1
00:00:01,752 --> 00:00:04,797
Sabem quem deve ser a pessoa mais
corajosa do Universo Marvel?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,216
Quem tem que depilar a Mulher-Hulk.

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,802
Quer falar de coragem?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,847
Que tal o jardineiro mexicano
ilegal do Capitão América?

5
00:00:14,390 --> 00:00:17,893
Ele não é mais corajoso depois de quem
usa o banheiro depois de O Coisa.

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,272
Como sempre, vocês estão errados.

7
00:00:21,564 --> 00:00:23,899
A pessoa mais corajosa do
Universo Marvel é o médico...

8
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
que faz exame de próstata no Wolverine.

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,823
E o cara que recebe um exame
de próstata do Wolverine?

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,951
Agora você está sendo tolo.

11
00:00:34,201 --> 00:00:38,497
Wolverine nunca teve interesse em ajudar
os outros a prevenir o câncer de próstata.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,170
Alô?

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,965
Sim, o elevador está com defeito,
você vai ter que usar as escadas.

14
00:00:48,174 --> 00:00:49,258
É claro que pode.

15
00:00:49,467 --> 00:00:51,844
A pizza data do século XVI...

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,889
enquanto que o primeiro elevador
só foi instalado em 1852.

17
00:00:55,139 --> 00:00:57,600
Isso significa que, por mais de 300 anos...

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,186
as pessoas carregavam
pizzas pelas escadas.

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,480
Faça parte dessa tradição também.

20
00:01:04,231 --> 00:01:07,485
Eu vou chamar a Penny enquanto
o cara cospe na nossa comida.

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Vocês acham que deram ao Wolverine
uma próstata de adamantium?

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,784
Que pergunta idiota.

23
00:01:14,867 --> 00:01:18,496
Estamos tendo uma conversa sobre
examinar as próstatas de super-heróis.

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
Não existem perguntas idiotas.

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
Sim?

26
00:01:29,965 --> 00:01:31,842
A Penny está?

27
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
Você é o Leonard, certo?

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,805
Sim.

29
00:01:36,055 --> 00:01:38,015
Caramba, que prazer
conhecer você finalmente, filho.

30
00:01:38,641 --> 00:01:41,352
Está bem, acho que um pouco
de contexto pode ajudar.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
Ah, oi, Leonard, você
já conheceu o meu pai.

32
00:01:43,729 --> 00:01:46,148
Ah, ótimo. Contexto.

33
00:01:46,398 --> 00:01:47,900
Pode entrar, rapaz, relaxa um pouco.

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,986
Ah, pai, o Leonard não pode ficar.
Ele só veio dar um alô.

35
00:01:51,195 --> 00:01:53,906
Obrigada por passar aqui, querido.
Eu vejo você mais tarde.

36
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
Tchau.

37
00:02:02,248 --> 00:02:04,291
Isso foi estranho.

38
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
BiG BANG:
a TEORIA

39
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
Você tem certeza que
trouxe gibis suficientes?

40
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
Você vai passar 12 horas monitorando
o satélite e, pela minha estimativa...

41
00:02:34,947 --> 00:02:37,867
você só selecionou sete
horas de material para ler.

42
00:02:38,868 --> 00:02:40,953
E isso considerando a sua dificuldade...

43
00:02:41,203 --> 00:02:44,832
em entender onomatopeias dos
quadrinhos como "Bamf" e "Snikt".

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Isso foi racista? Eu achei racista.

45
00:02:49,336 --> 00:02:53,674
Não seja sensível. Ele chamou
você de iletrado, não a sua raça.

46
00:02:54,758 --> 00:02:56,594
Ah, certo. Ótimo.

47
00:02:57,553 --> 00:02:59,805
Eu não preciso de mais gibis.
O Howard vai passar lá...

48
00:03:00,014 --> 00:03:02,766
e nós vamos brincar de Batalha Naval
Intergaláctica e Monopólio Indiano.

