Ved I, hvem der må være den tapreste i Marvel-universet?
Den, der giver Hulky voksbehandling.
Snakker vi tapper?
Hvad med Captain Americas udokumenterede mexicaner-gartner?
Han er ikke modigere end den, der bruger toilettet efter Big Ben.
Som altid tager I fejl.
Den taprest person i Marvel-universet er lægen -
- der tjekker Jærvens prostata.
Hvad med ham, der får tjekket sin prostata af Jærven?
Nu pjatter du bare.
Jærven har aldrig vist interesse for at hjælpe med at forebygge prostatakræft.
Hallo?
Elevatoren er ude af drift. De må bruge trappen.
Jo, De kan.
Pizza stammer fra det 16. århundrede -
- og den første elevator blev ikke installeret før 1852.
Det vil sige, at i over 300 år -
- bar folk pizzaerne ovenpå.
Hold den stolte tradition i hævd.
Jeg henter Penny, mens fyren spytter på vores mad.
Tror du, de gav Jærven en prostata af adamantium?
Sikke et dumt spørgsmål.
Vi har en samtale om sondering af superheltes bagpartier.
Der findes ikke dumme spørgsmål.
Ja?
Er Penny her?
Du er Leonard, ikke?
Ja.
Det er sgu godt at møde dig, sønnike.
Okay, men lidt kontekst ville hjælpe.
Leonard. Du har vist mødt min far.
Godt, kontekst.
Kom ind og smid futterne op.
Far, Leonard kan ikke blive, han ville bare sige hej.
Tak for at kigge forbi, søde. Vi ses senere.
Hej.
Den var sær.
Er I sikker på, I har nok tegneserier?
I skal overvåge teleskopet i 12 timer, og jeg vil vurdere -
- at I kun har syv timers læsestof.
Det med jeres iberegnede besvær for -
- at tolke amerikanske tegneserieudtryk såsom "bamf" og "snikt".
Er det racistisk? Det føles sådan.
Nu ikke overfølsom. Han kalder dig analfabet, ikke din race.
Okay, godt.
Jeg behøver ikke flere. Howard kommer forbi.
Så spiller vi Galaktiske Slagskibe og Indisk Matador.
Jeg kan ikke lide nye udgaver af Matador.
Jeg foretrækker klassikerne, normal og Klingon.
Faktisk er Indisk Matador ret normal.
Pengene er i rupier, og i stedet for hoteller bygger man callcentre -
- og når man tager chancekort, kan man dø af dysenteri.
Og det der var racistisk.
I tror, det er løgn.
Du gik ud i gangen, faldt ind i en dimensionportal -
- som førte dig 5.000 år ud i fremtiden -
- hvor du benyttede teknologien til at bygge en tidsmaskine.
Nu er du tilbage for at tage os med til år 7010 -
- hvor vi transporteres til Tænketoriet -
- af telepatisk kontrollerede, flyvende delfiner?
Nej.
Penny kyssede mig.
Hvem skulle kunne gætte det?
- Hvad slags kys? - Et kæmpe et på munden.
Kunne hun muligvis være gået efter kinden -
- men du bevægede dig og hun fik læbe?
Det sker med mig og mor konstant.
Hun præsenterede mig for sin far, kyssede mig, og smækkede døren i.
Hun prøvede at sende en besked.
- Tror du? - Ja.
"Han er ikke min far, jeg bliver holdt som gidsel."
"Så jeg gør noget sindssygt, i håb om, at du ringer 112."
At Penny kysser mig er ikke sindssygt. Hun gjorde det konstant.
Einstein definerede sindssyge som at gøre det samme igen og igen -
- og forvente forskellige resultater.
Ud fra den standard, er Penny bims i propellen.
Jeg siger bare, at det føltes som noget mere.
Det vækker minder. Leonard der er besat af Penny.
Jeg kan lide de nye ting -
- men ind imellem vil man høre de gamle hits.
Sig: "Vores børn bliver både kloge og smukke."
Den griner jeg altid af.
Hvorfor taler jeg overhovedet til jer?
Som trøst kan jeg sige, at vi sjældent lytter.
- Kan vi lige snakke sammen? - Ja, da.
