نه ، جدي ميگم فکرکنم
بالاخره مشکلم با زنارو حل کردم
کاپببرا (نوعي موش) بزرگترين عضو خانواده جوندگانه
خب اين چه ربطي به من و زن ها داره؟
.هيچي فقط به سختي تقلا کردم تا
يه موضوع جديد واسه حرف زدن گفته باشم
مشکل من اينه نميتونم اعتمادم رو نشون بدم
واسه همين تصميم گرفتم دفعه بعد که زني رو ملاقات کردم
که فکر ميکنم جذابه ، به جاي اينکه متوقف شم
و بخوام با احتياط رفتار کنم فرض کنم که
با اعتماد به نفس پوشيده شدم
اوه آره؟ چه جوري؟
سلام
من لئوناردم
و شما خوشگليد
You pop, sparkle and buzz electric.
من ساعت 8 ميام دنبالت
شبي رو بهت نشون ميدم که هيچوقت فراموش نميکني
ما کجا ميريم؟
خبراي خوب
من به تيم جديد ماهواره اي مراقبت از سلاح هاي ليزري وزارت دفاع ملحق شدم
ببخشيد
اگه داريم موضوع حرف زدن رو عوض ميکنيم من اول پيشنهاد دادم
کاپيبرا ، جونده بي دم با اندازه بچه ي کرگدن
تبريک ميگم هاوارد
مرسي
گوش کنين من بايد يه برگه صلاحيت امنيتي بگيرم
ممکنه بخواد با شما صحبت کنهFBI پس
Whoa, whoa, whoa!
من نميخوام با صحبت کنمFBI
چرا نه؟
من قهوه ايم (هندي) و مسخره صحبت ميکنم
اونا فقط يه سري اطلاعات پايه اي راجع به من ميخوان
مشکلي پيش نمياد اونا يه دليل پيدا ميکنن
که منو با بليط يک طرفه به روستاي گاندي برگردونن
اما به هرحال گفته باشم
وقتي که من ميگم توهين نيست
مسخره بازي در نيار راج
اقامت تو کاملا قانونيه
هيچکي اهميت نميده تو اصلا ميدوني چه مدت
از وقتي از بخش حراست فرودگاه
بدون آزمايش کلونوسکوپي اومدم ميگذره؟
ميدوني من خيلي سعي ميکنم
که وقت ناهارو با حرفاي آموزشي و مفيد پر کنم
اما تاکيد تو به حرف زدن راجع به زندگيت
هربار جلوي تلاش منو ميگيره
خيله خب شلدون راجع به جوندگان بزرگ بهمون بگو
نه ، تو وقت رو تلف کردي
و زمان هم ديگه گذشته
وقت تلفي تو با اين نااميديات
واقعا بيشتر از وقت تلفي کاپيبراها تو زندگيشونه
â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ
â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ
â™ھ The Earth began to cool â™ھ
â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ
â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ
â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ
â™ھ That all started with a big bang â™ھ
â™ھ Bang! â™ھ
ترجمه و تنظيم : ياسان yasanbest@hotmail.com
اوه بلا مگه نميبيني؟
ادوارد فقط تورو ميکشه کنار چون اون عاشقته
اومدم
دکتر کوترپالي؟
هستم FBI من عضو مامور مخصوص
ميتونم بيام تو؟
من ميخوام راجع به هاوارد والوويتز باهاتون صحبت کنم
اوه ، مرسي
عاليه
چه مدته شما آقاي والوويتز رو ميشناسين؟
کيک کشمشي ؟
نه ، مرسي
حالا ، راجع به آقاي والوويتز
7سال
فهميدم
ميدونيد ، من قانوني اينجام
مطمئنا همينطوره
حالا ، با توجه به اطلاعاتتون آيا آقاي والوويتز تا به حال جرمي رو مرتکب شدن؟
البته که نه
من با ويزاي اينجا ساکنمH1B
که به اين معني که من به هيچ وجه نميتونم
با جرم و اعمال مجرمانه سر وکاري داشته باشم
و ندارم
خوبه
با توجه به اطلاعاتتون آيا آقاي والوويتز
هيچ ارتباطي با خارجي ها داره؟
نه بجز من
اوه بفرما
حالا نوبت تحقيقات فضاييه
ببخشيد؟
لطفا منو به هند نفرستين اونجا خيلي شلوغه
اونجا شبيه يه کنسول کميک بي پايانه
:بجز اينکه همشون يه لباس شبيه هم پوشيدن بچه ي هند
....دکتر کوترپالي من نميخوام من عاشق اين کشورم
بيسبال آزادي
چاق بودن ناسالم
از کاليفرنيا تا نيويورک
من واقعا يه پسر آمريکايي جذابم
دکتر کوترپالي لطفا
â™... کشور من به تو â™
â™ آزادي â™
â™واقعا بزرگه â™
خب وقتي هاوارد به من گفت که ممکنه صحبت کنمFBI با
رو داشتم Mulder(من انتظار(شخصيت سريال
هستم Scully(خوشوقتم من(شخصيت سريال
کي؟
Mulder and Scully.