49
00:03:03,017 --> 00:03:05,477
Eu não quero saber das novas
versões do Monopólio.

50
00:03:05,686 --> 00:03:08,814
Eu prefiro os clássicos,
o normal e o em Klingon.

51
00:03:10,316 --> 00:03:12,484
Na verdade, o Monopólio
Indiano é igual ao normal.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,947
Só que o dinheiro é a rúpia, ao invés
de hotéis, há centrais de atendimento...

53
00:03:17,156 --> 00:03:20,618
e, quando você tira a carta da sorte,
pode morrer de desenteria.

54
00:03:22,328 --> 00:03:24,246
Ah, só para constar, isso foi racista.

55
00:03:27,416 --> 00:03:28,959
Vocês nunca vão adivinhar
o que aconteceu.

56
00:03:29,209 --> 00:03:32,296
Você foi para o corredor, entrou
num portal inter-dimensional...

57
00:03:32,504 --> 00:03:34,757
que o levou para cinco mil anos no futuro...

58
00:03:34,965 --> 00:03:38,385
onde aproveitou a tecnologia avançada
para construir uma máquina do tempo.

59
00:03:38,594 --> 00:03:41,972
E agora está de volta para nos levar para
o ano de 7010, onde somos transportados...

60
00:03:42,181 --> 00:03:46,769
para trabalhar no Pensatório por golfinhos
voadores controlados via telepatia?

61
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
Não.

62
00:03:52,900 --> 00:03:54,735
A Penny me beijou.

63
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Ora, quem ia adivinhar isso?

64
00:03:57,905 --> 00:04:01,116
- O quê? Que tipo de beijo?
- Um beijão. Na boca.

65
00:04:01,367 --> 00:04:03,827
É possível que ela fosse
beijar a sua bochecha...

66
00:04:03,911 --> 00:04:06,121
e você mexeu e ela pegou
os seus lábios por acidente?

67
00:04:06,330 --> 00:04:09,458
Isso acontece comigo e com
a minha mãe o tempo todo.

68
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
Ela me apresentou para o pai dela...

69
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
me beijou e fechou a porta na minha cara.

70
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
Vai ver ela estava tentando dar um toque.

71
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
- Você acha?
- É.

72
00:04:18,467 --> 00:04:21,095
Esse homem não é o meu pai.
Eu virei refém...

73
00:04:21,804 --> 00:04:25,849
e estou fazendo uma loucura
na esperança de você chamar a polícia.

74
00:04:25,933 --> 00:04:29,603
A Penny me beijar não é loucura.
Ela me beijava o tempo todo.

75
00:04:29,853 --> 00:04:33,190
Einstein definiu a loucura como fazer
a mesma coisa várias e várias vezes...

76
00:04:33,399 --> 00:04:35,651
esperando resultados diferentes.

77
00:04:36,568 --> 00:04:39,363
Por esse padrão, a Penny é lelé da cuca.

78
00:04:41,323 --> 00:04:44,034
Eu só estou dizendo que senti
que significou alguma coisa.

79
00:04:44,326 --> 00:04:47,496
Ah, de volta ao passado.
O Leonard obcecado pela Penny.

80
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
Quero dizer, não me leva a mal,
eu adoro as suas coisas novas...

81
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
mas de vez em quando é bom ouvir os hits.

82
00:04:54,670 --> 00:04:57,881
Faz "Nossos filhos vão
ser inteligentes e bonitos".

83
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
Essa sempre me faz rir.

84
00:05:04,221 --> 00:05:06,223
Por que eu me incomodo
em falar com vocês?

85
00:05:06,473 --> 00:05:09,226
Se for fazer você se sentir melhor,
nós raramente ouvimos.

86
00:05:09,727 --> 00:05:12,229
- Posso falar com você aqui fora?
- Sim, claro.

87
00:05:13,981 --> 00:05:17,067
Estou começando a achar que
não vamos ver a cara da pizza.

