1
00:00:10,569 --> 00:00:12,570
Tolong jelaskan sesuatu padaku.

2
00:00:12,571 --> 00:00:13,605
Bukankah inti

3
00:00:13,606 --> 00:00:15,673
dari makan bersama

4
00:00:15,674 --> 00:00:18,309
adalah pertukaran ide
dan pendapat?

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,045
Sebuah kesempatan untuk mempertimbangkan
isu penting hari ini?

6
00:00:21,046 --> 00:00:22,380
Begitulah.

7
00:00:22,381 --> 00:00:24,248
Hanya kau adalah jenis yang menempatkan
sebuah peredam pada sesuatu

8
00:00:24,249 --> 00:00:25,883
ketika kau berkata,
"Orang berikutnya yang aku lihat bicara

9
00:00:25,884 --> 00:00:28,453
dengan makanan di dalam mulut mereka
akan dihukum mati. "

10
00:00:28,454 --> 00:00:31,723
Yah, kita bisa berdebat tentang
siapa mengatakan apa sepanjang malam,

11
00:00:31,724 --> 00:00:34,525
tetapi untuk mengembalikan pada jalurnya,

12
00:00:34,526 --> 00:00:36,861
aku akan mengajukan
topik pembicaraan baru.

13
00:00:37,896 --> 00:00:38,896
Bagus.

14
00:00:38,897 --> 00:00:40,965
Berapakah angka terbaik?

15
00:00:40,966 --> 00:00:44,769
dan hanya ada
satu jawaban yang tepat.

16
00:00:44,770 --> 00:00:48,573
5.318.008?

17
00:00:48,574 --> 00:00:49,774
Salah.

18
00:00:50,643 --> 00:00:53,911
Angka terbaik adalah 73.

19
00:00:56,081 --> 00:00:58,216
Kalian mungkin bertanya-tanya mengapa.

20
00:00:58,217 --> 00:00:59,717
Tidak Uh-uh.
Kami percaya.

21
00:00:59,718 --> 00:01:02,136
73 adalah bilangan prima ke 21.

22
00:01:02,137 --> 00:01:06,123
Pencerminannya, 37, adalah ke-12,
dan pencerminannya, 21,

23
00:01:06,124 --> 00:01:07,825
adalah hasil dari mengalikan -

24
00:01:07,826 --> 00:01:11,195
tahan napas kalian -
tujuh dan tiga.

25
00:01:11,864 --> 00:01:15,199
Eh? Eh? Apakah aku berbohong?

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,234
Kami mengerti.

27
00:01:16,235 --> 00:01:19,103
73 adalah nomor
Chuck Norris.

28
00:01:19,104 --> 00:01:21,806
Harapan Chuck Norris.

29
00:01:24,476 --> 00:01:27,211
"Satu-nol-nol-
satu-nol-nol-satu "

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,682
bila dibalik adalah "satu-nol-
nol-satu-nol-nol-satu "-

31
00:01:30,683 --> 00:01:32,050
persis sama.

32
00:01:32,051 --> 00:01:36,454
Kebalikan dari Chuck Norris
yang kau dapat adalah: "Sirron Kcuhc."

33
00:01:36,455 --> 00:01:38,489
Sebagai catatan saja,

34
00:01:38,490 --> 00:01:42,043
Bila kau memasukkan 5.318.008
pada kalkulator,

35
00:01:42,044 --> 00:01:44,962
dan membalikkannya itu dibaca "boobies" (Buah Dada)

36
00:01:48,000 --> 00:01:49,334
Ingat ketika kau bertanya-tanya

37
00:01:49,335 --> 00:01:51,502
mengapa para  gadis
tidak ingin makan bersama kita malam ini?

38
00:01:51,503 --> 00:01:53,504
Yeah, aku mengerti sekarang.

39
00:01:54,840 --> 00:01:57,341
Aku suka liontin hati
kecilmu, Bernadette.

40
00:01:57,342 --> 00:01:58,676
Oh, terima kasih.

41
00:01:58,677 --> 00:01:59,977
Howard memberikannya padaku.

42
00:01:59,978 --> 00:02:01,312
Ini sangat lucu.

43
00:02:01,313 --> 00:02:03,047
Setiap kali aku
makan malam bersama ibunya,

44
00:02:03,048 --> 00:02:05,016
hari berikutnya aku mendapatkan perhiasan.

45
00:02:06,218 --> 00:02:08,085
Apakah kau tahu bahwa ikon
Valentine bentuk hati

46
00:02:08,086 --> 00:02:10,488
tidak benar-benar berdasarkan
pada bentuk hati manusia,

47
00:02:10,489 --> 00:02:12,123
tapi lebih ke bentuk
pantat

48
00:02:12,124 --> 00:02:13,858
wanita yang menungging?

49
00:02:15,861 --> 00:02:18,629
Oh, jadi aku menghabiskan kelas tujuh

50
00:02:18,630 --> 00:02:21,198
menghiasi diriku
dengan pantat kecil?

51
00:02:21,934 --> 00:02:23,367
Asyik.

52
00:02:23,368 --> 00:02:26,437
Hai, Penny, bagaimana kabarmu?

53
00:02:26,438 --> 00:02:28,339
Hei, Zack,
apa yang kau lakukan di sini?