Jeg begynder at tro, den pizza aldrig kommer.
Du undrede dig jo nok over den lille seance.
Hvad? Det med kysset?
Nej, det gør kvinder med mig konstant.
Sagen er, at jeg lidt fortalte min far, at vi fandt sammen igen.
Hvad? Hvorfor?
Du er den første fyr, han kunne lide.
Du er uddannet videnskabsmand, du har ikke en halstatovering -
- eller er eftersøgt, eller...
Eller et spædbarn.
Hvad slags fyre kom du sammen med før?
Bare fyre.
Da jeg sagde, vi slog op, blev han knust.
Han plagede mig. "Hvad med Leonard? Kan I ikke finde sammen igen?"
"Han har vel aldrig væltet en ko udover sig selv."
Så for at få fred sagde jeg, at vi havde fundet ud af det.
Virkelig?
Og hvordan gjorde vi så det?
- Hvad? - Sagde du undskyld?
Måtte du bejle til mig?
Køl egoet. Jeg fløjtede, og du kom løbende.
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvorfor skændes du om det her?
Hvis vi har fup-fundet sammen igen -
- fup-skete det ikke på den måde.
Ok, men bare spil med på den, til min far rejser?
Skal jeg virkelig bedrage din far -
- med simuleret skuespil og kyssen?
For det er jeg god til.
Penny, er du herude?
Skat, ikke foran min far.
Slap af, jeg har set dig gøre meget værre med noget dummere.
Det er fint med ham.
Jeg tager din tøs med ud og spise. Vil du med?
Far, det er sødt, men han skal arbejde.
- Ikke, Leonard? - Ja, jeg skal arbejde.
Men det dropper jeg gerne for en aften med min kære og hendes far -
- for sådan en kæreste er jeg.
Kom her med dig.
- C-7. - Plask.
Hvordan kan den være det? C-6 og C-8 ramte.
Dit stjerneskib skal være på C-7.
Ikke hvis det har et hul i midten.
Hvad slags rumskib har hul i midten?
En romulansk kampbagel?
Banke, banke på.
Du nåede det. Kom ind.
Jeg inviterede hende.
Hvor er teleskopet?
På Hawaii, men Raj kontrollerer det herfra.
Han håber at se Epsilon Eridani dæmpes -
- hvilket ville betyde, at en planet kredser om den.
Så vi sidder bare og stirrer på skærmen, og venter på at noget skal ske?
Det gjorde jeg da, da vi lejede "The Notebook".
Ja, Gena Rowlands er bedårende.
Åbn hellere den flaske vin, før jeg får ørebetændelse.
Okay.
Jeg kan da ikke drikke.
Jeg er ved at lave en vigtig videnskabelig opdagelse.
Galileo gjorde sit bedste arbejde på vin.
- Hvordan ved du det? - Han var italiener.
Det er en rimelig antagelse.
Kan du åbne munden uden uden at ævle løs om stereotyper?
Undskyld, Galileo drak Sprite Zero.
Du er min bedste ven, og hun min kæreste, find sammen.
Du ved, ligesom dig og min mor.
Din mor giver mig gåsehud.
Ja, men hun kalder dig ikke 'Slumdog Millionaire' mere.
Det sætter jeg da pris på.
Værsgo.
Jeg vil udråbe en skål.
For videnskab og venskab.
Vent!
- Nej, drik bare. - Hvad?
Jeg arbejdede med penicillin-resistent gonoré i dag -
- og jeg skulle lige huske, om jeg vaskede hænder.
- Tak for bøffen, Wyatt. - Mig en fornøjelse.
Det er rart at spise med en kæreste til Penny, der kan bruge en serviet.
Ikke sjovt, far.
Du skal høre om en Einstein ved navn Donnie.
Lad nu være.
Donnie ville lave landbrugsaffald til biobrændstof -
- og sælge det til regeringen. - Det gør folk.
- Se selv. - Ja.
Men Donnie blandede bare grisemøg i vand -
- og hældte det i sin mors bil.
Ja, det er en god historie. Kom videre.
Donnie var raketfysiker i forhold til ham, der ville have ølpong i Olympiaden.
