1
00:00:10,678 --> 00:00:12,430
¿Podríais aclararme una cosa?

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,932
¿La finalidad de una cena en compañía...

3
00:00:15,099 --> 00:00:17,810
...no es el intercambio
de ideas y opiniones?

4
00:00:17,977 --> 00:00:20,938
¿Una oportunidad para debatir
sobre los temas importantes del día?

5
00:00:21,105 --> 00:00:24,150
Pues sí. Lo que me ha cortado
un poco ha sido eso de:

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
"Al próximo que vea hablando
con la boca llena lo asesinaré".

7
00:00:29,113 --> 00:00:31,323
Podríamos discutir toda la noche
sobre quién dijo qué pero...

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,118
...para volver
a lo realmente importante...

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,829
...propongo un nuevo tema
de conversación.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
- Estupendo.
- ¿Cuál es el mejor número?

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,628
Por cierto,
solo hay una respuesta correcta.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,924
¿Cinco millones trescientos
dieciocho mil ocho?

13
00:00:49,091 --> 00:00:53,596
No.
El mejor número es el 73.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,018
- Os estaréis preguntando por qué.
- No.

15
00:00:59,185 --> 00:01:01,771
El 73 es
el vigésimo primer número primo.

16
00:01:01,937 --> 00:01:03,981
Leído al revés es el 37,
que es el décimo segundo...

17
00:01:04,148 --> 00:01:07,401
...que al revés, es el 21,
que es el resultado de multiplicar...

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,652
...agarraos fuerte...

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,863
...siete por tres.

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
¿Os he mentido?

21
00:01:15,201 --> 00:01:18,913
Entendido. El 73
es el Chuck Norris de los números.

22
00:01:19,663 --> 00:01:22,041
Más quisiera Chuck Norris.

23
00:01:22,166 --> 00:01:24,418
En binario,
el 73 es un palíndromo:

24
00:01:24,627 --> 00:01:25,878
Uno, cero, cero, uno...

25
00:01:26,003 --> 00:01:27,171
...cero, cero, uno...

26
00:01:27,338 --> 00:01:30,591
...que al revés es uno, cero,
cero, uno, cero, cero, uno.

27
00:01:30,758 --> 00:01:31,884
Exactamente igual.

28
00:01:32,051 --> 00:01:36,222
Chuck Norris al revés
no es más que Sirron Kcuhc.

29
00:01:37,097 --> 00:01:41,977
Para que lo sepáis,
si marcas 053580 en una calculadora...

30
00:01:42,144 --> 00:01:44,563
...y la giras puedes leer "obseso".

31
00:01:48,526 --> 00:01:49,735
¿Comprendes ahora
por qué las chicas...

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
...no querían cenar
esta noche con nosotros?

33
00:01:51,487 --> 00:01:53,113
Sí, ahora lo entiendo.

34
00:01:55,241 --> 00:01:59,245
- Me encanta tu colgante, Bernadette.
- Gracias. Me lo ha regalado Howard.

35
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
Es un encanto.

36
00:02:00,663 --> 00:02:04,375
Siempre que voy a cenar con su madre,
al día siguiente me regala una joya.

37
00:02:06,001 --> 00:02:07,920
¿Sabíais que la forma clásica
de corazón en joyería...

38
00:02:08,045 --> 00:02:09,797
...no se basa en la forma
de un corazón humano...

39
00:02:09,922 --> 00:02:13,217
...sino en la forma de los glúteos
de una mujer agachada?

40
00:02:16,971 --> 00:02:20,599
¿O sea que en el cole
yo ponía culitos sobre la "ies"?

41
00:02:21,684 --> 00:02:22,893
Genial.

42
00:02:24,395 --> 00:02:27,273
- Hola, Penny, ¿qué tal?
- Hola, Zack, ¿qué haces tú aquí?

43
00:02:27,439 --> 00:02:29,733
En la empresa de mi padre
imprimen los menús de aquí.

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,694
Les traigo unos nuevos plastificados.

45
00:02:31,861 --> 00:02:34,071
Son más fáciles de limpiar
cuando la gente vomita encima.

46
00:02:35,614 --> 00:02:38,367
- Adivina cómo se me ocurrió la idea.
- Ya, ya, ya, me lo imagino.