54
00:02:28,340 --> 00:02:30,374
perusahaan Ayahku mencetak
menu untuk tempat ini.

55
00:02:30,375 --> 00:02:31,976
aku hanya mengantarkan
beberapa yang baru dilaminasi.

56
00:02:31,977 --> 00:02:34,712
Membuat mereka gampang membersihkan
jika orang menumpahkan sesuatu padanya.

57
00:02:35,881 --> 00:02:37,214
Tebak bagaimana aku mendapatkan ide itu?

58
00:02:37,215 --> 00:02:38,883
Yeah, aku tahu, aku tahu.

59
00:02:38,884 --> 00:02:42,353
Eh, Zack, ini adalah
teman-temanku Bernadette dan Amy.

60
00:02:42,354 --> 00:02:43,754
- Hai.
- Hey.

61
00:02:43,755 --> 00:02:45,139
Hoo.

62
00:02:47,092 --> 00:02:49,760
Oke, baiklah, senang
bertemu denganmu.

63
00:02:49,761 --> 00:02:51,696
Ya, kau juga.

64
00:02:51,697 --> 00:02:53,531
Dia benar-benar lucu.
Bagaimana kau kenal dia?

65
00:02:53,532 --> 00:02:55,149
Oh, kami pernah keluar
beberapa kali.

66
00:02:55,150 --> 00:02:57,234
Aku sering bingung
dengan bahasa gaul saat ini.

67
00:02:57,235 --> 00:02:59,971
Apakah "keluar" berarti
"bersetubuh"?

68
00:02:59,972 --> 00:03:02,156
Ya.
Tidak, tidak.

69
00:03:02,157 --> 00:03:04,675
Tapi dalam kasus ini, ya.

70
00:03:04,676 --> 00:03:06,177
Menarik.

71
00:03:06,178 --> 00:03:07,478
Dan apakah tidak memuaskan?

72
00:03:07,479 --> 00:03:09,013
Tidak, ini bagus.

73
00:03:09,014 --> 00:03:11,882
Dia hanya sungguh tidak menantangku
di tingkat intelektual.

74
00:03:11,883 --> 00:03:15,553
Tak bisakah kau hanya bermain-main
dengannya dan kemudian mendengarkan NPR?

75
00:03:15,554 --> 00:03:20,024
Tidak akan membantu. Zack
bahkan tidak bisa mengeja NPR.

76
00:03:20,025 --> 00:03:22,126
Itulah yang aku lakukan dengan Howard.

77
00:03:22,127 --> 00:03:23,828
Aku jauh lebih pintar daripadanya.

78
00:03:23,829 --> 00:03:26,430
Tetapi penting
untuk melindungi kejantanannya.

79
00:03:27,666 --> 00:03:30,300
Hoo.

80
00:03:31,303 --> 00:03:32,837
Apa yang terjadi?

81
00:03:32,838 --> 00:03:34,522
Aku tiba-tiba merasa memerah.

82
00:03:34,523 --> 00:03:37,742
detak jantungku meningkat,
telapak tanganku berkeringat,

83
00:03:37,743 --> 00:03:38,976
mulutku kering.

84
00:03:38,977 --> 00:03:42,446
Selain itu, aku terus
tanpa sengaja mengatakan "hoo."

85
00:03:42,447 --> 00:03:46,150
Oh, kita tahu apa yang
menyebabkan itu, bukan?

86
00:03:46,151 --> 00:03:47,818
Ini bukan misteri.

87
00:03:47,819 --> 00:03:49,320
Aku jelas-jelas terkena flu

88
00:03:49,321 --> 00:03:51,789
ditambah dengan onset-mendadak
sindrom Tourette.

89
00:04:15,494 --> 00:04:17,694
Terjemahan asal-asalan oleh
Yudistira "Ganteng" Adhiatma
Dibantu 'Google Translate'

90
00:04:18,073 --> 00:04:20,172
Apakah kau mendengar tentang
kecelakaan di lab bio?

91
00:04:20,272 --> 00:04:21,189
Tidak.
Apa yang terjadi?

92
00:04:21,275 --> 00:04:24,076
Mereka menyuntik tikus
dengan isotop radioaktif

93
00:04:24,077 --> 00:04:26,012
dan salah satu teknisi terkena gigitannya.

94
00:04:26,013 --> 00:04:28,514
Apakah ia mendapatkan kekuatan super?

95
00:04:30,050 --> 00:04:34,053
Tidak, ia mendapat lima jahitan
dan suntikan tetanus.

96
00:04:34,054 --> 00:04:36,856
Oh. Yaa, itu mengecewakan.

97
00:04:36,857 --> 00:04:38,424
Mengapa?

98
00:04:38,425 --> 00:04:40,493
Ya, kau digigit oleh
hewaan radioaktif di laboratorium,

99
00:04:40,494 --> 00:04:43,129
pasti kau ingin berubah
menjadi superhero.

100
00:04:43,130 --> 00:04:46,332
Yeah, tapi siapa yang mau
menjadi Manusia-Tikus?

101
00:04:46,333 --> 00:04:48,634
Siapa yang tidak?

