modo
con actividades delictivas.

64
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
Y no lo hago.

65
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
Bien.

66
00:03:54,610 --> 00:03:56,195
Que usted sepa,
¿tiene el señor Wolowitz...

67
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
...algún contacto con extranjeros?

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,698
No, solo conmigo.

69
00:03:59,949 --> 00:04:01,492
Ah, ya está.

70
00:04:01,659 --> 00:04:03,494
Ahora viene la revisión de cavidades.

71
00:04:04,328 --> 00:04:06,288
- ¿Cómo dice?
- Le ruego que no me deporte a la India.

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,917
Está abarrotado. Es como si todo el país
fuera una convención de cómics...

73
00:04:10,125 --> 00:04:14,797
...en la que todos se disfrazan
de lo mismo, de indios.

74
00:04:15,047 --> 00:04:16,966
- Doctor Koothrappali, yo no...
- Adoro este país.

75
00:04:17,216 --> 00:04:21,178
El béisbol, la libertad,
la exuberante obesidad mórbida...

76
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
Desde California
hasta la isla de Nueva York...

77
00:04:23,764 --> 00:04:25,057
...soy un auténtico "yankee".

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,558
Doctor Koothrappali, por favor.

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,895
Mi país que es el vuestro

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,106
Libertad

81
00:04:32,314 --> 00:04:35,025
Todo es genial

82
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
Cuando Howard me dijo
que iban a venir del FBI...

83
00:04:39,279 --> 00:04:40,948
...me esperaba a Mulder.

84
00:04:41,865 --> 00:04:44,326
Me alegro de ver que es Scully.

85
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
- ¿Quién?
- Mulder y Scully

86
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Expediente X.

87
00:04:49,873 --> 00:04:51,959
La verdad está...
Es igual.

88
00:04:52,209 --> 00:04:55,045
Bueno, ¿qué es lo que quiere
usted saber?

89
00:04:55,879 --> 00:04:58,716
Usted trabaja con el señor Wolowitz
aquí en la universidad, ¿correcto?

90
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
Sí. Naturalmente estamos
en departamentos distintos.

91
00:05:01,343 --> 00:05:04,138
Él es ingeniero
y yo soy físico experimental.

92
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Ya sabe, de esos tíos que examinan...

93
00:05:06,473 --> 00:05:08,559
...las bases fundamentales
de la creación y dicen:

94
00:05:08,726 --> 00:05:10,978
"Hola, creador del universo.

95
00:05:11,937 --> 00:05:13,731
He visto lo que has hecho.

96
00:05:13,897 --> 00:05:15,566
Muy bien".

97
00:05:15,733 --> 00:05:16,984
Ya.

98
00:05:17,151 --> 00:05:20,487
Bien, ¿cómo describiría usted
su relación con el señor Wolowitz?

99
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Buena.

100
00:05:23,157 --> 00:05:25,284
Es una buena relación.

101
00:05:25,451 --> 00:05:28,495
Claro que todas mis relaciones
son buenas.

102
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Probablemente
porque yo exudo confianza.

103
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
Eso atrae a la gente, ¿sabe?

104
00:05:35,878 --> 00:05:37,504
La confianza,
no la exudación.

105
00:05:39,798 --> 00:05:42,468
¿Conoce usted algún grupo
al que pertenezca el señor Wolowitz?

106
00:05:42,634 --> 00:05:45,179
Eres preciosa, ¿lo sabías?

107
00:05:45,763 --> 00:05:49,808
Brillas, echas chispas
y siento tu electricidad.

108
00:05:51,935 --> 00:05:54,146
Te recogeré a las ocho...

109
00:05:54,313 --> 00:05:57,566
...y pasarás una noche
que jamás olvidarás.

110
00:05:58,275 --> 00:05:59,485
Me parece genial.

111
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
¿En serio?

112
00:06:02,446 --> 00:06:03,530
Sí.

113
00:06:03,697 --> 00:06:07,242
¿Podría venir mi marido
que mide dos metros con nosotros?