X-Files سريال
".حقيقت بيرون از اينجاست"
بيخيال
خب شما چي ميخواين بدونين؟
شما اينجا با آقاي والوويتز کار ميکنين درسته؟
بله البته ما تو بخش هاي مختلف هستيم
اون تو بخش مهندسيه و من فيزيکدان تجربي هستم
ميدوني يکي از اونا بچه ها
کسي که خلقت اجزاي جهان رو آزمايش ميکنه
:و ميگه سلام خالق جهان"
من ديدم اونجا چيکار کردي
"کارت خوب بود
درسته
حالا ، شما رابطتون با آقاي والوويتز رو چطور توصيف ميکنين؟
خوب
رابطه ي خوبيه
البته ، اکثر روابط من خوبه
احتمالا به خاطر اعتمادي هست که من از خودم به بيرون تراوش ميدم
ميدونيد؟ مردم به طرفش جذب ميشند
به اعتماد ، نه تراوش
شما هيچ گروهي رو که آقاي والوويتز عضوش باشند ميشناسين؟
تو خوشگلي
ميدونستي؟
You pop, sparkle and buzz electric.
من ساعت 8 ميام دنبالت
شبي رو بهت نشون ميدم که هيچوقت فراموش نکني
به نظر عاليه
واقعا؟
آره
ميشه شوهر فرمانده دريايي 6 فوتي منم باهامون بياد؟
اون....؟
...اوه ، من اون حلقه رو بدون عينکم نديدم
نگاه کن ، من شروع به تراوش کردم
جواب ميدي؟
مخصوصا نه
ميتوني جواب بدي؟
فکر کنم اگه ازم درخواست ميشد ميتونستم
پس ميشه لطفا بگيري؟
البته
چرا بايد مسائل رو اينقدر پيچيده کني؟
دکتر کوپر؟
بله
هستم FBI من مامور ويژه
شما گفتين مامور ويژه اف بي آي هستين
اين کارت شناساييمه
و بفرماييد
منه Justice League اينم کارت عضويت
اما اين اثبات نميکنه من بتمن رو ميشناسم
من فقط ميخواستم چندتا سوال راجع به هاوارد والوويتز بپرسم
اوه بفرماييد
شک دارم که کسي بخواد
جرم سنگين جعل هويت يک مامور فدرال رو مرتکب بشه
تا فقط چندتا سوال راجع به يک مهندس ناچيز بپرسه
اونم با بيماري ((علاقه افراطي به جنس مخالف خانواده))
مرسي
جهت اطلاع من واقعا از اف بي آي حمايت ميکنم
به هنگام ماموريت که شعارشون....؟
صداقت ، شجاعت ، بي عيبي
درسته . برگرديم به بحث
18سال پيش من براي اف بي آي نمونه اي فرستادم
که يه بسته از مدفوع حرارت ديده روي آتش تشکيل شده بود
.....روي ايوان جلوييمون پيدا کردم
براي انگشت انگاري و آناليز دي ان اي
چرا من هنوز جوابي نگرفتم؟
خب آزماشگاه جنايي اف بي آي نمونه ها ي زيادي داره
خب اين تلاش کمي در قبال ملتي هست که مدفوع حرارت ديده رو از روي کفش جدا ميکنه
در نظر دارين که حالا راجع به آقاي والوويتز صحبت کنيم؟
نه زياد ، اما ادامه بدين
مرسي
آيا شما اونو آدم مسئولي ميدونين؟
من به سوالتون با مدرک روشني پاسخ ميدم
از سه گانه ي ارباب حلقه هاستblue ray اين نسخه در 9 ديسک کامل
آقاي والوويتز اون رو از من قرض گرفتن
به هاب پلاستيکي شماره3 اون آسيب رسوندن
و اون رو بهم برگردوندن که اي کاش نميگفتم
حالا شما اونو مسئول پذير ميدونين؟
واقعا طوري نيست که بخوايم بهش بگيم مسئوليت پذيري
شما شنيدين که من گفتم درسته ؟ Blue ray
همينطوره
خيله خب
آيا جالبه واستون که بدونين
آقاي والوويتز يکبار به حساب بازي وارد شدن World of Warcraft