102
00:04:48,635 --> 00:04:52,171
kau bisa zip melalui
labirin yang tidak datar,

103
00:04:52,172 --> 00:04:54,006
masuk melalui
lubang yang benar-benar kecil,

104
00:04:54,007 --> 00:04:57,043
dan menutup restoran
dalam lompatan tunggal.

105
00:04:57,044 --> 00:04:59,111
Dan bagian yang terbaik adalah,
jika aku Manusia-Tikus,

106
00:04:59,112 --> 00:05:01,380
kau bisa jadi
sidekick-ku, Anak Mencit.

107
00:05:06,520 --> 00:05:08,087
Anak Mencit?

108
00:05:08,088 --> 00:05:09,522
kau tidak suka "Anak Mencit"?

109
00:05:09,523 --> 00:05:11,624
Bagaimana kalau "Bocah Kutu"?

110
00:05:11,625 --> 00:05:13,593
Pertama-tama,
jika kita punya kekuatan super,

111
00:05:13,594 --> 00:05:16,262
aku tidak akan jadi sidekick-nya.
kau yang jadi sidekick-nya.

112
00:05:16,263 --> 00:05:19,098
Manusia-Tikus bukanlah sidekick siapa-siapa.

113
00:05:19,099 --> 00:05:20,750
Leonard, selesaikan ini.

114
00:05:20,751 --> 00:05:23,002
Diantara kami berdua, siapa
Sidekick sebenarnya?

115
00:05:23,003 --> 00:05:24,403
Yeah, Leonard, siapa?

116
00:05:27,507 --> 00:05:30,943
12 tahun setelah SMU,
dan aku masih di meja orang aneh.

117
00:05:33,380 --> 00:05:37,817
Bukankah kau mengiris otak
manusia itu agak terlalu tipis?

118
00:05:42,990 --> 00:05:44,690
Terlalu tipis jika aku sedang membuat

119
00:05:44,691 --> 00:05:46,859
sandwich otak kaki panjang
di Quiznos.

120
00:05:46,860 --> 00:05:51,631
Untuk pemeriksaan di bawah
mikroskop dua foton, itu baik-baik saja.

121
00:05:55,769 --> 00:05:57,470
Yah, kau pakarnya.

122
00:05:57,471 --> 00:06:01,474
Jika cara yang benar untuk melakukannya
adalah cara yang salah, aku menyerah.

123
00:06:01,475 --> 00:06:02,675
Bagus sekali.

124
00:06:02,676 --> 00:06:04,927
Jika kau mati dan menyumbangkan
tubuhmu untuk ilmu pengetahuan,

125
00:06:04,928 --> 00:06:06,979
Aku berjanji akan mengiris otakmu
seperti bacon Kanada.

126
00:06:06,980 --> 00:06:08,948
Terima kasih.

127
00:06:08,949 --> 00:06:10,549
Sekarang, jika kau
mengizinkan,

128
00:06:10,550 --> 00:06:13,369
aku harus mengukur suhu tubuhku.

129
00:06:13,370 --> 00:06:15,888
Apakah kau memonitor
irama sirkadianmu

130
00:06:15,889 --> 00:06:19,091
dalam rangka untuk mengidentifikasi periode
ketajaman mental maksimummu?

131
00:06:19,092 --> 00:06:20,926
Aku melakukan itu di musim panas.

132
00:06:20,927 --> 00:06:22,728
Ah, masa muda.

133
00:06:22,729 --> 00:06:26,599
Tidak, aku mengalami beberapa
gejala yang menyusahkan tadi malam,

134
00:06:26,600 --> 00:06:28,501
jadi aku memeriksa
tanda vitalku setiap jam.

135
00:06:28,502 --> 00:06:30,536
Aku akan senang membuatkan grafik

136
00:06:30,537 --> 00:06:33,239
dan berpartisipasi dalam
diagnosis banding.

137
00:06:33,240 --> 00:06:35,307
Oh, kedengarannya menyenangkan.

138
00:06:36,860 --> 00:06:39,812
Baiklah.

139
00:06:39,813 --> 00:06:41,414
Apa saja gejalanya?

140
00:06:41,415 --> 00:06:45,317
Peningkatan denyut jantung,
telapak tangan lembab, mulut kering

141
00:06:45,318 --> 00:06:48,287
dan pembuluh
darah lokal berdenyut.

142
00:06:48,288 --> 00:06:52,958
Lokal di daerah mana?

143
00:06:52,959 --> 00:06:56,629
Telinga dan alat kelamin.

144
00:06:56,630 --> 00:06:58,864
Menarik.

145
00:06:58,865 --> 00:07:01,567
Bukan bagian tubuh
yang biasanya bekerjasama.

146
00:07:04,404 --> 00:07:06,338
Bagaimana
faktor lingkungan?

147
00:07:06,339 --> 00:07:08,240
Jelaskan adegannya padaku.

148
00:07:08,241 --> 00:07:10,509
Aku sedang duduk di sebuah restoran
dengan Penny dan Bernadette,

149
00:07:10,510 --> 00:07:13,379
minum air - berkarbonasi
selayaknya itu acara khusus.

150
00:07:13,380 --> 00:07:19,018
Zack teman Penny mampir
dan mengatakan halo dan aku mangatakan "hoo."