114
00:06:08,702 --> 00:06:13,332
Ah, claro, no había visto
su alianza sin las gafas.

115
00:06:13,582 --> 00:06:16,126
Vaya, estoy empezando a exudar.

116
00:06:19,379 --> 00:06:22,841
- ¿Quieres abrir?
- La verdad es que no.

117
00:06:24,218 --> 00:06:28,430
- ¿Podrías abrir?
- Supongo que podría si me lo pidieras.

118
00:06:28,639 --> 00:06:32,434
- Haz el favor de abrir.
- Por supuesto.

119
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
¿Por qué tienes que hacerlo
todo tan complicado?

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,234
- ¿El doctor Cooper?
- Sí.

121
00:06:40,442 --> 00:06:43,320
Soy la agente especial Page.
FBI.

122
00:06:46,115 --> 00:06:49,785
Dice que es
la agente especial Page, FBI.

123
00:06:50,035 --> 00:06:51,703
Mi identificación.

124
00:06:51,829 --> 00:06:56,625
Pues aquí tiene mi tarjeta de socio
de "La Liga de la Justicia".

125
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
Pero no demuestra
que conozca a Batman.

126
00:07:02,256 --> 00:07:05,634
Solo quiero hacerle algunas preguntas
sobre Howard Wolowitz.

127
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
Ah, está bien.

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
Dudo que alguien quiera
arriesgarse a una condena...

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,351
...por suplantar a una agente federal solo
para hacer unas preguntas...

130
00:07:14,560 --> 00:07:18,480
...sobre un pobre doctor en Física
con un complejo de Edipo sin resolver.

131
00:07:19,690 --> 00:07:23,485
- Gracias.
- Sepa usted que apoyo al FBI...

132
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
...en la misión que expresa su lema.

133
00:07:26,864 --> 00:07:29,324
Fidelidad, bravura e integridad.

134
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Correcto. Al grano.

135
00:07:32,035 --> 00:07:36,248
Hace 18 años envié al laboratorio
de Criminología del FBI unas muestras...

136
00:07:36,415 --> 00:07:40,127
...de una bolsa de excrementos
que habían incendiado en mi porche...

137
00:07:42,671 --> 00:07:46,091
...para que realizaran un análisis
de huellas y de ADN.

138
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
¿Por qué no he sabido nada?

139
00:07:48,719 --> 00:07:52,681
Bueno, el laboratorio de Criminología
del FBI tiene mucho trabajo.

140
00:07:52,848 --> 00:07:56,393
Eso no consuela a un país
que intenta limpiar heces ardiendo...

141
00:07:56,602 --> 00:07:57,936
...de la suela de sus zapatos.

142
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
¿Le importaría que hablásemos
del señor Wolowitz ahora?

143
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Un poco, pero adelante.

144
00:08:04,067 --> 00:08:05,402
Gracias.

145
00:08:05,569 --> 00:08:07,779
¿Le describiría usted
como un hombre responsable?

146
00:08:09,364 --> 00:08:11,575
Será mejor que le responda
a eso con ayuda visual.

147
00:08:13,493 --> 00:08:18,123
Esta es mi colección completa
en Blu-ray de El Señor de los Anillos.

148
00:08:18,290 --> 00:08:20,125
El señor Wolowitz me la pidió prestada.

149
00:08:20,250 --> 00:08:24,588
Estropeó la sujeción
del disco número tres.

150
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Y después lo devolvió creyendo
que no lo iba a notar.

151
00:08:31,178 --> 00:08:34,765
¿Diría usted
que es un hombre responsable?

152
00:08:35,015 --> 00:08:37,684
No son esos detalles
los que nos interesan.

153
00:08:38,644 --> 00:08:42,522
- Ha oído que he dicho Blu-ray, ¿verdad?
- Lo he oído.

154
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
Muy bien.
¿Le interesaría a usted saber...

155
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
...que el señor Wolowitz
se metió una vez...

156
00:08:48,362 --> 00:08:50,072
...en mi cuenta de World of Warcraft...