88
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
Você deve estar se
perguntando o que foi aquilo.

89
00:05:20,779 --> 00:05:22,322
O quê? O beijo e tudo o mais?

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,492
Não, as mulheres fazem
isso comigo o tempo todo.

91
00:05:26,118 --> 00:05:29,580
É, certo. O lance é que eu meio que contei
para o meu pai que nós voltamos.

92
00:05:29,663 --> 00:05:31,040
O quê? Por quê?

93
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Bom, você foi o primeiro
cara de quem ele gostou.

94
00:05:33,876 --> 00:05:37,463
Você é um cientista que foi para faculdade
e que não tem uma tatuagem no pescoço...

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
ou um mandato de prisão ou...

96
00:05:40,466 --> 00:05:42,134
Ou um bebê.

97
00:05:42,926 --> 00:05:45,721
Com que tipo de homem você saía?

98
00:05:46,513 --> 00:05:47,598
Homens.

99
00:05:47,806 --> 00:05:49,975
Quando eu contei que a gente
terminou, ele ficou arrasado.

100
00:05:50,184 --> 00:05:53,604
Ficou me enchendo: "Como o Leonard?"
"Por que você não volta com o Leonard?"

101
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
"Aposto que o Leonard nunca tombou
uma vaca enquanto ela dormia."

102
00:05:57,941 --> 00:06:01,153
Então, para tirar ele da minha cola,
eu disse que a gente se entendeu.

103
00:06:01,361 --> 00:06:02,905
Mesmo?

104
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
Como conseguimos isso?

105
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
- O quê?
- Você se desculpou?

106
00:06:12,414 --> 00:06:14,708
Você teve que me seduzir?

107
00:06:16,210 --> 00:06:19,004
Vê se você se enxerga.
Eu assoviei e você veio correndo.

108
00:06:20,422 --> 00:06:23,675
- É, não, eu acho que não.
- Certo, por que estamos discutindo isso?

109
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
Eu só estou dizendo que se
nós vamos fingir que voltamos...

110
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
não é assim que ia ter acontecido.

111
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
Você pode fingir só
até o meu pai ir embora?

112
00:06:31,600 --> 00:06:34,103
Você quer mesmo que
eu engane o seu pai...

113
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
com um monte de encenações e beijos?

114
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
Porque eu sou bom nisso.

115
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Penny, você está aí?

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
Poxa, meu bem, não na frente do meu pai.

117
00:06:50,619 --> 00:06:53,997
Relaxa, eu já vi você fazer coisas
piores com homens mais idiotas.

118
00:06:55,874 --> 00:06:56,792
Viu? Ele não se importa.

119
00:06:57,000 --> 00:06:59,670
Então, Leonard, eu vou levar a sua garota
para jantar. Quer vir com a gente?

120
00:06:59,753 --> 00:07:01,964
Pai, que legal, mas
o Leonard tem que trabalhar.

121
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
- Não é, Leonard?
- É, eu tenho que trabalhar.

122
00:07:04,758 --> 00:07:08,512
Mas vou deixar o trabalho para lá e passar
a noite com a minha fofura e o pai dela...

123
00:07:08,720 --> 00:07:11,515
porque é o tipo de namorado que eu sou.

124
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Vem cá, você.

125
00:07:22,234 --> 00:07:24,862
- C-7.
- Errou.

126
00:07:24,945 --> 00:07:27,739
Como eu posso ter errado.
Eu acertei o C-6, acertei o C-8.

127
00:07:27,948 --> 00:07:29,992
Parte da sua nave tem que estar no C-7.

128
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
Não se ela tiver um buraco no meio.

129
00:07:34,454 --> 00:07:37,416
Que tipo de nave tem um buraco no meio?

130
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Uma rosquinha de batalha romulana?

131
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
Toc-toc.

132
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
Ah, ótimo, você chegou. Entra.

133
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
Eu a convidei.

134
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
Onde está o telescópio?