151
00:07:19,019 --> 00:07:20,219
Who (Siapa)?

152
00:07:20,220 --> 00:07:21,520
Zack.

153
00:07:21,521 --> 00:07:23,756
Lalu mengapa kau bertanya?

154
00:07:23,757 --> 00:07:25,891
Bertanya apa?
Who (Siapa).

155
00:07:25,892 --> 00:07:27,693
Zack.

156
00:07:27,694 --> 00:07:30,796
Baiklah, mari kita mulai dari awal.

157
00:07:30,797 --> 00:07:32,898
Apa yang kau katakan tadi
ketika Zack masuk?

158
00:07:32,899 --> 00:07:35,534
"Hoo."
Zack.

159
00:07:35,535 --> 00:07:37,303
Mengapa kau terus mengatakan "Zack"?

160
00:07:37,304 --> 00:07:38,971
Karena kau terus mengatakan "who (siapa)."

161
00:07:38,972 --> 00:07:40,506
Aku tidak mengatakan "hoo" sekarang.

162
00:07:40,507 --> 00:07:41,640
Aku berkata "hoo" tadi malam.

163
00:07:41,641 --> 00:07:43,976
Dan jawabannya adalah Zack,
benar?

164
00:07:43,977 --> 00:07:45,778
Tidak ada pertanyaan.

165
00:07:45,779 --> 00:07:47,580
Aku hanya berkata "hoo."

166
00:07:49,750 --> 00:07:51,884
Baiklah, aku pikir
sudah cukup untuk melanjutkan.

167
00:07:51,885 --> 00:07:55,955
Kemungkinan penjelasan
untuk gejalamu,

168
00:07:55,956 --> 00:07:58,257
dalam urutan
yang paling mungkin:

169
00:07:58,258 --> 00:08:00,893
hipertiroid,
menopause dini,

170
00:08:00,894 --> 00:08:04,196
ditumpangi alien parasit atau -

171
00:08:04,197 --> 00:08:06,532
dan aku memasukkannya hanya
demi menutupi

172
00:08:06,533 --> 00:08:10,402
segala kemungkinan yang ada -
gairah seksual.

173
00:08:12,777 --> 00:08:14,732
Di mana aku mendapatkan
alien parasit?

174
00:08:18,506 --> 00:08:19,840
Disini kau rupanya.

175
00:08:19,879 --> 00:08:20,366
Oh, hei.

176
00:08:20,466 --> 00:08:23,368
Izinkan aku ajukan pertanyaan.
Apa yang paling kau takutkan?

177
00:08:23,369 --> 00:08:24,970
Aku tidak tahu. Um...

178
00:08:24,971 --> 00:08:26,171
Perang nuklir.

179
00:08:26,172 --> 00:08:27,706
Tiba-tiba
dikubur hidup-hidup.

180
00:08:27,707 --> 00:08:29,708
Beberapa film-film dimana
kau menerima panggilan telepon

181
00:08:29,709 --> 00:08:31,009
mengatakan kau
akan mati.

182
00:08:31,010 --> 00:08:33,078
Dan kemudian kau mati.

183
00:08:33,079 --> 00:08:34,913
Tidak. Sesuatu yang sangat spesifik

184
00:08:34,914 --> 00:08:36,148
yang kita berdua tahu kau,

185
00:08:36,149 --> 00:08:38,984
Rajesh Koothrappali,
takutkan.

186
00:08:38,985 --> 00:08:41,820
Yah, penyakit diabetes tipe dua
yang diturunkan dalam keluargaku.

187
00:08:41,821 --> 00:08:42,954
Pemikiran
akan kehilangan jari kaki...

188
00:08:42,955 --> 00:08:44,940
Laba-laba!
kau takut laba-laba!

189
00:08:44,941 --> 00:08:47,459
Apa sih ini?

190
00:08:47,460 --> 00:08:49,895
Sebuah guci dengan laba-laba besar
di dalamnya, tentu saja.

191
00:08:49,896 --> 00:08:51,897
Uji keberanian.

192
00:08:51,898 --> 00:08:55,934
Siapa yang pertama menarik tangannya keluar
adalah sidekicknya.

193
00:08:56,736 --> 00:08:58,603
Apakah kau gila?

194
00:08:58,604 --> 00:09:00,472
Mungkin.

195
00:09:01,474 --> 00:09:02,874
Apakah kau takut?

196
00:09:02,875 --> 00:09:05,143
Tidak. Tapi ini tes bodoh.

197
00:09:05,144 --> 00:09:08,079
Oh, begitu?
Bagaimana jika bumi dalam bahaya

198
00:09:08,080 --> 00:09:09,231
dan satu-satunya cara untuk menyelamatkan adalah

199
00:09:09,232 --> 00:09:12,150
meletakkan tanganmu
dalam guci berisi laba-laba?

200
00:09:12,151 --> 00:09:13,685
Oh, yeah?
Bagaimana jika bumi dalam bahaya

201
00:09:13,686 --> 00:09:15,253
dan satu-satunya cara
untuk menyelamatkannya adalah mandi

202
00:09:15,254 --> 00:09:17,889
di ruang ganti dan biarkan
orang lain melihat kau telanjang?