47
00:02:39,827 --> 00:02:42,037
Zack, estas son mis amigas,
Bernadette y Amy.

48
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
- Hola.
- Hola.

49
00:02:48,002 --> 00:02:51,297
- Bueno, pues me alegro de verte.
- Sí y yo a ti.

50
00:02:51,505 --> 00:02:54,800
- Es muy guapo. ¿De qué lo conoces?
- Ah, hemos salido un par de veces.

51
00:02:54,925 --> 00:02:56,760
No estoy muy al día
del lenguaje moderno.

52
00:02:56,886 --> 00:02:59,555
¿Salir significa copular?

53
00:03:00,055 --> 00:03:01,682
- Sí.
- No, no.

54
00:03:02,433 --> 00:03:04,184
Aunque en este caso sí.

55
00:03:04,810 --> 00:03:07,897
- Interesante. ¿Y no fue satisfactorio?
- Sí, fue genial...

56
00:03:08,063 --> 00:03:11,442
...solo que él no me llenó
a nivel intelectual.

57
00:03:11,609 --> 00:03:15,112
¿No podías tontear con él
y escuchar la radio pública nacional?

58
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
Sería inútil.
Zack no sabe ni deletrear eso.

59
00:03:20,200 --> 00:03:21,577
Es lo que hago yo con Howard.

60
00:03:21,744 --> 00:03:23,162
Yo soy mucho más lista
que él...

61
00:03:23,329 --> 00:03:25,748
...pero es importante proteger
su hombría.

62
00:03:31,003 --> 00:03:33,756
- ¿Qué te pasa?
- De pronto estoy sofocada.

63
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Me han subido las pulsaciones...

64
00:03:35,841 --> 00:03:38,218
...me sudan las manos,
tengo la boca seca...

65
00:03:38,385 --> 00:03:41,889
...y además no puedo parar
de hacer "uh".

66
00:03:43,515 --> 00:03:45,601
Ah, nosotras sabemos
cuál es la causa, ¿verdad?

67
00:03:45,768 --> 00:03:46,852
No es ningún misterio.

68
00:03:47,019 --> 00:03:51,065
Está claro que tengo la gripe
y un principio del síndrome de Tourette.

69
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
¿Os habéis enterado del accidente
del laboratorio?

70
00:04:19,802 --> 00:04:21,053
- No.
- ¿Qué ha pasado?

71
00:04:21,220 --> 00:04:23,847
Estaban inyectando
a las ratas isótopos radiactivos...

72
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
...y una ha mordido a un técnico.

73
00:04:25,891 --> 00:04:28,060
¿Y ahora tiene superpoderes?

74
00:04:30,145 --> 00:04:33,732
No, le han dado cinco puntos
y la antitetánica.

75
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Ah, qué decepción.

76
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
¿Por qué?

77
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
Bueno, si te muerde un animal
radiactivo en un laboratorio...

78
00:04:40,823 --> 00:04:42,908
...tienes que convertirte
en un superhéroe.

79
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
Ya, ¿pero quién quiere convertirse
en Rata Man?

80
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
¿Por qué no?

81
00:04:49,832 --> 00:04:52,167
Puedes salir de un laberinto
en nada de tiempo...

82
00:04:52,376 --> 00:04:56,505
...colarte por agujeritos
y cerrar restaurantes con un solo salto.

83
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Y lo mejor de todo
es que si yo fuera Rata Man...

84
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
...tú podrías ser mi ayudante,
Ratón Boy.

85
00:05:06,598 --> 00:05:07,933
Ratón Boy.

86
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Ah, ¿no te gusta Ratón Boy?
¿Pues qué tal Sabandija Boy?

87
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
Escucha,
si todos tuviéramos superpoderes...

88
00:05:13,856 --> 00:05:14,940
...yo no sería tu ayudante.

89
00:05:15,107 --> 00:05:19,028
- Tú serías mi ayudante.
- Rata Man no es ayudante de nadie.

90
00:05:19,570 --> 00:05:22,990
Leonard, díselo. De nosotros dos,
¿quién sería el ayudante?

91
00:05:23,115 --> 00:05:24,158
Sí, Leonard. ¿Quién?

92
00:05:27,661 --> 00:05:30,748
Doce años después del instituto
sigo en la mesa de los tontos.