135
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
Está no Havaí, mas
o Raj o controla daqui.

136
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
Ele espera ver a Epsilon
Eridani escurecer...

137
00:07:56,727 --> 00:07:59,688
o que seria prova de ter
um planeta na órbita dela.

138
00:07:59,897 --> 00:08:03,775
Então é só sentar e olhar para tela
e esperar alguma coisa acontecer?

139
00:08:03,859 --> 00:08:06,987
Foi o que eu fiz quando nós alugamos
Diário de uma Paixão.

140
00:08:10,741 --> 00:08:13,535
Sim, Gena Rowlands é incrível.

141
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
É melhor você abrir essa garrafa de vinho
ou eu vou acabar com dor de ouvido.

142
00:08:18,749 --> 00:08:19,833
Está bem.

143
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
Desculpe, mas eu não posso beber.

144
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Estou prestes a fazer uma
descoberta científica importante.

145
00:08:25,505 --> 00:08:27,758
O Galileu fez o melhor trabalho
da vida dele bebendo vinho.

146
00:08:27,841 --> 00:08:30,260
- Como você sabe?
- Bom, ele era italiano.

147
00:08:30,469 --> 00:08:32,971
É uma suposição razoável.

148
00:08:33,513 --> 00:08:36,892
Cara, você não pode abrir a boca
sem cuspir um estereótipo cultural?

149
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
Desculpa, o Galileu
tomava refrigerante diet.

150
00:08:41,104 --> 00:08:43,941
Você é o meu melhor amigo, ela é
minha namorada, vocês deviam se entrosar.

151
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
Você sabe, como foi com
você e a minha mãe.

152
00:08:46,485 --> 00:08:49,112
A sua mãe arrepia os pelos do meu corpo.

153
00:08:49,696 --> 00:08:53,867
Sim, mas ela parou de chamar você
de Quem Quer ser um Milionário.

154
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
Eu agradeço muito por isso.

155
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Aqui está.

156
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
Eu quero propôr um brinde.

157
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
À ciência e à amizade.

158
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
Não, esperem!

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,423
- Não, tudo bem, podem beber.
- O que foi?

160
00:09:08,674 --> 00:09:11,969
Ah, eu mexi com gonorreia resistente
à penicilina hoje no laboratório...

161
00:09:12,052 --> 00:09:15,055
e estava tentando
me lembra se lavei as mãos.

162
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
- Obrigado pelo jantar, Wyatt.
- O prazer foi meu.

163
00:09:24,398 --> 00:09:28,694
É bom jantar com um namorado da Penny
que saiba usar um guardanapo.

164
00:09:29,194 --> 00:09:30,821
Não tem graça, pai.

165
00:09:30,904 --> 00:09:34,241
Deixa eu contar sobre um gênio
com que ela saiu, um tal de Donnie.

166
00:09:34,449 --> 00:09:35,909
Ai, por favor, deixa isso para lá.

167
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
O Donnie ia faturar milhões transformando
esterco em biocombustível...

168
00:09:39,288 --> 00:09:40,998
e vendendo para o governo.

169
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
- Muita gente está fazendo isso.
- Ah, viu?

170
00:09:43,667 --> 00:09:46,003
É, mas tudo o que o Donnie fazia era
misturar cocô de porco com água...

171
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
e colocava no carro da mãe.

172
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
É, que ótimo. Que história
engraçada. Próximo assunto.

173
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
E o Donnie era um cientista...

174
00:09:53,885 --> 00:09:56,430
comparado àquele outro que queria o
"pinga-pongue" nas Olimpíadas.

175
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
- Como era mesmo o nome dele, querida?
- Curtis.

176
00:09:58,265 --> 00:10:01,018
- E tenho certeza que ele estava brincando.
- Olha, eu não sei.

177
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
A petição pareceu real para mim.

178
00:10:03,770 --> 00:10:06,940
É, certo, acho que já chega de falar
dos meus ex-namorados por hoje.