203
00:09:19,759 --> 00:09:22,227
Oh, ayolah.
Itu tidak pernah akan terjadi.

204
00:09:22,228 --> 00:09:24,863
Letakkan tanganmu
di guci.

205
00:09:24,864 --> 00:09:27,332
atau selamanya bersikaplah
sebagai sidekick-ku.

206
00:09:27,333 --> 00:09:30,152
Baiklah, aku masukkan.

207
00:09:32,004 --> 00:09:34,372
Bagaimana kau bisa tiba-tiba
begitu berani?

208
00:09:34,373 --> 00:09:35,540
Mudah saja.

209
00:09:35,541 --> 00:09:36,942
Laba-labanya merayap
ke atas lenganmu.

210
00:09:43,099 --> 00:09:44,616
Singkirkan! Singkirkan!

211
00:09:44,617 --> 00:09:46,885
Tolong, Raj!

212
00:09:48,621 --> 00:09:50,455
Kumohon.

213
00:09:50,456 --> 00:09:51,890
Oh!

214
00:09:55,027 --> 00:09:57,662
Hasil tes darahku menunjukkan
fungsi tiroid normal.

215
00:09:57,663 --> 00:09:59,064
Tingkat kortisol normal.

216
00:09:59,065 --> 00:10:00,632
Bagaimana dengan

217
00:10:00,633 --> 00:10:02,801
tingkat follicle-stimulating
hormon-mu?

218
00:10:02,802 --> 00:10:05,570
Sheldon, aku belum akan
menopause.

219
00:10:05,571 --> 00:10:07,205
Apakah kau yakin?

220
00:10:07,206 --> 00:10:11,109
Kau mengatakan itu dengan
bentakan tersinggung wanita tua.

221
00:10:11,110 --> 00:10:14,379
Aku kira kita harus
menghadapi kebenaran yang berat:

222
00:10:14,380 --> 00:10:18,149
Aku terangsang
oleh Zack teman Penny.

223
00:10:18,150 --> 00:10:19,818
Tunggu dulu. Aku tidak tahu

224
00:10:19,819 --> 00:10:22,020
bahwa kita telah memberikan
hipotesis parasit alien

225
00:10:22,021 --> 00:10:24,122
perlakuan yang adil.

226
00:10:24,123 --> 00:10:25,190
Mari kita lihat ini secara logis.

227
00:10:25,191 --> 00:10:27,125
Aku punya perut, aku merasa lapar.

228
00:10:27,126 --> 00:10:30,228
Aku punya alat kelamin, aku memiliki
potensi untuk gairah seksual.

229
00:10:30,229 --> 00:10:33,198
Beban yang kita semua harus tanggung.

230
00:10:35,384 --> 00:10:38,303
Kau tahu, di saat-saat
sulit seperti ini,

231
00:10:38,304 --> 00:10:41,306
aku sering berpaling pada kekuatan
yang lebih hebat dari diriku sendiri.

232
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
Agama?

233
00:10:42,308 --> 00:10:43,508
Star Trek.

234
00:10:44,510 --> 00:10:46,912
Apakah kau melihat
Star Trek: The Motion Picture?

235
00:10:46,913 --> 00:10:48,947
Tidak.
Jangan. Itu mengerikan. Namun...

236
00:10:48,948 --> 00:10:51,449
di dalamnya, kita belajar bahwa

237
00:10:51,450 --> 00:10:54,486
ketika Spock menemukan dirinya
direnggut dari jalur logika

238
00:10:54,487 --> 00:10:58,356
oleh perasaan yang keluar dari
setengah manusianya, ia menekannya

239
00:10:58,357 --> 00:11:01,126
menggunakan disiplin  mental
Vulcan Kolinar.

240
00:11:01,127 --> 00:11:03,228
Apakah kau menyarankan
kita menjalani hidup kita

241
00:11:03,229 --> 00:11:05,830
dipandu oleh filsafat
yang ditemukan dalam fiksi ilmiah murahan?

242
00:11:05,831 --> 00:11:07,966
"Fiksi ilmiah Murahan"?

243
00:11:12,305 --> 00:11:14,239
Apa yang kau lakukan?

244
00:11:14,240 --> 00:11:20,712
Menggunakan Kolinar untuk menekan
kemarahanku pada komentar terakhir itu.

245
00:11:20,713 --> 00:11:23,281
Apakah mungkin bahwa
keprihatinanmu padaku saat ini

246
00:11:23,282 --> 00:11:25,884
dimotivasi oleh tidak lebih
dari kecemburuan sederhana?

247
00:11:27,286 --> 00:11:28,820
Aku tidak mempertimbangkan hal itu.

248
00:11:29,522 --> 00:11:31,723
Beri aku waktu sejenak.

249
00:11:33,826 --> 00:11:35,126
Baiklah, aku telah mempertimbangkan hal itu.

250
00:11:35,127 --> 00:11:37,929
Dan?
Aku menolaknya.

251
00:11:37,930 --> 00:11:40,865
Kau menolak karena
kau tidak merasa cemburu,

252
00:11:40,866 --> 00:11:43,001
atau karena kau
menekan cemburu?

253
00:11:44,470 --> 00:11:47,005
Aku pikir
Aku akan memakan makan siangku di rumah.

