Vet ni vem som är modigast i Marvel-världen?
Den som bikinivaxar She-Hulk.
Captain Americas olagliga, mexikanska trädgårdsmästare, då?
Han är inte modigare än den som går på toa efter The Thing.
Som vanligt har ni fel. Den modigaste personen i Marvel-världen-
- är läkaren som undersöker Wolverines prostata.
Eller den som blir undersökt av Wolverine.
Nu är du fånig. Wolverine har aldrig velat förebygga prostatacancer.
Hallå? Ja, hissen är trasig, du får ta trapporna.
Jo då. Pizza fanns redan på 1500-talet.
Den första hissen installerades 1852.
Det innebär att folk har burit pizzor i trappor i över 300 år.
Bli en del av den stolta traditionen.
Jag hämtar Penny, medan snubben spottar i vår mat.
- Har Wolverine adamantium-prostata? - Vilken korkad fråga.
Vi pratar om att peta i superhjältars stjärtar. Inga frågor är korkade.
- Ja? - Är Penny här?
- Du är Leonard, eller hur? - Ja...
- Kul att träffas till sist, grabben! - Lite sammanhang vore nog bra nu.
- Hej. Jag ser att du träffat pappa. - Bra. Sammanhang.
- Kom in och sätt dig. - Leonard skulle bara säga hej.
Tack för att du kom förbi, raring. Vi ses senare.
Det där var underligt.
Har du serier så det räcker? Du ska bevaka teleskopet i tolv timmar-
- och enligt min uppskattning har du bara sju timmars lektyr.
Och då räknar jag med dina problem med amerikanska uttryck som "snikt".
- Var det rasistiskt? Det känns så. - Var inte överkänslig.
Han kallar dig för analfabet, inte din ras.
Okej, bra.
Jag behöver inte mer. Vi ska spela sänka rymdskepp och indiskt monopol.
Jag föredrar klassiska monopolversioner:
Den vanliga och klingonversionen.
Enda skillnaden är att man använder rupier och bygger callcenter.
Och när man tar upp ett chans-kort kan man dö av dysenteri.
Och förresten, det var rasistiskt.
- Ni kan aldrig gissa vad som hände. - Du stötte på en dimensionsportal.
Den tog dig 5000 år in i framtiden, där du byggde en tidsmaskin-
- och nu hämtar du oss till år 7010, där vi ska föras till tänkatoriet-
- av telepatiskt kontrollerade flygande delfiner.
Nej.
- Penny kysste mig! - Vem kunde någonsin ha gissat det?
- Vilken sorts kyss? - På munnen!
Kan hon ha siktat på kinden och du rörde dig så att hon fick läppar?
Det händer jämt med mig och mamma.
Hon presenterade mig för sin pappa, kysste mig och slängde igen dörren.
Hon kanske försökte säga dig något. "Den här mannen håller mig gisslan."
"Så jag gör något vansinnigt och hoppas att du larmar polisen."
- Förr kysste Penny mig hela tiden. - Einstein definierade vansinne...
...som att göra samma sak om och om igen och förvänta sig olika resultat.
Enligt den definitionen är Penny heltossig.
Det kändes som om det betydde något.
Nu blir jag nostalgisk, Leonard helt besatt av Penny...
Jag gillar ditt nya material, men ibland är det kul att höra hitsen.
Ta "Våra barn kommer att bli både smarta och vackra".
- Den får mig alltid att skratta. - Varför pratar jag ens med er?
- Vi lyssnar sällan, åtminstone. - Får jag prata med dig här ute?
Jag börjar tro att vi aldrig får se den där pizzan.
- Du undrar nog vad det där var. - Kyssen och det?
Nej, kvinnor gör jämt så med mig.
Okej. Jag sa till pappa att vi blev ihop igen.
Du är den förste han gillat. Du är forskare, du har gått på college.
Du har ingen tatuering på halsen eller efterlysningar...
...eller ett barn. - Vilken sorts killar dejtade du förr?
Bara killar. Han tjatade: "Varför blir du inte ihop med Leonard igen?"
"Leonard har säkert aldrig vält en ko på sig själv."
Jag sa att vi löst våra problem.
Jaså?
- Hur lyckades vi med det? - Va?
Bad du om ursäkt? Var du tvungen att kurtisera mig?
Skärp dig. Jag visslade, du kom springande.
Det tror jag inte.
Om vi fejk-blev ihop igen var det inte alls så det fejk-hände.
- Kan du spela med tills han åker? - Vill du att jag lurar din pappa...
...genom att låtsas och kyssas? För det gör jag gärna.
Är du här ute, Penny?
Inte inför pappa, älskling!