179
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
Bom, eu fico feliz de você
ter achado um bom partido.

180
00:10:10,027 --> 00:10:11,153
Obrigado, Wyatt.

181
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
Eu sou um bom partido.

182
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
Leonard, quer entrar para uma saideira?

183
00:10:20,203 --> 00:10:22,956
Pai, ele adoraria, mas o Leonard
tem que trabalhar de manhã.

184
00:10:23,040 --> 00:10:26,168
- Eu posso chegar um pouco mais tarde.
- Não, não, não pode.

185
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
Sua carreira é mais importante.

186
00:10:28,920 --> 00:10:33,300
Atrás de um grande homem há uma mulher
chata que não o deixa se divertir, certo?

187
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
E eu não sei?

188
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
- Boa noite, filho.
- Boa noite, Wyatt.

189
00:10:40,057 --> 00:10:42,976
- Ah, boa noite, amor.
- Boa noite.

190
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
Eu amo você.

191
00:10:49,191 --> 00:10:51,151
Eu também.

192
00:10:58,992 --> 00:11:02,579
Ai, caramba. De novo, não.

193
00:11:06,083 --> 00:11:08,293
Três, quatro, cinco, passei do início...

194
00:11:08,543 --> 00:11:12,547
ganhei duas mil rúpias, seis, sete...

195
00:11:12,798 --> 00:11:15,926
Não posso avançar, tem uma
vaca sagrada na minha frente.

196
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
Diga para o seu namorado
maneirar com as piadas de vaca.

197
00:11:19,179 --> 00:11:23,225
Não adianta. Quando ele acha uma piada
de que gosta, ele cisma com ela.

198
00:11:23,600 --> 00:11:25,685
- É, que nem as piadas sobre cabelo.
- Ah, é.

199
00:11:25,894 --> 00:11:29,189
- "Você cortou o cabelo?"
- "Não, cortaram para mim."

200
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
Que ainda é muito engraçada.

201
00:11:33,819 --> 00:11:37,656
E quando ele vai ao restaurante chinês,
ele tira sempre a mesma sorte no biscoito.

202
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
É. "Socorro! Eu sou um prisioneiro numa
fábrica de biscoitos da sorte chinesa!"

203
00:11:43,120 --> 00:11:45,330
Certo, chega de falar de mim.

204
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
Ele está certo. Vamos falar da mãe dele.

205
00:11:49,084 --> 00:11:53,255
"Howard, vem massagear os meus pés,
meus calos estão me matando!"

206
00:11:55,048 --> 00:11:59,428
"Howard, vem me tirar da banheira,
fiquei presa de novo."

207
00:12:03,348 --> 00:12:05,183
Já vou.

208
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
Oi, docinho.

209
00:12:10,480 --> 00:12:12,107
Cala a boca.

210
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
Você sabe o que eu fiz
durante a última hora?

211
00:12:15,026 --> 00:12:18,155
Ficou rabiscando "Sra. Leonard Hofstadter"
no seu caderninho?

212
00:12:19,030 --> 00:12:21,825
Fiquei ouvindo meu pai falar e falar
sobre o cara legal que você é.

213
00:12:21,908 --> 00:12:25,036
Você tem que admitir, eu sou um encanto.

214
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
Por que você fica dificultando as coisas?

215
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
- Não está difícil para mim. É divertido.
- Leonard.

216
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
O que você quer que eu faça?

217
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
- Você quer ir lá dizer que nós terminamos?
- Não.

218
00:12:36,923 --> 00:12:38,467
- Então o que você quer?
- Eu não sei.

219
00:12:38,675 --> 00:12:42,345
Você não acha que é uma coisa que
já devia saber antes de vir aqui?

220
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
Talvez.

221
00:12:44,556 --> 00:12:46,266
Leonard, Penny, excelente.

222
00:12:46,516 --> 00:12:49,269
Eu gostaria de dizer que estou
muito feliz que vocês voltaram...