93
00:05:35,044 --> 00:05:38,922
¿No estás haciendo rebanadas
demasiado finas de ese cerebro?

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,889
Serían demasiado finas si estuviese
haciendo un sándwich gigante.

95
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
Para examinarlas
con microscopio de fotones...

96
00:05:50,809 --> 00:05:53,395
...están bien.

97
00:05:56,148 --> 00:05:57,608
Bueno, tú eres la experta.

98
00:05:57,775 --> 00:06:01,612
Si la forma correcta de hacerlo
es la incorrecta, aceptado.

99
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
Muy bien, si te mueres
y donas tu cuerpo a la ciencia...

100
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
...te prometo que rebanaré tu cerebro
como el beicon canadiense.

101
00:06:08,452 --> 00:06:10,120
Gracias.

102
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Y ahora si me disculpas,
tengo que tomarme la temperatura.

103
00:06:13,791 --> 00:06:15,876
¿Estás controlando
tu ritmo circadiano...

104
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
...para identificar tus periodos
de máxima agudeza mental?

105
00:06:19,463 --> 00:06:20,589
Yo lo hice un verano.

106
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
Ah, la juventud.

107
00:06:23,842 --> 00:06:26,386
No, anoche experimenté
unos síntomas muy preocupantes...

108
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
...así que controlo
mis signos vitales cada hora.

109
00:06:29,389 --> 00:06:33,519
Podría hacerte un gráfico y participar
en un diagnóstico diferencial.

110
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
Ah, sería divertido.

111
00:06:37,648 --> 00:06:40,025
Está bien.

112
00:06:40,234 --> 00:06:41,777
¿Cuáles son los síntomas?

113
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Ritmo cardíaco elevado,
manos sudorosas, boca seca...

114
00:06:45,739 --> 00:06:48,575
...y espasmos vasculares localizados.

115
00:06:49,910 --> 00:06:52,788
¿Localizados en qué zona?

116
00:06:54,206 --> 00:06:56,917
Oídos y genitales

117
00:06:57,918 --> 00:06:58,961
Interesante.

118
00:06:59,128 --> 00:07:01,755
No suele haber relación
entre esas zonas.

119
00:07:05,008 --> 00:07:07,219
¿Y qué me dices
de los factores medioambientales?

120
00:07:07,427 --> 00:07:08,512
Descríbeme la situación.

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,723
Estaba sentada en un restaurante
con Penny y Bernadette bebiendo agua...

122
00:07:11,890 --> 00:07:14,768
...con gas,
ya que era una ocasión especial.

123
00:07:14,935 --> 00:07:19,398
Un amigo de Penny, Zack, entró
y nos dijo: "Hola" y yo dije: "¡Uh!"

124
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
- ¿A quién?
- A Zack

125
00:07:22,651 --> 00:07:25,737
- ¿Y por qué le dijiste: "¡Uh!"?
- No sé, solo dije: "¡Uh!"

126
00:07:25,904 --> 00:07:28,073
- ¿A quién?
- A Zack.

127
00:07:29,158 --> 00:07:31,118
Bien, empecemos de nuevo.

128
00:07:31,285 --> 00:07:33,453
¿Qué fue lo que dijiste
cuando entró Zack?

129
00:07:34,204 --> 00:07:36,039
¿A Zack?

130
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
- ¿Todavía no sabes a quién?
- ¿Por qué me lo preguntas?

131
00:07:39,626 --> 00:07:42,171
Ya te he dicho
a quien le dije: "Uh".

132
00:07:42,379 --> 00:07:44,506
Y la respuesta es Zack, ¿correcto?

133
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Yo solo sé que dije: "Uh".

134
00:07:50,220 --> 00:07:52,514
Está bien.
Tengo suficiente para continuar.

135
00:07:54,224 --> 00:07:56,602
Las explicaciones posibles
para tus síntomas son...

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,645
...en orden descendente
de probabilidades...

137
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
...hipertiroidismo...

138
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
...menopausia prematura...

139
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
...invasión de un parásito alienígena...

140
00:08:04,276 --> 00:08:08,655
...o, y solo lo incluyo por cubrir
completamente todas las opciones...

141
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
...excitación sexual.