254
00:11:48,874 --> 00:11:50,375
Itu bukan makan
siangmu, Sheldon;

255
00:11:50,376 --> 00:11:53,778
itu spesimen
otak mayat.

256
00:11:53,779 --> 00:11:55,146
Oh.

257
00:11:55,147 --> 00:11:57,899
Ketika mereka salah diiris,

258
00:11:57,900 --> 00:12:01,119
kau bisa melihat bagaimana aku bisa
keliru mengira mereka adalah sashimiku.

259
00:12:07,984 --> 00:12:09,302
Halo.

260
00:12:09,378 --> 00:12:12,597
Hey. Bukankah besok
malam binatu biasamu?

261
00:12:12,598 --> 00:12:15,766
Supermarket kehabisan
pelembut kain biasaku.

262
00:12:15,767 --> 00:12:18,519
Jika yang satu ini kurang atau
terlalu-melembutkan,

263
00:12:18,520 --> 00:12:21,305
Aku akan memerlukan waktu
untuk membuatnya benar.

264
00:12:21,306 --> 00:12:23,007
Itulah berpikir ke depan.

265
00:12:23,008 --> 00:12:26,360
Alternatifnya adalah
berpikir mundur.

266
00:12:26,361 --> 00:12:27,979
Hanya untuk mengingatkan.

267
00:12:29,948 --> 00:12:30,982
Jadi, bagaimana Amy?

268
00:12:30,983 --> 00:12:33,351
Amy berubah.

269
00:12:33,352 --> 00:12:35,820
Aku mungkin harus membiarkannya pergi.

270
00:12:35,821 --> 00:12:37,421
Oh, tidak. Mengapa?

271
00:12:37,422 --> 00:12:40,157
Aku pikir dia
makhluk yang sangat berevolusi

272
00:12:40,158 --> 00:12:42,260
intelek murni, sepertiku.

273
00:12:42,261 --> 00:12:44,078
Tapi peristiwa baru-baru ini menunjukkan bahwa

274
00:12:44,079 --> 00:12:46,547
ia mungkin budak
bagi keinginan mendasar.

275
00:12:46,548 --> 00:12:48,566
Sepertimu.

276
00:12:49,768 --> 00:12:52,436
Akan
melewatkan saja penghinaan itu.

277
00:12:52,437 --> 00:12:54,889
Penghinaan apa?

278
00:12:54,890 --> 00:12:57,975
Yeah. Itulah sebabnya
aku akan melewatkan itu.

279
00:12:57,976 --> 00:12:59,844
Apakah kau mengatakan bahwa Amy adalah...

280
00:12:59,845 --> 00:13:02,847
oh, apa
kata ilmiahnya...

281
00:13:02,848 --> 00:13:05,616
Lupakan ilmu pengetahuan. Dia terangsang.

282
00:13:07,319 --> 00:13:09,604
Oh! Oke. Wow.

283
00:13:09,605 --> 00:13:12,957
Ini biologi sederhana. Tidak ada
yang bisa aku lakukan.

284
00:13:17,529 --> 00:13:19,297
Apakah kau yakin?

285
00:13:20,365 --> 00:13:21,799
Apa saranmu?

286
00:13:21,800 --> 00:13:25,436
Aku menyarankan
mungkin ada sesuatu

287
00:13:25,437 --> 00:13:28,873
yang bisa kau lakukan untuk...
keinginan Amy?

288
00:13:32,477 --> 00:13:35,613
Ilegal untuk memandulkan
manusia.

289
00:13:38,183 --> 00:13:40,418
Yeah. Itu bukan
apa yang ada dalam pikiranku.

290
00:13:40,419 --> 00:13:41,886
Oh.

291
00:13:41,887 --> 00:13:44,488
Oh!

292
00:13:44,489 --> 00:13:47,158
Maksudmu...
sesuatu yang bisa aku lakukan.

293
00:13:47,159 --> 00:13:48,225
Tepat.

294
00:13:48,226 --> 00:13:53,064
Yah, aku berharap
untuk menghindari ini.

295
00:13:53,065 --> 00:13:56,067
Tapi aku mungkin sebaiknya
segera menyelesaikannya.

296
00:13:56,068 --> 00:13:58,268
Terima kasih, Penny.

297
00:13:58,269 --> 00:14:00,504
Aku akan memberitahumu
apa yang terjadi.

298
00:14:03,458 --> 00:14:07,078
Oh, Amy, kau gadis beruntung.

299
00:14:08,280 --> 00:14:11,682
Ya. Ini adalah Dr. Sheldon Cooper.

300
00:14:11,683 --> 00:14:13,250
Apakah ini Zack Johnson

301
00:14:13,251 --> 00:14:16,120
yang dulu pernah coitus
dengan tetanggaku Penny?

302
00:14:17,923 --> 00:14:20,124
Maaf mengganggumu.

303
00:14:25,864 --> 00:14:29,066
Halo. aku mencari
Zack Johnson.

304
00:14:29,067 --> 00:14:32,603
yang dulu pernah coitus
dengan tetanggaku Penny.

305
00:14:32,604 --> 00:14:34,705
Coitus. Maksudnya hubungan seksual.