223
00:12:49,519 --> 00:12:53,940
e que se eu descobrir um jeito de
ser e parecer sincero, eu serei.

224
00:12:54,024 --> 00:12:58,445
Até lá, quero propor umas mudanças
no Acordo de Colegas de Quarto...

225
00:12:58,653 --> 00:13:02,073
especificamente no que se refere aos
hábitos pessoais irritantes da Penny.

226
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Ai, meu Deus. Que hábitos pessoais?

227
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
Eu tenho uma lista.

228
00:13:06,453 --> 00:13:09,998
A propósito, o uso excessivo da frase
"Ai, meu Deus" é o número 12.

229
00:13:11,458 --> 00:13:14,669
Olha, Sheldon, você não tem que fazer
isso, porque o Leonard e eu não...

230
00:13:14,878 --> 00:13:17,797
- Tem certeza que quer incluí-lo nessa?
- Me incluir no quê?

231
00:13:17,881 --> 00:13:21,885
O que vocês estão tramando?
Não quero saber de conspirações.

232
00:13:22,677 --> 00:13:27,265
Não, você está certo.
Não tem conspiração, trama, nada.

233
00:13:27,474 --> 00:13:29,893
Então, quais outros hábitos
irritantes vamos discutir?

234
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
Não vamos discutir nada.

235
00:13:32,020 --> 00:13:34,481
O Leonard é o signatário do
Acordo de Colegas de Quarto...

236
00:13:34,689 --> 00:13:39,027
e, como tal, ele deve se responsabilizar por
suas infrações e pagar todas as multas.

237
00:13:40,362 --> 00:13:41,571
- Multas?
- Sim.

238
00:13:41,821 --> 00:13:45,742
Se a Penny vai dormir aqui de novo, tem
que escolher uma conta para os depósitos.

239
00:13:50,539 --> 00:13:51,623
Alô, Havaí.

240
00:13:51,831 --> 00:13:54,167
Aqui é o Dr. Koothrappali, de Pasadena.

241
00:13:54,376 --> 00:13:57,170
Eu quero que vocês reposicionem
o telescópio, por favor.

242
00:13:57,379 --> 00:13:59,798
A casa da Scarlett Johansson!

243
00:14:02,092 --> 00:14:05,929
Brincadeira, Havaí. Mahalo!

244
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
Acho que foi um erro abrir
a segunda garrafa de vinho.

245
00:14:12,269 --> 00:14:14,020
Bom, vivendo e aprendendo.

246
00:14:14,688 --> 00:14:19,234
Acha que esse planeta que está procurando
tem uma atmosfera que permite a vida?

247
00:14:19,484 --> 00:14:20,610
Talvez.

248
00:14:20,819 --> 00:14:24,197
Se sim, eu vou ficar famoso,
sair na capa de muitas revistas...

249
00:14:24,406 --> 00:14:28,076
e, ao invés de morar sozinho num
apartamentinho, vou morar numa mansão.

250
00:14:28,326 --> 00:14:30,996
- É, parece ótimo.
- É.

251
00:14:31,204 --> 00:14:35,083
Se você gosta de andar por uma mansão
vazia sem ninguém para amar.

252
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
- Nós íamos visitar você.
- Não, não iam.

253
00:14:40,839 --> 00:14:42,924
Vocês iam ficar intimidados com
a minha riqueza e a minha fama.

254
00:14:43,550 --> 00:14:46,845
Meus únicos amigos seriam o meu macaco
mordomo geneticamente modificado...

255
00:14:47,053 --> 00:14:50,307
e as pessoinhas que eu ia contratar
como peças de xadrez vivas.

256
00:14:52,601 --> 00:14:54,352
Ele está cambando para
o lado negro, não é?

257
00:14:54,644 --> 00:14:57,814
- Ah, espere, ele pode voltar.
- Qual é o sentido de tudo?