157
00:08:50,239 --> 00:08:53,033
...y cambió el nombre de cierto señor
de la guerra nivel ochenta...

158
00:08:53,200 --> 00:08:56,161
...que era Sheldor por Apestor?

159
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Me temo que no.
¿Hay alguna cosa más?

160
00:09:00,165 --> 00:09:02,292
¿Que si hay alguna...?
¿Por dónde quiere que empiece?

161
00:09:02,501 --> 00:09:05,587
No paga la multa al retrasarse
cuando devuelve los libros que le presto.

162
00:09:05,754 --> 00:09:08,840
Estrelló el Rover en Marte
para intentar impresionar a una chica.

163
00:09:09,007 --> 00:09:11,760
Me recomendó que fuese
a ver la tercera parte de Matrix...

164
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
...porque era, cito:
"Tan buena como la primera".

165
00:09:16,598 --> 00:09:19,810
Si eso no es irresponsabilidad,
no sé qué puede serlo.

166
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
¿Ha dicho el Rover?

167
00:09:27,859 --> 00:09:30,279
- ¿He dicho el Rover?
- Lo ha dicho.

168
00:09:30,862 --> 00:09:32,948
Ese no ha sido un buen ejemplo...

169
00:09:33,115 --> 00:09:35,325
...puesto que no tuvo nada
que ver conmigo.

170
00:09:35,575 --> 00:09:39,329
- Sí, bueno, hábleme del Rover.
- No quiero hacerlo.

171
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
No es que mi objeción
a hablar del tema...

172
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
...deba ser interpretada como prueba
de la culpabilidad de Howard Wolowitz...

173
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
...en la destrucción
de una propiedad del gobierno...

174
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
...por valor de millones de dólares.

175
00:09:49,589 --> 00:09:52,217
Gracias, doctor Cooper.
Ya tengo todo lo que necesitaba.

176
00:09:52,426 --> 00:09:54,511
Estupendo.

177
00:09:54,720 --> 00:09:58,640
Temía que se obsesionara usted
con el incidente del Rover de Marte.

178
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
Hola, amigos.

179
00:10:05,522 --> 00:10:09,026
Adivinad a quién no le han dado permiso
para trabajar en el láser espacial gigante.

180
00:10:09,192 --> 00:10:11,945
- ¿Qué ha pasado?
- No los satisficieron las entrevistas.

181
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
Vosotros no sabréis nada de eso,
¿verdad?

182
00:10:16,950 --> 00:10:20,412
Bueno, creo que yo me puse
un poco nervioso cuando hablé con ella.

183
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
Y yo intenté tirarle los tejos.

184
00:10:25,042 --> 00:10:27,669
Y vomité bizcocho al ron en sus zapatos.

185
00:10:29,129 --> 00:10:32,341
Bueno, me alegro de saber que cuando
os necesito...

186
00:10:32,591 --> 00:10:36,219
...siempre puedo contar con vosotros
para que lo estropeéis todo.

187
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
- Me siento fatal.
- Y yo también.

188
00:10:40,599 --> 00:10:43,727
A decir verdad, yo creía que si alguno
de nosotros lo estropeaba todo...

189
00:10:43,894 --> 00:10:45,520
...sería Sheldon.

190
00:10:46,063 --> 00:10:49,691
Bueno, vuestras expectativas
han sido subvertidas.

191
00:10:58,075 --> 00:10:59,659
¿Qué haces levantado?

192
00:10:59,910 --> 00:11:01,828
El sueño me elude, Leonard.

193
00:11:02,037 --> 00:11:03,205
¿Ah, sí?

194
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Será que el sueño ya te conoce.

195
00:11:06,375 --> 00:11:09,044
¿Te mofas?
¿Esa es tu forma de ayudarme?

196
00:11:09,211 --> 00:11:11,588
- Lo siento. ¿Por qué no duermes?
- Yo qué sé.

197
00:11:11,797 --> 00:11:14,383
Últimamente no he visto
ninguna película de miedo.

198
00:11:14,549 --> 00:11:17,219
Ya no estoy obsesionado
con que la masa...