Jag har sett dig göra värre saker med mycket större puckon.
- Hör du? Han har inget emot det. - Leonard, ska du med ut på middag?
- Leonard måste jobba. - Eller hur? - Ja, jag måste jobba.
Men jag struntar i det för att umgås med er.
Det är en sån pojkvän jag är.
Kom hit med dig!
- C7. - Miss.
Hur då? C6 och C8 var träffar, en del av ditt rymdskepp måste vara där.
Inte om det har ett hål i mitten.
Vilken sorts rymdskepp har det?
En romulansk slagbagel?
- Knack, knack! - Du är här, kom in!
- Jag bjöd in henne. - Var är teleskopet?
På Hawaii, men Raj styr det härifrån.
Om Epsilon Eridani mörknar bevisar det att en planet cirklar runt den.
Ska vi stirra på skärmen och vänta på att något händer?
Jag gjorde det med dig när vi hyrde "Dagboken".
Ja, Gena Rowlands är en pärla!
Bäst att du öppnar vinet, annars lär jag få hörselgångsinflammation.
Jag får inte dricka, jag ska göra en viktig vetenskaplig upptäckt!
- Galileo drack vin när han jobbade. - Hur vet du det?
Han var italienare, det är ett rimligt antagande.
Kan du säga annat än fördomar?
Ursäkta, Galileo drack Sprite Light!
Hon är min tjej. Ni borde lära känna varandra, som du och mamma gjorde.
Din mamma är skitläskig!
Ja, men hon har slutat kalla dig "Slumdog Millionaire".
- Det uppskattar jag faktiskt. - Varsågoda.
Jag vill utbringa en skål, för vetenskapen och för vänskap.
- Vänta! Nej, det är ingen fara. - Vad är det?
Jag jobbade med penicillin-resistent gonorré idag och försökte komma ihåg-
- om jag tvättade händerna.
- Tack för biffen, Wyatt. - Trevligt att en av Pennys killar...
...kan använda en servett. - Det är inte roligt, pappa.
Jag ska berätta om ett riktigt geni, Donnie.
Donnie skulle tjäna miljoner på att förvandla avfall till biobränsle.
- Det är många som gör det. - Han blandade grisbajs med vatten...
...och pumpade in det i mammans bil. - Kul historia, nu går vi vidare.
Sen var det han som ville göra öl- pong till OS-sport. - Vad hette han?
- Curtis, och han skämtade. - Namnlistan såg verklig ut.
Okej, nu är ex-delen av kvällen slut.
Jag är bara glad att du hittat någon som är värd att satsa på.
Jag är värd att satsa på.
- Vill du ha en sängfösare, Leonard? - Leonard måste jobba i morgon.
- Jag kanske kan bli lite sen. - Nej, din karriär är för viktig.
Bakom varje stor man står en tjatig kvinna som förvägrar honom nöjen.
Jo du, det vet jag.
- God natt, grabben. - God natt, Wyatt. - God natt, raring.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Atteliattans, inte nu igen!
...tre, fyra, fem, passera gå, få 2000 rupier, sex, sju.
Kan inte fortsätta, det står en helig ko i vägen.
- Be honom sluta med koskämten. - Han håller fast vid sina skämt.
- Ja, som hans klippningsmaterial. - "Har du klippt håret?"
"Nej, jag klippte allihop."
Och det är fortfarande jättekul.
På kinarestauranger får han alltid samma meddelande i lyckokakan.
"Hjälp, jag är fånge i en kinesisk lyckokakefabrik!"
- Okej, nu slutar vi prata om mig. - Ja. Vi skämtar om hans mamma.
"Howard, kom och massera mina fötter, mina liktornar tar livet av mig!"
"Howard, hjälp mig upp ur badkaret! Jag har fastnat igen!"
Kommer.
Hej, snuttegullet!
Käften! Vet du vad jag gjort senaste timmen?
Drömskt skrivit "Mrs Leonard Hofstadter" i en anteckningsbok?
- Hört pappa tjata om hur bra du är. - Du måste medge att jag är härlig.
- Varför gör du det så svårt? - Det är inte svårt, jag har kul!
- Vad vill du göra, då? - Jag vet inte!
Borde du inte ha tänkt på det innan du klampade hit?
Kanske.
Leonard, Penny. Jag vill säga att jag är glad att ni är ihop igen.
Och kommer jag på ett sätt att göra det och låta ärlig, så gör jag det.
Jag vill gå igenom några förslag till ändringar i lägenhetsavtalet.
- Det gäller Pennys irriterande vanor. - Herregud! Vilka vanor?
Jag har en lista. Överanvändande av frasen "herregud" är nummer tolv.