و اسم من رو در مرحله 80 از شلدور به اسملدور تغيير دادن؟
متاسفانه نه
چيز ديگه ايي هم هست؟
"چيز ديگه ايي هم هست"
دوس دارين از کجا شروع کنم؟
اون از دادن جريمه موقعي که کتابي رو که بهش قرض دادم با تاخير بهم پس داد، خودداري کرد
اون دستگاه مريخ نورد رو به خاطر اينکه روي يک زن تاثير بزاره خراب کرد
اون به من پيشنهاد کرد که
..قسمت سوم ماتريکس رو ببينم چون همونطوري که من ميگم اون
" فقط به خوبي قسمت اول ماتريکسه نه بيشتر"
اگه اين عدم مسئوليت نباشه من نميدونم چي بهش ميگن
مريخ نورد؟
من گفتم مريخ نورد؟
بله
در واقع اين مثال خوبي نبود که زدم
چون اون موضوع به من ربطي نداشت
باشه ، خوبه ، اما راجع به همين حرف بزنيم
اما من نميخوام
لازم به ذکر که بي ميلي من
براي بحث راجع به اين موضوع بايد به خاطر اين واقعيت توصيف بشه که
اين مدرک اين قدرت رو داره که هاوارد والوويتز رو به علت تخريب
اشيا دولتي که ميليون ها دلار ارزش داره مجازات کنه
ممنون دکتر کوپر
فکر کنم چيزي رو که ميخواستم گرفتم
اوه خوبه
نگران بودم شما بخواهيد روي حادثه ي مريخ نورد تمرکز کنيد
سلام رفقا
حدس بزنين کي نتونست صلاحيت امنيتي
براي کار روي پروژه ليزر فضايي بزرگ رو کسب کنه؟
چه اتفاقي افتاد؟
ظاهرا ، مصاحبه ي پيش زمينه اي خوب پيش نرفت
شماها چيزي راجع بهش نميدونين درسته؟
خب در واقع شايد وقتي باهاش حرف ميزدم يه ذره مست کردم
و ممکنه يه ذره بهش بي احترامي کرده باشم
ممکنه روي کفشش کيک کشمشي بالا آورده باشم
ميدونم
بد نيست بدونين وقتي من به شماها نياز دارم هميشه بايد
آماده باشم شماها همه چيزرو خراب کنين
احساس بدي دارم
منم همينطور
براي اينکه حقيقت رو بگم
فکر کنم اگه قرار بود کسي بخواد
همه چيز رو براي هاوارد گند بزنه اون شلدونه
خب پس انتظار تو درست نبوده
آها
اينجا چيکار ميکني؟
لئونارد خواب از من دوري ميکنه
واقعا؟
خب شايد قبلا ملاقاتت کرده و شناختت
مسخره ميکني؟
همه ي کمکي که ميتوني بکني اينه؟
متاسفم چرا نميتوني بخوابي؟
کي ميدونه؟
من اخيرا هيچ فيلم ترسناکي نديدم
من ديگه واقعا از اين موضوع که چرا توده قابل پيش بيني کوانتوم خلا
اثر کمي روي توسعه جهان داشته اذيت نميشم
و از اون موقعي هم که بطور اتفاقي رو خوردم چند هفته ميگذرهred bullاون نوشابه
امروز اتفاقي افتاده که تورو اذيت ميکنه؟
خب ، من به مامور اف بي آي راجع به حادثه مريخ نورد توضيح دادم
و احتمالا رد صلاحيت امنيتي اون به خاطر همين بوده
چي؟ اما نميدونم چرا منو بيخواب کرده؟
چون احساس گناه ميکني؟
جالبه
خب يعني ميگي بيخوابي من به خاطر يک جور حس گناهه؟
در واقع تو اصلا بيخواب نشدي
تو الان خوابي
ببخشيد؟
تو يه جور رويايي ديدي که حس گناه ميکني
دليلي داري که نظريه اتو اثبات کني؟
خب نظرت راجع به که سر جات نشسته چيه؟gornاون (Gornموجودي در جنگ ستارگان)
تقريبا دليل قاطعانه اي بود
نه, Gorn, نه.