199
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
...del vacío cuántico
tenga tan escaso efecto...

200
00:11:19,513 --> 00:11:21,098
...sobre la expansión del universo...

201
00:11:21,223 --> 00:11:24,684
...y ya han pasado semanas desde que
por error bebí un sorbito de Red Bull.

202
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
¿Ha ocurrido hoy algo que te preocupe?

203
00:11:28,188 --> 00:11:32,109
Bueno, mencioné lo del incidente
del Rover de Marte a la agente del FBI...

204
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
...y puede ser la razón
por la que han rechazado a Howard.

205
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
- ¿Qué?
- ¿Por qué va a quitarme eso el sueño?

206
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Porque te sientes culpable.

207
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
Interesante.

208
00:11:42,452 --> 00:11:46,498
Quieres decir que mi insomnio
se debe a mi mala conciencia.

209
00:11:46,665 --> 00:11:49,543
En realidad no tienes insomnio.
Ahora estás dormido.

210
00:11:49,793 --> 00:11:52,838
- ¿Disculpa?
- Es un sueño fruto de la culpabilidad.

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,507
¿Tienes alguna prueba
que apoye tu hipótesis?

212
00:11:55,715 --> 00:11:58,051
¿Qué me dices de ese Gorn
que está en el sofá?

213
00:12:02,055 --> 00:12:04,683
Eso parece bastante convincente.

214
00:12:04,933 --> 00:12:07,727
No, Gorn, no.

215
00:12:08,437 --> 00:12:10,856
Ahí me siento yo.

216
00:12:12,732 --> 00:12:15,527
Gracias por acceder a recibirme,
agente Page.

217
00:12:15,694 --> 00:12:19,406
Gracias a usted por presentarle
una queja a mi superior, doctor Cooper.

218
00:12:20,699 --> 00:12:24,035
Creo que quiere rectificar su declaración
sobre Howard Wolowitz.

219
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
- Sí.
- ¿Fue una declaración falsa?

220
00:12:27,205 --> 00:12:28,331
No.

221
00:12:29,374 --> 00:12:31,501
Entonces me temo
que no puede retirarla.

222
00:12:31,668 --> 00:12:35,672
Lo siento. No recuerdo que dijera
que no podía volverme atrás.

223
00:12:37,132 --> 00:12:38,508
¿Hay alguna cosa más?

224
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
Sí. Quiero ofrecer
una declaración laudatoria...

225
00:12:41,428 --> 00:12:43,263
...sobre las muchas cualidades
de Howard...

226
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
...que creo hará inclinar la balanza...

227
00:12:45,223 --> 00:12:48,059
...en su favor.
"Howard Joel Wolowitz.

228
00:12:48,226 --> 00:12:51,688
"H" de honradez, que tiene de sobra.

229
00:12:51,855 --> 00:12:54,357
"O" de optimismo, que tiene mucho.

230
00:12:54,524 --> 00:12:57,027
"W" de "Web" es un genio de Internet.

231
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
"A", de artista, su habilidad...

232
00:12:59,362 --> 00:13:02,199
Lo siento, doctor Cooper,
este caso ya está cerrado.

233
00:13:02,365 --> 00:13:05,243
Pero me quedan la "R",
la "D" y todo el Joel Wolowitz.

234
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
Está cerrado.

235
00:13:09,206 --> 00:13:11,833
No comprendo por qué
se meten con mi amigo Howard...

236
00:13:12,042 --> 00:13:14,503
...cuando hay amenazas a la seguridad
más serias que investigar.

237
00:13:14,669 --> 00:13:16,671
Por ejemplo,
cuando yo conocí a Leonard...

238
00:13:16,838 --> 00:13:20,550
...estaba a punto de vender secretos
espaciales a una espía norcoreana...

239
00:13:20,717 --> 00:13:23,428
...y ningún agente lo investigó.

240
00:13:23,845 --> 00:13:26,348
¿Se refiere a Leonard Hofstader?

241
00:13:27,182 --> 00:13:30,685
No. Es otro Leonard.
Es chino, pelirrojo y con seis dedos.