142
00:08:13,243 --> 00:08:16,288
¿Dónde iba a poder coger
un parásito alienígena?

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,918
- Aquí estás.
- Hola.

144
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
Deja que te haga una pregunta.
¿Qué es lo que más miedo te da?

145
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
No sé...

146
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
La guerra nuclear,
que me entierren vivo por error...

147
00:08:27,966 --> 00:08:29,676
...cualquiera de esas películas
en las que alguien...

148
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
...llama diciéndote que te vas a morir
y luego te mueres.

149
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
No, algo muy concreto
que ambos sabemos que a ti...

150
00:08:36,808 --> 00:08:39,728
...Rajesh Koothrappali,
te aterroriza.

151
00:08:40,395 --> 00:08:42,689
Bueno, en mi familia
hay muchos diabéticos.

152
00:08:42,856 --> 00:08:46,735
- La idea de perder un dedo del pie.
- ¡Las arañas! Te dan miedo las arañas.

153
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
- ¿Qué diablos es eso?
- Pues una araña gigante, por supuesto.

154
00:08:51,865 --> 00:08:55,994
Prueba de valor. El primero
en sacar la mano será el ayudante.

155
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
¿Te has...?

156
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
- ¿Te has vuelto loco?
- Es posible.

157
00:09:02,834 --> 00:09:05,379
- ¿Tienes miedo?
- No, pero es una prueba ridícula.

158
00:09:05,545 --> 00:09:06,630
¿Tú crees?

159
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
¿Y si la Tierra estuviera en peligro
y la única posibilidad de salvarla...

160
00:09:09,925 --> 00:09:13,053
...fuera meter la mano
en este tarro?

161
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
¿Sí? ¿Y si la Tierra estuviera en peligro
y la única posibilidad de salvarla...

162
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
...fuera darse una ducha
en los vestuarios...

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,558
...y dejar que todos te vieran desnudo?

164
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
Vamos, eso no va a pasar.

165
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
Mete la mano en este tarro...

166
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
...o serás mi ayudante
durante toda la vida.

167
00:09:29,361 --> 00:09:31,947
Está bien. Lo haré.

168
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
¿Cómo es que de repente
eres tan valiente?

169
00:09:35,450 --> 00:09:37,911
Es fácil. La araña
te está subiendo por el brazo.

170
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
Quítamela...

171
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
Raj, por favor.

172
00:09:50,173 --> 00:09:52,009
Por favor...

173
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
Según mi analítica,
la tiroides funciona normal...

174
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
...y los niveles de colesterol
son correctos.

175
00:10:01,560 --> 00:10:04,313
¿Y qué resultado dan
tus niveles hormonales?

176
00:10:04,479 --> 00:10:07,024
Sheldon, aún no he llegado
a la menopausia.

177
00:10:07,691 --> 00:10:09,526
¿Estás segura?
Lo has dicho...

178
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
...con el típico tono
de una vieja amargada.

179
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
Yo creo que tenemos
que afrontar la cruda verdad.

180
00:10:16,408 --> 00:10:19,619
El amigo de Penny
me excitó sexualmente.

181
00:10:19,828 --> 00:10:20,871
Espera.

182
00:10:21,038 --> 00:10:25,625
Aún no hemos analizado a fondo
la hipótesis del parásito alienígena.

183
00:10:25,834 --> 00:10:28,879
Seamos lógicos.
Tengo estómago y siento hambre.

184
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
Tengo genitales y es normal
que me excite sexualmente.

185
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
Una cruz que tenemos todos.

186
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
¿Sabes?
En momentos difíciles como este...

187
00:10:40,307 --> 00:10:43,101
...suelo recurrir a una fuerza mayor
que yo mismo.

188
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
- ¿A la religión?
- A Star Trek.

189
00:10:46,396 --> 00:10:48,523
¿Has visto Star Trek: La película?

190
00:10:48,690 --> 00:10:50,025
- No.
- No la veas. Es horrible.

191
00:10:50,192 --> 00:10:53,153
Sin embargo, en ella, vemos...

192
00:10:53,320 --> 00:10:56,114
...que cuando Spock pierde
el camino de la lógica...

193
00:10:56,281 --> 00:10:58,784
...por los sentimientos
que surgen de su mitad humana...