306
00:14:34,706 --> 00:14:38,376
Dan aku merasa aku
berbicara dengan Zack yang tepat.

307
00:14:38,377 --> 00:14:40,611
Ini Sheldon Cooper.

308
00:14:40,612 --> 00:14:42,480
Baiklah. Shelly.

309
00:14:42,481 --> 00:14:46,017
Ya, itu
terdengar seperti nama seorang gadis.

310
00:14:46,018 --> 00:14:47,985
Tidak, itu tidak menggangguku.

311
00:14:47,986 --> 00:14:50,921
Ya, "Shelly Bau"
tidak menggangguku.

312
00:14:50,922 --> 00:14:52,323
Izinkan aku memberitahumu mengapa aku menelepon.

313
00:14:52,324 --> 00:14:54,325
Aku ingin tahu
jika kau tertarik

314
00:14:54,326 --> 00:14:57,962
untuk berhubungan seks
dengan Amy Farrah Fowler.

315
00:14:57,963 --> 00:15:00,364
Amy Farrah Fowler.

316
00:15:00,365 --> 00:15:02,767
Ya, itu adalah nama gadis.

317
00:15:02,768 --> 00:15:06,554
Ya ampun. Ini seperti mencoba
untuk berbicara dengan lumba-lumba.

318
00:15:07,773 --> 00:15:09,707
Benarkah?

319
00:15:09,708 --> 00:15:12,977
Ini akan memutuskan siapa
pahlawannya dan siapa sidekick-nya?

320
00:15:22,120 --> 00:15:23,220
Kau punya ide yang lebih baik?

321
00:15:23,221 --> 00:15:27,658
Setiap ide lebih baik
dari ide ini.

322
00:15:27,659 --> 00:15:28,859
Ding!

323
00:15:28,860 --> 00:15:31,695
Tunggu. Apa "ding" sialan itu?
Ini bel.

324
00:15:31,696 --> 00:15:33,297
Aku kira jenis gulat ini
tidak memiliki bel.

325
00:15:33,298 --> 00:15:35,132
Baiklah. Bagaimana kau
ingin memulainya?

326
00:15:35,133 --> 00:15:37,268
Menurutku, eh, bagaimana kalau
satu, dua, tiga, mulai?

327
00:15:37,269 --> 00:15:39,904
Satu-dua-tiga-mulai?
Itu untuk bayi.

328
00:15:39,905 --> 00:15:41,939
Oke, bagaimana, eh...

329
00:15:41,940 --> 00:15:43,374
Bersedia, siap, mulai?

330
00:15:43,375 --> 00:15:44,725
Itu untuk pacu lari.
Jika kau ingin pacuan,

331
00:15:44,726 --> 00:15:46,043
kita harus pergi ke luar.

332
00:15:46,044 --> 00:15:48,846
Tidak, di luar dingin.
Aku tidak membawa jaketku.

333
00:15:50,315 --> 00:15:51,565
Oh, yang benar saja.

334
00:15:51,566 --> 00:15:53,884
Jenis superhero apa
yang butuh jaket?

335
00:15:53,885 --> 00:15:56,270
Jenis superhero apa yang mengatakan,
"Cup celana ketat merah!

336
00:15:56,271 --> 00:15:57,988
Cup celana ketat merah! "

337
00:15:57,989 --> 00:16:00,958
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Siap, bergulat.

338
00:16:00,959 --> 00:16:03,561
Tunggu. Apakah kita mulai sekarang? Atau
itu adalah apa yang akan kau katakan

339
00:16:03,562 --> 00:16:04,862
ketika kita mulai, atau...
Kita mulai sekarang!

340
00:16:04,863 --> 00:16:07,031
Jangan berteriak padaku!

341
00:16:14,272 --> 00:16:17,508
Misalkan ada cara-cara buruk
untuk menghabiskan Jumat malam.

342
00:16:19,444 --> 00:16:21,545
Tidak ada datang ke pikiran.

343
00:16:25,117 --> 00:16:29,153
Lihat stempel ini.
Atas wewenang apa

344
00:16:29,154 --> 00:16:32,556
mereka diizinkan untuk
merusak pelanggan saat mereka masuk?

345
00:16:32,557 --> 00:16:34,508
Aku yakin itu bisa hilang.

346
00:16:34,609 --> 00:16:36,227
Agak nyaman malam ini.

347
00:16:36,228 --> 00:16:38,295
Aku terlihat seperti Bidadari Neraka.

348
00:16:39,664 --> 00:16:41,765
Itu Zack.

349
00:16:41,766 --> 00:16:44,435
Apakah kau yakin ini
apa yang ingin kau lakukan?

350
00:16:44,436 --> 00:16:46,337
Ini bukan apa yang ingin aku lakukan;

351
00:16:46,338 --> 00:16:49,206
Ini adalah apa yang harus aku lakukan.

352
00:16:49,207 --> 00:16:52,309
Pergilah, Amy Farrah Fowler.

353
00:16:52,310 --> 00:16:54,478
Ikuti sistem endokrinmu.

354
00:16:55,547 --> 00:16:57,148
Terima kasih, Sheldon.
Kau teman yang baik.

355
00:16:57,149 --> 00:16:58,616
Harap jangan tarik keluar ini.