258
00:14:58,106 --> 00:14:59,899
Não. Ele já era.

259
00:15:00,734 --> 00:15:03,194
Vocês sabiam que já tem mais de um
ano que eu não beijo uma garota?

260
00:15:03,445 --> 00:15:06,323
E aquela ficante da Comic-Com
de que você me falou?

261
00:15:06,573 --> 00:15:09,951
Ah, cai na real, eu menti. Eu minto
o tempo todo. Ninguém quer me beijar.

262
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Ah, pobrezinho.

263
00:15:12,954 --> 00:15:15,457
Raj, você precisa saber que
você é um homem maravilhoso.

264
00:15:15,707 --> 00:15:18,752
Tem muitas garotas por aí
que vão querer beijar você.

265
00:15:18,960 --> 00:15:21,713
- Onde
- Você só tem que procurar.

266
00:15:25,091 --> 00:15:28,136
Não!

267
00:15:37,187 --> 00:15:39,356
Bom, essa foi divertida.

268
00:15:45,028 --> 00:15:46,279
Acho que eu peguei um.

269
00:15:46,488 --> 00:15:49,282
Ah, tenha cuidado. Dá um pouco de linha.

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Certo, agora puxa.

271
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
Ah, olha que beleza.
Eles estão mordendo, hein?

272
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
É, eles fazem isso quando
você põe no nível fácil.

273
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Ah, é o meu.

274
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
Alô? Ah, oi, filha.

275
00:16:07,676 --> 00:16:09,636
É, eu levantei cedo e
não quis acordar você...

276
00:16:09,844 --> 00:16:12,681
então saí para tomar café e
encontrei o Leonard na volta.

277
00:16:12,889 --> 00:16:15,141
Adivinha só, estamos pescando.

278
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
É, bem no sofá dele.

279
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
Oi, querida, eu te amo!

280
00:16:22,899 --> 00:16:26,569
É o Leonard. Ele disse que te ama.

281
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
O quê?

282
00:16:30,490 --> 00:16:31,991
Entendi.

283
00:16:32,242 --> 00:16:34,035
Era tudo mentira, é?

284
00:16:35,870 --> 00:16:38,164
Isso é muito decepcionante.

285
00:16:38,623 --> 00:16:39,999
Tchau.

286
00:16:46,923 --> 00:16:50,009
Ah, é, tem uma coisa
que eu queria te contar...

287
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
Não acredito que vocês
mentiram assim para mim.

288
00:16:54,347 --> 00:16:57,892
- Eu não quis ter nada a ver com isso.
- Eu já chego em você.

289
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
Sem pressa.

290
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
A minha própria filha acha que eu não
amo ela o suficiente para apoiar...

291
00:17:02,230 --> 00:17:04,107
todas as escolhas que ela faz.
Isso machuca bastante.

292
00:17:04,399 --> 00:17:06,735
- Desculpa, pai...
- Deixa eu terminar.

293
00:17:07,026 --> 00:17:09,988
Acho que já passou da época
de você tentar me enganar...

294
00:17:10,071 --> 00:17:13,450
dizendo que o saco na sua gaveta
de calcinhas é pout-pourri...

295
00:17:14,909 --> 00:17:18,079
e que o bastão de urina no
banheiro é para testar diabetes.

296
00:17:22,459 --> 00:17:23,752
Eu sei. Desculpa.

297
00:17:23,960 --> 00:17:26,629
Você é uma mulher adulta e eu respeito
seu direito de tomar as próprias decisões.

298
00:17:26,713 --> 00:17:29,924
Tudo o que eu peço é para você
me respeitar e ser honesta.

299
00:17:30,008 --> 00:17:32,761
Você está certo. Olha, de agora em
diante, eu vou te contar a verdade.

300
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Obrigado. Agora,
por que você não se arruma...

301
00:17:35,013 --> 00:17:37,390
para nós comermos alguma coisa
antes de eu ir para o aeroporto?