242
00:13:30,852 --> 00:13:31,853
Adiós.

243
00:13:35,690 --> 00:13:38,318
Raj, ¿has visto a Howard?

244
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Creo que está comiendo.

245
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Sheldon, quiero presentarte
a Neil DeGrasse Tyson...

246
00:13:43,198 --> 00:13:45,700
...del Planetario Hayden de Nueva York.

247
00:13:45,909 --> 00:13:47,577
Sé muy bien quien es el doctor Tyson.

248
00:13:47,702 --> 00:13:51,373
Es el responsable de que le quitaran
a Plutón la categoría de planeta.

249
00:13:51,498 --> 00:13:52,832
Me gustaba Plutón.

250
00:13:54,125 --> 00:13:58,213
- Ergo, usted no me gusta.
- Pero yo no fui quien lo decidió.

251
00:13:58,338 --> 00:14:01,049
Fue una votación
de la Unión Astronómica Internacional.

252
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Si los "si" y los "peros"
fueran nueces y caramelos...

253
00:14:04,302 --> 00:14:05,845
...tendríamos una navidad feliz.

254
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Piénselo usted, doctor Tyson.

255
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
¿Es el joven del que hablabas?

256
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
El mismo.

257
00:14:15,897 --> 00:14:18,233
Howard, la persona culpable...

258
00:14:18,400 --> 00:14:21,027
...de que no te dieran
el visto bueno soy yo.

259
00:14:21,820 --> 00:14:24,573
- ¿Tú?
- Sí, pero antes de que te enfades...

260
00:14:24,698 --> 00:14:27,826
...quiero que sepas que he ido al FBI
para retractarme de mi declaración.

261
00:14:28,410 --> 00:14:30,453
¿Y te lo han aceptado?

262
00:14:30,579 --> 00:14:32,455
No.
Solo conseguí estropearlo más.

263
00:14:33,456 --> 00:14:36,418
El caso es que
la culpabilidad me carcome...

264
00:14:36,585 --> 00:14:38,920
...y estoy teniendo
un sueño infestado de Gorns...

265
00:14:39,087 --> 00:14:44,718
- He venido a decirte que lo siento.
- ¿Es una broma?

266
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
Me has hecho perder
al menos dos años de carrera.

267
00:14:47,345 --> 00:14:50,223
¿Crees que puedes arreglarlo
diciéndome que lo sientes?

268
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
Sí.

269
00:14:52,183 --> 00:14:53,685
Me he guiado por el protocolo social.

270
00:14:53,852 --> 00:14:56,354
He intentado rectificar mi error
y al haber fracasado...

271
00:14:56,521 --> 00:15:00,400
...te he presentado una disculpa sincera.
Ahora dime que aceptas mis disculpas...

272
00:15:00,567 --> 00:15:03,820
...y yo te ofreceré una única vez
un "choca esos cinco".

273
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
No acepto tus disculpas.

274
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
Me estás engañando.
Sí las aceptas.

275
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
Déjame en paz, Sheldon.

276
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
Doctor Cooper, solo quiero que sepa...

277
00:15:17,208 --> 00:15:20,420
...que lamento mi intervención
en el asunto de Plutón.

278
00:15:20,587 --> 00:15:22,339
Cállese.

279
00:15:26,926 --> 00:15:29,721
- ¿Sheldon?
- Hola.

280
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
¿Qué haces tú aquí?

281
00:15:31,681 --> 00:15:33,850
Tengo problemas, Penny.

282
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Necesito desahogarme con la única
camarera comprensiva que conozco.

283
00:15:38,188 --> 00:15:41,399
Pues tienen una barra muy agradable
en el Olive Garden.

284
00:15:41,941 --> 00:15:45,820
No me gusta el Olive Garden.
Me tratan como a un familiar.

285
00:15:48,365 --> 00:15:51,076
- Vale, Sheldon. ¿Qué quieres tomar?
- Alcohol.

286
00:15:51,910 --> 00:15:55,664
- ¿Podrías ser más específico?
- Alcohol etílico.