اون جاييکه من ميشينم
ممنونم براي موافقتتون براي ملاقات با من
ممنون براي ثبت شکايت و همکاري با مافوق من ، دکتر کوپر
درک ميکنم که ميخواين اظهارات خودتون راجع به آقاي والوويتز رو پس بگيرين
بله اظهاراتتون درست نبود؟
نه
پس متاسفم که نميتونين پس بگيرين
متاسفم اما من نخواستم بيام اينجا تا باز حرف خودتونو بزنين
چيز ديگه ايي هم هست؟
بله. من ميخوام اظهاراتي در تمجيد از خصوصيات عالي هاوارد بگم
که معتقدم کفه ترازو رو به سمت اون سنگين ميکنه
"Howard Joel Wolowitz.
براي صداقت کهH واقعا همينطوره
براي ايستادگيO
که اينم داره
براي بذله گوييW که بساير سريع جک ميگه
... براي هنرمندي که توانايي اونA متاسفم
دکتر کوپر پرونده ي اين موضوع بسته شده است
اما هنوز بقيه حروف اسمش مونده که بگم نماد چيه
بسته شده
من نميدونم شماها چرا
به دوست من هاوارد مظنونيد
در حالي که موضوعات امنيتي مهمتري براي پيگيري کردن هست
براي مثال ، موقعي که من براي اولين بار لئونارد روديديم
اون نزديک بود که اسرار موشکي رو به جاسوس کره شمالي لوء بده
وحتي يک مامور هم به اون موضوع رسيدگي نکرد
؟Leonard Hofstadter منظورت
نه اون يه لئونارد ديگه است
.....اون
چيني ، مو قرمز و شش انگشتي بود
خداحافظ
راج
هاوارد رو ديدي؟
فکر کنم ناهار ميخوره
شلدون ازت ميخوام با neil deGrasse tyson
Hayden Planetarium از ملاقات کني New York در
من با دکتر تايسون کاملا آشنا هستم
اون فرد مسئول تنزل پلوتو از حالت سياره بود
من پلوتو رو دوست داشتم
بنابراين من به شما علاقه اي ندارم
اما حقيقت اينه من اون کارو نکردم
اون راي اتحاديه ي اخترشناسان بين المللي بود
اگه لغات *اگه* و *اما* شيرين و جالب بودن
ما هممون کريسمس خوبي داشتيم
راجع بهش فکر کن دکتر تايسون
اين همون شخصيه که راجع بهش واسم توضيح دادي؟
بله
هاوارد
کسي که در رد صلاحيتت مقصره منم
تو؟
بله ، اما قبل از اينکه ناراحت بشي ميخوام بدوني که
من به اف بي آي رفتم و اظهاراتم رو پس گرفتم
و اونا موافقت کردن؟
..نه البته اگه اوضاع رو بدتر نکرده باشم
در هر صورت من با احساس گناه گيج شدم
که همراه بود با هجوم REM ها ، وقت خواب GORN (REM=rapid eye movementنوعي خواب با حرکت سريع چشم)
خب من اينجام تا بگم متاسفم
داري دست ميندازي؟
تو حداقل 2سال حرفه ي کاري منو به عقب بردي
و فکر ميکني ميتوني با گفتن متاسفم درستش کني؟
بله
من از قواعد اجتماعي تبعيت کردم
من تلاشم رو کردم تا اشتباه رو درست کنم و وقتي نتونستم
نوعي حس قلبي عذر خواهي بهم دست داد
حالا نوبت توئه که بگي
"عذر خواهي قبوله"
و من بهت پيشنهاد 5 انگشتي ميدم
عذر خواهيت قبول نيست
داري شوخي ميکني
درسته مگه نه؟
تنهام بزار شلدون
دکتر کوپر ميخواستم بدونين
متاسفم بابت نقشي که در مسئله ي پلوتو داشتم
اوه ، خفه شو
شلدون؟
سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
پني توي دردسر افتادم
من اومدم تا مشکلاتم رو
به يک متصدي بار دلسوز بگم
ميدوني ، يه بار خيلي خوب توي هستOlive Garden
رو دوس ندارم Olive Garden من
اونا با من مثل خونوادم رفتار ميکنن
باشه شلدون ، چي بيارم برات؟
الکل
ميشه يه ذره دقيقتر بگي؟
اتيل الکل
40ميلي ليتر
متاسفم عزيزم من ميلي ليترشو نميدونم
مقصر رئيس جمهور جيمي کارتره
اون سيستم اندازه گيري رو در آمريکا شروع کرد
اما بعد اين سيستم رو رها کرد
بعدشم تعجب ميکنه که چرا يک دور رئيس جمهور بود
ميشه بگي اين تقريبا 40 ميلي ليتره؟
تقريبا عاليه
خب کجا بوديم؟
فکر کنم تو ميخواستي ازم بخواي نوشيدنيم رو انتخاب کنم
خوشبختانه بايد از کامپيوتر الکلي تشکر کرد
يک برنامه براش هست
بيا ببينيم
Harvey Wallbanger.