- Du kan sluta. Leonard och jag... - Vill du verkligen inviga honom?
I vad? Är det ränker å färde? Jag vill inte befatta mig med ränker.
Du har rätt. - Nej, inga ränker, inga färder.
- Vilka vanor ska vi diskutera? - Vi ska inte diskutera något.
Leonard står på avtalet och bär ansvaret för dina överträdelser-
- och måste betala alla böter.
Ska Penny börja sova här igen måste vi ha ett depositionsavtal. Skriv på.
Hallå, Hawaii, dr Koothrappali här. Jag vill att ni riktar om teleskopet.
Scarlett Johanssons hus!
Jag skämtar, Hawaii! Mahalo!
Det kan ha varit ett misstag att öppna den andra vinflaskan.
Raj, tror du att planeten du letar efter kan ha livsduglig atmosfär?
Kanske. I så fall skulle jag bli berömd och hamna på tidningsomslag.
- Då skulle jag ha en stor herrgård! - Det låter underbart.
Det är det. Om man gillar ett stort, tomt hus utan någon som älskar en.
- Vi skulle komma på besök. - Nej, min rikedom skulle skrämma er.
Mina enda vänner vore min apbutler och dvärgarna i mitt levande schack.
- Han är på väg mot den mörka sidan. - Vänta, han kan vända tillbaka.
- Vad är det för poäng med allt? - Nix, han är borta.
- Jag har inte kysst någon på ett år. - Tjejen på Comic-Con, då?
Väx upp. Jag ljög, jag ljuger hela tiden. Ingen vill kyssa mig.
Din stackare... Raj, du måste veta att du är en underbar man.
- Många tjejer där ute vill kyssa dig. - Var då?
Du måste bara titta efter.
Det här var kul!
- Jag tror att det nafsade! - Försiktigt. Ge honom lite lina.
- Veva in honom nu. - Vilken baddare! Det nappar bra!
Det gör det när man ställer in den på "lätt".
Det är min. - Hallå? Hej, raring!
Ja, jag gick och köpte kaffe och stötte på Leonard på hemvägen.
Gissa vad! Vi fiskar!
Ja, i hans soffa!
Hej, raring! Jag älskar dig!
Det var Leonard. Han säger att han älskar dig.
Va?
Jag förstår. Alltihop var en bluff, alltså?
Det var en besvikelse. Hej då.
Jag har tänkt berätta en sak.
- Otroligt att ni ljög! - Jag ville inte.
Jag kommer till dig!
Min dotter tror inte att jag älskar henne nog för att stötta henne!
Låt mig tala till punkt! Jag trodde att du hade slutat försöka lura mig.
Påstå att påsen i din underklädeslåda är potpurri!
Och att kisstickan i badrummet är för att testa om du har diabetes!
- Jag är ledsen. - Jag respekterar dina beslut...
- Men du måste vara ärlig! - Från och med nu talar jag sanning.
Tack. Klä på dig nu, så äter vi innan jag åker till flygplatsen. - Och du!
- Pappa, han... - Fortsätt gå.
Snälla, ge inte upp!
Va?
Jag kan inte återgå till vita rappare och svettiga puckon med mössan bakåt.
Jag vet inte om jag har rätt kort.
Kupera leken, då! Fuska! Ljug! Jag bryr mig inte.
Jag vill ha barnbarn och jag vill att de växer upp i ett hus utan hjul.
- Jag ska försöka. - Tack. Jag ska hjälpa dig på traven.
Grips inte av panik, bara. Se till att pallra dig härifrån nu!
Omvänd psykologi, mycket smart.
Gaffla inte, stick bara!
Jag lägger till dig som Facebookvän.
Där är du ju. Jag har varit uppe hela natten, men nu är jag äntligen klar-
- med den del av det nya lägenhetsavtalet som gäller Penny.
Det behövdes inte, vi gjorde slut igen.
Tänker du ens på andra, Leonard?
Gör du det?
- Hej. - Hur gick det igår?
Du vet, det vanliga. Tittade i ett teleskop, såg några stjärnor. Än sen?
Jag väntar på en tid. Vad hände?
Hur så, skriver du en bok?
Jag har en hypotes. Raj fick kontakt med en civilisation av rymdvarelser.
Regeringen har beordrat honom att hålla det hemligt.
- Inget hände. Byt samtalsämne nu. - Det där lät inövat.
- Vi är inte ensamma. - Hej!
Hej.
Fick du leka med Rajs stora teleskop igår?
- Var kom det där ifrån? - Han rörde inte mitt teleskop!
- Du skulle ju hålla tyst! - Det gjorde jag! Tyst!
Varför ringde du inte i morse?
[Swedish]