302
00:17:37,640 --> 00:17:38,933
- Está bom.
- Agora você...

303
00:17:39,225 --> 00:17:41,436
- Papai, ele não teve nada...
- Vai andando.

304
00:17:45,440 --> 00:17:48,568
Por favor, por favor,
por favor, não desista dela.

305
00:17:50,528 --> 00:17:51,946
O quê?

306
00:17:52,238 --> 00:17:55,241
Eu não posso voltar para os esqueitistas
idiotas, os rappers brancos...

307
00:17:55,450 --> 00:17:59,162
e os imbecis sarados com o boné para trás.

308
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Olha, eu acho que não
estou na jogada, senhor.

309
00:18:03,333 --> 00:18:04,667
Então dê as cartas.

310
00:18:05,376 --> 00:18:08,338
Trapaceie, minta, eu não quero saber.

311
00:18:08,546 --> 00:18:13,051
Eu quero ter netos antes de morrer e quero
que eles cresçam numa casa sem rodas.

312
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
- Eu vou tentar.
- Obrigado.

313
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
Agora eu vou fazer
uma coisa para ajudá-lo.

314
00:18:24,979 --> 00:18:26,231
- Como é?
- Não entre em pânico.

315
00:18:26,439 --> 00:18:28,983
Agora levante desse sofá
e saia da minha frente...

316
00:18:29,192 --> 00:18:31,027
eu não quero mais ver a sua cara!

317
00:18:31,277 --> 00:18:34,447
Ah, o lance da psicologia reversa.
Saquei. Muito inteligente.

318
00:18:34,697 --> 00:18:37,200
Chega de papo. Cai fora.

319
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
Eu vou adicionar você no Facebook.

320
00:18:46,084 --> 00:18:48,211
Ah, aí está você.

321
00:18:48,419 --> 00:18:50,255
Só para você saber,
eu passei a noite acordado...

322
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
mas enfim acabei a seção
específica sobre a Penny...

323
00:18:53,591 --> 00:18:55,718
do novo Acordo de Colegas de Quarto.

324
00:18:56,928 --> 00:18:59,180
Bom, não vai ser necessário.
Nós terminamos de novo.

325
00:19:12,026 --> 00:19:14,696
Você nunca pensa nas
outras pessoas, Leonard?

326
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Nunca?

327
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Oi. Como foi na noite passada?

328
00:19:26,833 --> 00:19:30,712
Ah, você sabe, a mesma coisa de sempre.

329
00:19:30,920 --> 00:19:33,965
Olhei pelo telescópio,
vi estrelas. Grande coisa.

330
00:19:34,507 --> 00:19:37,010
Jura? Você esperou meses
para usar aquele telescópio.

331
00:19:37,218 --> 00:19:39,804
- O que aconteceu?
- Por quê? Está escrevendo um livro?

332
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Vou propor uma hipótese.

333
00:19:43,141 --> 00:19:47,312
Na noite passada, o Raj fez contato com
uma civilização alienígena por acidente...

334
00:19:48,730 --> 00:19:52,483
e recebeu ordens do governo
americano para manter segredo.

335
00:19:54,027 --> 00:19:56,321
Não aconteceu nada.
Podemos esquecer esse assunto?

336
00:19:56,571 --> 00:19:59,324
Isso me pareceu ensaiado.
Nós não estamos sós.

337
00:20:01,200 --> 00:20:02,827
- Oi.
- Oi.

338
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
- Olá
- Oi.

339
00:20:06,581 --> 00:20:09,876
Você brincou com
o telescópio do Raj ontem?

340
00:20:13,046 --> 00:20:17,008
- De onde você tirou isso?
- Ele não tocou no meu telescópio!

341
00:20:17,258 --> 00:20:20,011
- Eu falei para calar a boca.
- Eu calei, agora cala você.

342
00:20:20,219 --> 00:20:22,055
- Certo.
- Obrigado.

343
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
Você nem me ligou hoje de manhã...