سکس در کنار ساحل تصورش سخته
Rob Roy
Silk Slipper, Mad Hatter.
Ooh!
ميخوام Rosewater Ricky من
چي؟ تو به هسته گيلاس نياز داري
گيلاس با کنياک , عرق جو سياه, آب مخلوط با روغن رز,
شهري در ونزئلا) Angostura عرق نيشکري و بيتر
حالا اول گيلاس رو با شکر مخلوط کنين
حال اونو به مخلوط عرق نيشکر و بيتر بپاشونيد
حالا عرق نيشکري رو حرارت بدين .... و کارامل رو
بفرماييد يک دونه Rosewater Ricky.
اون شبيه عکسش نيست
خب آره ، هر متصدي بار اونو متفاوت درست ميکنه
چرا يه امتحان نميکني
باشه
به افتخار سيستم اندازه گيري
من نميتونم اين گيلاس رو مزه کنم
باشه شلدون چي شده؟
من اشتباهي در رابطه با هاوارد کردم اون عذر خواهي منو قبول نکرد
اوه درسته اون
آره لئونارد به من گفت متاسفم عزيزم
پني تو با هرروز با شکست هاي اساسي روبرو هستي
چطور از عهده اش بر مياي؟
مست ميکنم
به افتخار مست کردن
نه
اوه اگه فقط يه راهي بود تا هاوارد رو مجبور کنم عذر خواهيمو قبول کنه
ميتونستم از اين احساس گناه فرار کنم
ميدوني گاهي اتفاقاتي ميافتن
که هيچ کاري نميشه باهاش کرد
Lisa Peterson براي مثال
از کلاس يازده با من حرف نزده
مهم نيست چقدر عذر خواهي کني
نميتوني به عقب برگردي و رابطه ايي که با دوست پسرش داشتي رو درست کني
ميدونم
تو ميگي من با آکادمي استارفليت روبرو شدم
:سناريوي دستور برنده نشدن فيلم the Kobayashi Maru.
دقيقا
گاهي اوقات نميتوني برنده شي
برنده شد Captain Kirk
تقلب کرد Kirk
خوبه که متوجه منظورم شدي
باورش سخته که من واقعا اين مکالمه رو با تو داشتم
فقط اينجا ، اونم با تو
رو شکست بده Kobayashi Maru با برنامه ريزي تحريک کنندگي تونستKirk
همينطوره چي؟
دوباره براي هاوارد برنامه ميريزم چي....؟
شلدون تو نميتوني براي مردم برنامه بريزي
نه ، تو نميتوني براي مردم برنامه بريزي
James Tiberius Kirk به افتخار
سلام به همه
سلام هي
هاوارد تو امروز حست به من بهتر شده مگه نه؟
نه واقعا
چرا همينطوره
من دارم از يک برنامه ريزي نورولوژيکي استفاده ميکنم
تا الگوي رفتاري تورو تنظيم کنم
Oh.
گمشو شلدون
There's a $9.95 e-book down the drain.
توي کيف چيه؟
اون براي هاوارده
شلدون تو نميتوني با يه هديه درستش کني
به هر حال من بهت بدي کردم
و چه تو ببخشي چه نبخشي ازت ميخوام اينو قبول کني
اين کوسن مبله؟
نه
اون کوسن فقط يک سمبله
من دارم جامو روي مبل به تو ميدم
اما تو عاشق اونجايي
نه . من عاشق مادرمم
اما احساس من به جام روي مبل فراتر از عشقه
اون يک جاي منحصر به فرده
که اطراف اون همه ي دنياي من رو تشکيل ميده
و حالا متعلق به توئه
اوه خداي من ، پسر حالا تو بايد ببخشيش
باشه
عذرخواهي قبوله
5انگشتي
خيلي محکم نه
مرسي
روديدم تا الان اينطور گريه نکرده بودمtoy story3 از وقتي
من بهت ميگم
شلدون حالا ميدونم چرا اينجارو انتخاب کردي
منظورم اينه دما مناسبه اما هوا ي ناملايم نمياد سمتت
من ميتونم تلويزيون رو ببينم ...اما هنوز ميتونم حرف بزنم با
نظرم عوض شد از جام بلند شو
چه مدت؟
94ثانيه