- Hvad hed han? - Curtis.
- Og det var vist for sjov. - Det ved jeg nu ikke.
Den ansøgning så ægte nok ud.
Okay, nok snak om ekskærester i aften.
Det er bare godt, at du har fundet en, du vil beholde.
Tak, Wyatt.
Du beholder mig.
Vil du have en godnatdrink?
Han vil gerne, men Leonard skal arbejde i morgen.
- Måske kan jeg komme lidt senere. - Nej, du kan ikke.
Din karriere er alt for vigtig.
Bag enhver mand er en plagende kvinde, der ikke vil lade ham more sig, hvad?
Også i den grad.
- Godnat, sønnike. - Godnat, Wyatt.
- Godnat, skat. - Godnat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
For plyffer, ikke det her igen.
...tre, fire, fem, forbi start -
- tag 2.000 rupier, seks, syv...
Jeg kan ikke gå videre, der står en hellig ko i vejen.
Bed din kæreste mindske antallet af ko-vitser.
Det hjælper ikke. Når han finder en vits han kan lide, sidder den fast.
- Som den om håret. - Nå, ja.
- "Har du fået klippet håret?" - "Nej, dem alle sammen."
Den er stadig morsom.
Når man tager på kinesisk restaurant, får han den samme spåkage.
Ja. "Hjælp, jeg er fange på en kinesisk spåkage-fabrik."
Okay, det er vist nok om mig.
Ja. Lad os lave sjov med hans mor.
"Howard, kom og gnid mine fødder, mine ligtorne piner mig."
"Howard, hjælp mig ud af karret, jeg sidder fast igen."
Jeg kommer.
Hej, snullergøj.
Klap i.
Ved du, hvad min time er gået med?
Med at skrible "Fru Leonard Hofstadter" i en dagbog?
Jeg har hørt min far knævre om, hvor pragtfuld du er.
Du må da indrømme, jeg er dejlig.
Hvorfor gør du der her så svært?
- Det er ikke svært for mig, det er sjovt. - Leonard.
Hvad skal jeg da gøre?
- Vil du sige, at vi slog op? - Nej.
- Hvad så? - Jeg ved det ikke.
Burde du ikke have regnet det ud, før du kom herover?
Måske.
Leonard og Penny, fremragende.
Jeg ville sige, at jeg er glad for, I er sammen igen -
- og hvis kan få det sagt med ærlighed i stemmen, så gør jeg det.
I mellemtiden vil jeg gerne snakke om lidt mulige ændringer i bofælleaftalen -
- specifikt om Pennys irriterende husvaner.
Du gode, hvilke husvaner?
Jeg har en liste.
Og overforbrug af sætningen "du gode" er nummer 12.
Sheldon, det behøves ikke, for Leonard og jeg er ikke...
- Vil du virkelig have ham med ind i det? - Med i hvad?
Er der et plot under opsejling? Jeg tolererer ingen både med plotte.
Nej, du har ret. Ingen plotte, ingen både, ingen sejl.
Hvilke andre irriterende vaner bør vi debaterre?
"Vi" debaterrer ingenting.
Leonard er påtegnet bofælleaftalen -
- og bærer dermed ansvaret for alle dine overtrædelser og bøder.
- Bøder? - Ja.
Hvis Penny overnatter igen, skal du oprette en deponeringskonto. Signér.
Hallo, Hawaii.
Det er dr. Koothrappali i Pasadena.
De skal ændre retningen på teleskopet, tak.
Til Scarlett Johanssons hus!
Det er for sjov, Hawaii. Mahalo.
Måske var det en fejl at åbne flaske nummer to.
Man lærer efterhånden.
Raj, tror du, at planeten du leder efter, har en atmosfære, der understøtter liv?
Måske.
I så fald ville jeg blive berømt, og komme på forsiden af blade.
Og i stedet for at bo alene i min lejlighed, ville jeg have et palæ.
- Det lyder da godt. - Det er det.
Hvis man vil gå rundt i et stort tomt hus uden nogen til at elske en.
- Vi ville besøge dig. - Nej, I ville ikke.
I bliver skræmt af min rigdom og berømmelse.