194
00:10:58,950 --> 00:11:02,829
...consigue reprimirlos recurriendo
a la técnica vulcana del Kolinahr.

195
00:11:03,038 --> 00:11:06,041
¿Estás sugiriendo que nuestras vidas
se rigen por la filosofía...

196
00:11:06,208 --> 00:11:10,170
- ...de la ciencia ficción barata?
- ¿Ciencia ficción barata?

197
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
¿Qué estás haciendo?

198
00:11:16,218 --> 00:11:21,848
Recurrir al Kolinahr para reprimir
mi furia ante tu comentario.

199
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
¿No crees que esta reacción tuya...

200
00:11:24,935 --> 00:11:27,479
...podría estar motivada
por algo tan simple como los celos?

201
00:11:29,314 --> 00:11:33,568
No lo había considerado.
Dame un momento.

202
00:11:35,946 --> 00:11:38,073
- Bien, ya lo he considerado.
- ¿Y?

203
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Lo niego.

204
00:11:40,409 --> 00:11:42,661
¿Lo niegas porque no sientes celos...

205
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
...o porque estás reprimiendo
los celos?

206
00:11:46,665 --> 00:11:48,750
Creo que me iré a comer a casa.

207
00:11:51,169 --> 00:11:55,257
Eso no es tu comida, Sheldon.
Son las muestras de tejido cerebral.

208
00:11:58,009 --> 00:11:59,678
Como los habías cortado mal...

209
00:11:59,886 --> 00:12:03,473
...no me extraña que lo haya confundido
con mi sashimi.

210
00:12:09,729 --> 00:12:11,648
- Hola.
- Hola.

211
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
¿No es mañana
cuando sueles hacer la colada?

212
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
En el supermercado no quedaba
mi suavizante de siempre.

213
00:12:17,446 --> 00:12:19,906
Como este sea flojo
o demasiado fuerte...

214
00:12:20,115 --> 00:12:22,742
...necesitaré volver mañana
para arreglarlo.

215
00:12:22,909 --> 00:12:24,494
Eso es pensar en el futuro...

216
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
Otra alternativa sería pensar
en el pasado...

217
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
...y eso te hace recordar.

218
00:12:31,334 --> 00:12:34,629
- ¿Cómo está Amy?
- Amy ha cambiado.

219
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
Tal vez tenga que dejarla.

220
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
Ah, no. ¿Por qué?

221
00:12:39,134 --> 00:12:43,805
Yo creía que era una intelectual pura
y muy avanzada, como yo...

222
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
...pero los últimos acontecimientos
indican...

223
00:12:45,807 --> 00:12:47,934
...que quizá sea una esclava
de sus necesidades básicas.

224
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
Como tú.

225
00:12:51,646 --> 00:12:53,815
Trataré de olvidar ese insulto.

226
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
¿Qué insulto?

227
00:12:56,526 --> 00:12:59,154
Ya, por eso voy a olvidarlo.

228
00:12:59,654 --> 00:13:01,364
¿Estás diciendo que Amy está...?

229
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
Ah, ¿cuál es el término científico?

230
00:13:03,742 --> 00:13:06,786
Olvida la Ciencia. Está cachonda.

231
00:13:09,331 --> 00:13:11,124
Ah, vaya. Genial.

232
00:13:11,291 --> 00:13:14,169
Es pura biología.
No puedo hacer nada al respecto.

233
00:13:19,132 --> 00:13:20,467
¿Estás seguro?

234
00:13:22,052 --> 00:13:23,261
¿Qué estás sugiriendo?

235
00:13:23,970 --> 00:13:27,182
Estoy sugiriendo que tal vez
haya algo que puedas hacer...

236
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
...para calmar
las necesidades de Amy.

237
00:13:33,980 --> 00:13:36,816
Es ilegal castrar a un ser humano.

238
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Ya, no me estaba refiriendo a eso.

239
00:13:46,159 --> 00:13:50,539
- ¿Hay algo que sí puedo hacer?
- Exacto.

240
00:13:50,705 --> 00:13:53,917
Bueno, confiaba en evitar esto.

241
00:13:54,626 --> 00:13:57,379
Pero más vale que lo haga de una vez.

242
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Gracias, Penny.