287
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
Cuarenta mililitros.

288
00:15:57,582 --> 00:15:59,668
Lo siento, cielo.
No entiendo de mililitros.

289
00:15:59,834 --> 00:16:02,921
Ah, la culpa es
del ex presidente Jimmy Carter.

290
00:16:03,088 --> 00:16:05,548
Inició un plan para pasar
al sistema métrico decimal...

291
00:16:05,715 --> 00:16:07,384
...pero lo abandonó.

292
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
Y se preguntará por qué
solo tuvo una legislatura.

293
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
- ¿Crees que son cuarenta mililitros?
- Más o menos.

294
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Genial.

295
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
¿Por dónde íbamos?

296
00:16:18,353 --> 00:16:21,106
Me parece que ibas a preguntarme
qué cóctel quería tomar.

297
00:16:21,314 --> 00:16:24,526
Afortunadamente, gracias a alcohólicos
con conocimientos informáticos...

298
00:16:24,693 --> 00:16:26,778
...tengo una aplicación.

299
00:16:27,362 --> 00:16:30,699
Veamos, un "Harvey Wallbanger".

300
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
¿"Un sexo en la playa"?
Este va a ser que no.

301
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Un "Rob Roy", "Silk Slipper",
"Sombrerero Loco".

302
00:16:39,082 --> 00:16:42,502
- Ah, tomaré un "Rosewater Ricky".
- ¿Un qué?

303
00:16:42,711 --> 00:16:45,338
Se hace con cerezas en aguardiente,
ginebra...

304
00:16:45,505 --> 00:16:48,508
...agua de rosas, concentrado
de angostura y ron de alto grado.

305
00:16:48,675 --> 00:16:51,052
A ver, primero cubres
de azúcar las guindas...

306
00:16:51,177 --> 00:16:53,930
...las rocías con una mezcla
de ron y angostura.

307
00:16:54,097 --> 00:16:57,976
- Luego quemas el ron y caramelizas...
- Aquí lo tienes. Un "Rosewater Ricky".

308
00:16:58,184 --> 00:17:00,520
No tiene el mismo aspecto en la foto.

309
00:17:00,687 --> 00:17:03,022
Ah, cada camarero
lo hace de forma diferente.

310
00:17:03,189 --> 00:17:06,693
- Prueba a ver si te gusta.
- Está bien.

311
00:17:08,194 --> 00:17:10,530
Por el sistema métrico.

312
00:17:20,957 --> 00:17:23,376
No noto el sabor a cerezas.

313
00:17:25,211 --> 00:17:27,380
Bueno, Sheldon,
¿qué problema tienes?

314
00:17:28,214 --> 00:17:31,217
Agravié a Howard
y no acepta mis disculpas.

315
00:17:31,426 --> 00:17:32,510
Ah, sí, eso.

316
00:17:32,677 --> 00:17:34,596
Leonard me lo ha contado.
Lo siento, cielo.

317
00:17:35,180 --> 00:17:37,557
Penny, tú afrontas
el fracaso todos los días.

318
00:17:39,934 --> 00:17:42,854
- ¿Cómo lo consigues?
- Bebiendo.

319
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
Por el alcohol.

320
00:17:49,527 --> 00:17:51,029
No.

321
00:17:54,532 --> 00:17:57,952
Si hubiera alguien que obligase
a Howard a aceptar mis disculpas...

322
00:17:58,119 --> 00:18:00,789
...podría escapar
de este miasma de culpabilidad.

323
00:18:01,039 --> 00:18:04,375
Esas cosas pasan
y no puedes hacer nada.

324
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Por ejemplo, Lisa Peterson...

325
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
...no me ha vuelto a hablar
desde el instituto...

326
00:18:07,837 --> 00:18:09,672
...porque por mucho que te disculpes...

327
00:18:09,839 --> 00:18:12,675
...no puedes remediar haber echado
un polvo con el novio de una amiga.

328
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
Entiendo.

329
00:18:15,178 --> 00:18:18,097
Quieres decir que me espera la pantalla
de la academia de la flota estelar...