Mine venner ville være min gensplejsede abe-butler -
- og småfolkene jeg hyrer til mit levende skakspil.
Han vender sig mod mørket.
- Måske kommer han igen. - Hvad er meningen med det hele?
Nej, han er væk.
Det er over et år siden jeg har kysset en pige.
Hvad med hende på tegneseriemessen, du snakkede om?
Hold nu op, jeg løj, det gør jeg konstant. Ingen vil kysse mig.
Din lille stakkel.
Raj, du må da vide, at du er en pragtfuld mand.
Der er mange piger derude, som vil kysse dig.
- Hvor? - Du må bare ud og lede.
Nej!
Det var da sjovt.
Jeg tror, jeg har bid.
Pas på. Giv ham lidt line.
Og nu hiver du ham ind.
Se lige den svend. De bider virkelig, hva'?
Ja, det gør de på nem sværhedsgrad.
Det er mig.
Hallo? Hej, skat.
Jeg stod op og ville ikke vække dig -
- så jeg ville hente kaffe og mødte Leonard.
Gæt engang. Vi fisker.
Ja, lige her på hans sofa.
Hej, skat, jeg elsker dig!
Det er Leonard. Han siger, han elsker dig.
Hvad?
Javel.
Så det hele er en gang fis?
Det er ret så skuffende.
Farvel.
Der er faktisk noget, jeg har villet fortælle dig.
Tænk, at du løj sådan for mig.
- Jeg ville ikke være med til det. - Jeg tager dig om lidt.
Tag dig tid.
Min datter tror, jeg ikke vil støtte hende -
- uanset hvad, hun vælger.
- Far, undskyld... - Lad mig tale ud.
Jeg troede, du var færdig med at bilde mig ting på ærmet.
At den ti-grams pose i din undertøjsskuffe er potpourri.
Og at den tissepind på dit badeværelse var til diabetes?
Ja, undskyld.
Du har ret til at træffe egne beslutninger -
- men bare respekterer mig nok til at være ærlige om dem.
Du har ret. Fra nu af fortæller jeg sandheden.
Tak. Få så tøj på.
Så spiser vi, inden jeg skal i lufthavnen.
- Ok. - Og dig...
- Han havde intet... Okay. - Fortsæt.
Du må virkelig, virkelig ikke opgive hende!
Hvad?
Jeg kan ikke tage flere skateboardere, hvide rappere -
- og de svedne fæhoveder med kasketten omvent.
Det ved jeg ikke om ligger i kortene, sir.
Så snyd!
Fup dig frem, lyv, jeg er ligeglad.
Jeg vil have børnebørn, der vokser op i et hus uden hjul.
- Jeg skal forsøge. - Tak.
Nu vil jeg hjælpe dig.
- Undskyld? - Bliv ikke bange.
Få så dit løgnagtige fjæs væk fra mit åsyn -
- for jeg vil aldrig se dig igen!
Nå, omvendt psykologi. Meget smart.
Klap nu kaje og smut.
Vi kan være venner på Facebook.
Der er du.
Jeg var oppe hele natten -
- men jeg har endelig afsluttet Penny-delen -
- af den nye Bofælleaftale.
Det er ikke nødvendigt, vi slog op igen.
Tænker du overhovedet på andre, Leonard?
Gør du?
Hej. Hvordan gik det i aftes?
Tja, du ved. Den gamle mølle.
Gloede i et teleskop, så nogle stjerner, den hurlumhej.
Virkelig? Du har ventet måneder på det teleskop.
- Hvad skete der? - Skal du skrive en bog?
Jeg vil foreslå en hypotese.
I aftes fik Raj ved et uheld kontakt med en fremmed civilisation...
...og er blevet beordret af regeringen til at holde det hemmeligt.
Det skete ingenting. Kan vi skifte emne?
Det lyder indstuderet. Vi er ikke alene.
- Hej. - Hejsa.
- Hej. - Hej.
Fik du lov til at lege med Rajs store teleskop i aftes?
- Hvor kom det fra? - Han har aldrig rørt mit teleskop.
- Du skulle klappe i. - Klap selv i.
- Fint. - Tak.
Hvorfor ringede du ikke til mig i morges?
[Danish]