243
00:13:59,756 --> 00:14:02,050
Te tendré al corriente.

244
00:14:04,803 --> 00:14:08,223
Ah, Amy, qué suerte tienes.

245
00:14:10,267 --> 00:14:12,644
Sí, soy el doctor Sheldon Cooper.

246
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
¿Es usted el Zack Johnson...

247
00:14:14,563 --> 00:14:17,941
...que mantuvo relaciones sexuales
con mi vecina Penny?

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Disculpe la molestia.

249
00:14:27,450 --> 00:14:30,161
Hola, estoy buscando
a un tal Zack Johnson...

250
00:14:30,328 --> 00:14:33,623
...que solía copular
con mi vecina Penny.

251
00:14:34,040 --> 00:14:36,167
Copular. Significa hacer el amor.

252
00:14:36,334 --> 00:14:39,379
Y tengo la impresión
de que usted es el Zack que busco.

253
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
Soy Sheldon Cooper.

254
00:14:42,173 --> 00:14:43,925
Si, Shelly.

255
00:14:44,134 --> 00:14:47,053
Sí, suena a nombre de chica.

256
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
No, no me molesta.

257
00:14:49,472 --> 00:14:53,518
Sí, apestoso Shelly ya sí me molesta.
Deje que le diga por qué lo llamo.

258
00:14:53,727 --> 00:14:59,149
Quisiera saber si le interesaría acostarse
con Amy Farrah Fowler.

259
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Amy Farrah Fowler.

260
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Sí, es el nombre de una chica.

261
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
Dios santo, es como intentar hablar
con un delfín.

262
00:15:09,534 --> 00:15:10,785
¿En serio?

263
00:15:10,952 --> 00:15:15,248
¿Así vais a decidir quién es el héroe
y quién es el ayudante?

264
00:15:23,465 --> 00:15:27,969
- ¿Se te ocurre algo mejor?
- Cualquier cosa tiene que ser mejor.

265
00:15:30,305 --> 00:15:33,058
- ¿Qué es eso de "ding"?
- Es una campana.

266
00:15:33,224 --> 00:15:36,478
- En este tipo de lucha no hay campana.
- Vale. ¿Cómo quieres empezar?

267
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
Digamos que...
¿Qué tal "un, dos, tres, ya"?

268
00:15:38,772 --> 00:15:41,107
¿Un, dos, tres, ya?
Eso es para bebés.

269
00:15:41,733 --> 00:15:44,402
Está bien.
¿Qué tal "preparados, listos, ya"?

270
00:15:44,569 --> 00:15:45,612
Eso es en las carreras.

271
00:15:45,779 --> 00:15:47,322
Si quieres correr,
tenemos que salir fuera.

272
00:15:47,489 --> 00:15:49,824
No, hace frío y no he traído chaqueta.

273
00:15:51,701 --> 00:15:55,205
Ah, por el amor de Dios, ¿qué clase
de superhéroe necesita chaqueta?

274
00:15:55,372 --> 00:15:56,665
¿Qué clase de superhéroe dice:

275
00:15:56,831 --> 00:15:59,250
"Me pido las mallas rojas.
Me pido las mallas rojas"?

276
00:16:00,377 --> 00:16:02,212
Bueno, ¿qué tal?
¿Listo? Lucha.

277
00:16:02,379 --> 00:16:03,421
Espera.
¿Hemos empezado ya o...

278
00:16:03,588 --> 00:16:05,799
- ...es lo que dirás para que empecemos?
- Hemos empezado ya.

279
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
No me grites.

280
00:16:15,308 --> 00:16:18,978
Supongo que hay formas peores
de pasar la noche de un viernes.

281
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
No se me ocurre ninguna.

282
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
Mira este sello.

283
00:16:28,655 --> 00:16:33,660
¿Con qué autoridad se atreven
a mutilar a los clientes al entrar?

284
00:16:34,369 --> 00:16:35,745
Ya se te quitará.

285
00:16:35,912 --> 00:16:39,290
De poco sirve eso.
Parezco un Ángel del Infierno.

286
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Ahí está Zack.

287
00:16:43,503 --> 00:16:45,588
¿Seguro que esto es
lo que quieres hacer?

288
00:16:45,755 --> 00:16:50,260
No es lo que quiero hacer.
Es lo que debo hacer.