330
00:18:18,306 --> 00:18:21,601
...donde es imposible ganar.
El "Kobyashi Maru".

331
00:18:21,851 --> 00:18:24,020
Exacto.
No siempre se gana.

332
00:18:24,229 --> 00:18:26,356
El capitán Kirk ganó.

333
00:18:27,690 --> 00:18:29,734
Hizo trampa.

334
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Me impresiona que sepas eso.

335
00:18:34,364 --> 00:18:37,700
Es difícil creer que esté manteniendo
esta conversación contigo.

336
00:18:37,909 --> 00:18:39,953
Estoy de acuerdo.

337
00:18:40,703 --> 00:18:46,042
Kirk ganó al "Kobyashi Maru"
reprogramando el simulador.

338
00:18:46,501 --> 00:18:47,836
- Eso es.
- ¿Qué?

339
00:18:48,086 --> 00:18:49,712
Reprogramaré a Howard.

340
00:18:49,921 --> 00:18:53,216
Sheldon, no puedes
reprogramar a las personas.

341
00:18:53,383 --> 00:18:56,052
No. Tú no puedes reprogramar
a las personas.

342
00:18:57,303 --> 00:19:00,348
¡Por James Tiberius Kirk!

343
00:19:10,191 --> 00:19:12,110
- Hola a todos.
- Hola.

344
00:19:12,318 --> 00:19:14,696
¿Qué hay? Howard,
hoy ya se te ha pasado...

345
00:19:14,821 --> 00:19:16,447
...el enfado conmigo,
¿verdad?

346
00:19:16,698 --> 00:19:20,034
- Pues no.
- Claro que sí.

347
00:19:20,201 --> 00:19:22,662
Estoy usando
un programa neurolingüístico...

348
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
...para cambiar tus pensamientos.

349
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
Ah, lárgate, Sheldon.

350
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
Otra aplicación
para el eBook inútil.

351
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
- ¿Qué llevas en la bolsa?
- Es para Howard.

352
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
No, Sheldon,
esto no se arregla con regalos.

353
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
No obstante, te he causado daño
y tanto si me perdonas como si no...

354
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
...quiero regalarte eso.

355
00:19:44,976 --> 00:19:47,020
¿Me regalas un almohadón de sofá?

356
00:19:47,186 --> 00:19:49,397
No.
El almohadón es puramente simbólico.

357
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Te estoy cediendo mi sitio en el sofá.

358
00:19:54,819 --> 00:19:56,362
Pero sí tú adoras ese sitio.

359
00:19:56,529 --> 00:19:58,740
No, adoro a mi madre.

360
00:19:58,948 --> 00:20:02,702
Mis sentimientos
hacia mi sitio son más fuertes.

361
00:20:03,578 --> 00:20:08,708
Es un lugar muy particular en el espacio
alrededor del cual gira todo mi universo.

362
00:20:09,959 --> 00:20:11,377
Y ahora es tuyo.

363
00:20:12,420 --> 00:20:15,965
Dios, tío, vas a tener que perdonarlo.

364
00:20:17,342 --> 00:20:20,178
Está bien.
Disculpas aceptadas.

365
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
Choca esos cinco.

366
00:20:22,513 --> 00:20:24,349
No muy fuerte.

367
00:20:25,683 --> 00:20:27,185
Gracias.

368
00:20:27,352 --> 00:20:30,605
No había llorado así desde Toy Story 3.

369
00:20:39,989 --> 00:20:43,117
Qué listo, Sheldon, ahora entiendo
por qué elegiste este sitio.

370
00:20:43,284 --> 00:20:46,120
La temperatura es perfecta,
no hay corriente.

371
00:20:46,245 --> 00:20:48,790
Puedo ver la televisión
y a la vez hablar con...

372
00:20:48,957 --> 00:20:51,000
He cambiado de idea.
Devuélveme mi sitio.

373
00:20:52,752 --> 00:20:56,297
- ¿Cuánto tiempo?
- Noventa y cuatro segundos.