356
00:17:03,054 --> 00:17:06,123
Ini tidak akan bisa lepas.

357
00:17:06,124 --> 00:17:08,592
Permisi?

358
00:17:08,593 --> 00:17:11,395
Zack, aku Amy Farrah Fowler.
Kita bertemu malam itu.

359
00:17:11,396 --> 00:17:14,632
Aku telah menghabiskan hidupku
mengejar pengetahuan murni.

360
00:17:14,633 --> 00:17:16,367
Sampai aku bertemu denganmu,
keputusanku

361
00:17:16,368 --> 00:17:18,269
didirikan pada
logika dan alasan.

362
00:17:18,270 --> 00:17:21,739
Namun di sini aku berdiri di depanmu,
60 kg estrogen berkecamuk,

363
00:17:21,740 --> 00:17:24,074
rindu untuk mencengkeram
gluteus maximusmu

364
00:17:24,075 --> 00:17:25,576
dan membuat metafora
Shakespeare

365
00:17:25,577 --> 00:17:28,512
binatang dengan dua punggung.

366
00:17:29,998 --> 00:17:32,316
Gluteusku apa?

367
00:17:32,317 --> 00:17:34,652
Di sisi lain,

368
00:17:34,653 --> 00:17:37,288
saat aku melihat ekspresi kosong mirip
kera di wajahmu,

369
00:17:37,289 --> 00:17:40,224
aku telah memutuskan untuk mengadopsi
praktek Vulcan Kolinar.

370
00:17:41,326 --> 00:17:43,794
Selamat tinggal, Zack.
Dah.

371
00:17:43,795 --> 00:17:46,013
Hoo.

372
00:17:49,467 --> 00:17:51,702
Itu harus bersamaku untuk sementara waktu.

373
00:18:02,047 --> 00:18:03,347
Aku secara hukum wajib
untuk memberitahumu

374
00:18:03,348 --> 00:18:07,701
bahwa aku mengambil pelajaran karate
ketika aku berusia 11.

375
00:18:07,702 --> 00:18:09,620
Aku akan menjadi ninja biasa sekarang

376
00:18:09,621 --> 00:18:11,372
kalau ibuku bisa
mengatur sebuah carpool.

377
00:18:12,490 --> 00:18:14,041
Oh, yeah?

378
00:18:14,042 --> 00:18:16,160
Nah, aku telah mengambil
kelas Pilate di pusat rec,

379
00:18:16,161 --> 00:18:19,046
dan perutku terlihat seperti
bagian dari sebuah bar Hershey.

380
00:18:19,047 --> 00:18:21,081
Oh, yeah? Tidak peduli,
kau akan jatuh!

381
00:18:21,082 --> 00:18:22,833
Tidak, uh-uh, kau yang akan jatuh!

382
00:18:22,834 --> 00:18:24,868
Jika seseorang akan jatuh,
itu adalah kau.

383
00:18:24,869 --> 00:18:29,640
Kawan-kawan. Ini sudah 30 menit.
Tidak ada yang menyentuh satu sama lain.

384
00:18:30,809 --> 00:18:34,845
Aku senang kau memutuskan untuk menolak
otak belakang hewanimu

385
00:18:34,846 --> 00:18:37,481
dan kembali ke
bidang kecerdasan murni.

386
00:18:37,482 --> 00:18:39,650
Begitu juga aku.

387
00:18:41,853 --> 00:18:43,404
Apa yang kau lakukan?

388
00:18:43,405 --> 00:18:45,573
Percobaan.

389
00:18:46,908 --> 00:18:49,126
Tidak. Tidak ada.
Sudahlah.

390
00:18:58,545 --> 00:18:59,929
Kau sadar bahwa kau tidak bisa menang.

391
00:19:00,398 --> 00:19:02,733
Aku lebih suka berpikir
bahwa aku tidak bisa kalah.

392
00:19:06,571 --> 00:19:07,637
kau salah.

393
00:19:07,638 --> 00:19:08,872
Ini hanya masalah waktu

394
00:19:08,873 --> 00:19:12,809
sebelum kau jatuh ke
perangkap tikus Manusia-Tikus.

395
00:19:12,810 --> 00:19:14,277
Kau si bodoh menyedihkan!

396
00:19:14,278 --> 00:19:17,247
Jika ada sebuah tikus-penangkap,
bukankah itu akan menangkap Manusia-Tikus?

397
00:19:17,248 --> 00:19:19,649
Hanya karena aku tidak
mengekspresikan diri dengan baik

398
00:19:19,650 --> 00:19:22,035
tidak berarti titik
yang mendasariku tidak valid!

399
00:19:22,036 --> 00:19:23,837
kau badut yang berbeli-belit!

400
00:19:23,838 --> 00:19:26,322
kau orang bodoh narsisistik!

401
00:19:26,323 --> 00:19:27,991
Kau pengecut merah!

402
00:19:27,992 --> 00:19:29,393
Oh, Leonard, bangun,

403
00:19:29,394 --> 00:19:31,178
kau melewatkan beberapa sindiran
superhero yang sangat baik.

404
00:19:31,179 --> 00:19:34,497
Terjemah asal-asalan oleh
Yudistira "Ganteng" Adhiatma
Dibantu 'Google  Translate'