289
00:16:50,760 --> 00:16:53,138
Adelante, Amy Farrah Fowler.

290
00:16:53,638 --> 00:16:55,724
Sigue a tu sistema endocrino.

291
00:16:56,516 --> 00:16:59,519
- Gracias, Sheldon. Eres un buen amigo.
- Por favor, ni lo menciones.

292
00:17:04,441 --> 00:17:07,277
Esto no se va a quitar nunca.

293
00:17:07,444 --> 00:17:09,362
Disculpa.

294
00:17:10,488 --> 00:17:13,450
Zack, soy Amy Farrah Fowler.
Nos conocimos la otra noche.

295
00:17:13,616 --> 00:17:16,161
He dedicado mi vida
a la búsqueda del conocimiento.

296
00:17:16,327 --> 00:17:19,330
Hasta que te conocí mis decisiones
se basaban en la lógica y la razón.

297
00:17:19,497 --> 00:17:22,751
Y sin embargo, aquí estoy frente
a 60 kilos de puros estrógeno...

298
00:17:22,917 --> 00:17:25,336
...deseando agarrar
tus "gluteus máximus"...

299
00:17:25,462 --> 00:17:29,424
...y parafraseando a Shakespeare
hacer la bestia de dos espaldas.

300
00:17:31,301 --> 00:17:33,344
¿Mis "gluteus" qué?

301
00:17:34,721 --> 00:17:38,475
Pensándolo bien, al ver la inexpresiva
cara de chimpancé que has puesto...

302
00:17:38,641 --> 00:17:42,061
...he decidido que recurriré
a la técnica vulcana del Kolinahr.

303
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
- Adiós, Zack.
- Adiós.

304
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
Con esto aguantaré un tiempo.

305
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
Me siento legalmente obligado
a informarte...

306
00:18:06,127 --> 00:18:09,088
...de que recibí clases de kárate
cuando tenía 11 años.

307
00:18:09,631 --> 00:18:11,132
Ahora ya sería un auténtico ninja...

308
00:18:11,299 --> 00:18:13,802
...si mi madre
se hubiera organizado mejor.

309
00:18:13,968 --> 00:18:16,805
¿Ah, sí? Pues yo he estado dando clases
de Pilates en el centro cultural...

310
00:18:16,971 --> 00:18:19,140
...y mis abdominales parecen
una tableta de chocolate.

311
00:18:20,683 --> 00:18:22,477
¿Ah, sí? No importa. Vas a caer.

312
00:18:22,644 --> 00:18:24,312
No. Vas a caer tú.

313
00:18:24,479 --> 00:18:26,272
Si alguien va a caer aquí, serás tú.

314
00:18:26,815 --> 00:18:30,819
Chicos, llevamos treinta minutos
y ni os habéis tocado.

315
00:18:33,238 --> 00:18:36,241
Me alegro de que hayas decidido
rechazar un instinto animal...

316
00:18:36,449 --> 00:18:38,660
...y hayas vuelto al reino
del intelecto puro.

317
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
Yo también.

318
00:18:43,456 --> 00:18:46,793
- ¿Qué estás haciendo?
- Es un experimento.

319
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
No. Nada. Es igual.

320
00:19:00,306 --> 00:19:01,724
Reconoce que no me puedes ganar.

321
00:19:01,933 --> 00:19:03,893
Prefiero pensar que no puedo perder.

322
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
Te equivocas.
Solo es cuestión de tiempo...

323
00:19:10,942 --> 00:19:14,112
...antes de que caigas
en la ratonera de Rata Man.

324
00:19:14,279 --> 00:19:18,575
Eres patético. Una ratonera,
¿no sería para atrapar a Rata Man?

325
00:19:19,158 --> 00:19:21,202
El hecho
de que no me haya expresado bien...

326
00:19:21,411 --> 00:19:25,039
...no significa que no fuera válido
lo que decía, estúpido bufón engreído.

327
00:19:25,707 --> 00:19:27,625
Eres un narcisista muerto.

328
00:19:27,834 --> 00:19:29,377
¡Condenado cobarde!

329
00:19:29,544 --> 00:19:32,589
Despierta, Leonard, te estás perdiendo
las mejores citas de los superhéroes.