Expliquez-moi un truc.
Le but d'un repas commun n'est-il pas de partager des idées
et de pouvoir évoquer les problèmes de la journée ?
Oui, mais tu as jeté un froid en disant:
"Le prochain qui parle la bouche pleine sera exécuté. "
On peut pinailler pour savoir qui a dit quoi
mais pour arranger les choses,
je propose un nouveau sujet de conversation.
- Super. - Quel est le meilleur nombre ?
Au fait, il n'y a qu'une bonne réponse.
50707 ?
Faux. Le meilleur nombre est 73.
- Vous vous demandez pourquoi ? - Non.
73 est le 21e nombre premier.
Son inverse, 37, est le 12e,
dont l'inverse, 21, est le produit, tenez-vous bien,
de sept et trois.
Je n'avais pas raison ?
On a compris. 73 est le Chuck Norris des nombres.
Dans ses rêves.
En binaire, 73 est un palindrome:
un, zéro, zéro, un,
zéro, zéro, un.
Ce qui donne à l'envers: un, zéro, zéro, un, zéro, zéro, un.
La même chose.
Alors que Chuck Norris à l'envers, c'est "sirron kcuhc".
Je signale que quand on tape "50707" sur une calculatrice,
à l'envers, ça donne "lolos".
Et tu te demandais pourquoi les filles refusaient de manger là.
Maintenant, je comprends.
- J'adore ton pendentif en cœur. - Merci. C'est un cadeau de Howard.
C'est trop mignon.
Quand je dîne avec sa mère, je reçois un bijou le lendemain.
Tu sais que les cœurs n'ont pas la vraie forme d'un cœur
mais la forme des fesses de femme qui se penche en avant ?
J'ai passé tout le CM2 à mettre des culs sur mes "i" ?
Cool.
- Salut, Penny, ça va ? - Zack. Qu'est-ce que tu fais là ?
L'entreprise de mon père imprime les menus.
J'en apporte de nouveaux, plastifiés.
Plus faciles à nettoyer quand on vomit dessus.
- Devine comment j'ai eu l'idée. - C'est bon.
Zack, voici mes amies, Bernadette et Amy.
- Bon, à la prochaine. - Oui, ça marche.
- Mignon. D'où tu le connais ? - On est sortis ensemble.
Je suis sidérée par le langage actuel.
Est-ce que "sortir" veut dire "avoir des rapports" ?
Mais dans ce cas précis, oui.
- Ce n'était pas satisfaisant ? - Si, c'était super.
Mais il ne me stimulait pas, intellectuellement.
Tu ne pouvais pas flirter et écouter ensuite un programme culturel ?
Zack ne sait même pas épeler "culturel".
Je fais ça, avec Howard.
Je suis plus intelligente que lui
mais c'est important de protéger sa virilité.
- Qu'y a-t-il ? - Je me sens rougir.
Rythme cardiaque élevé, mains moites, bouche sèche.
En plus, je n'arrête pas de dire "ki".
On sait toutes ce que c'est.
Ce n'est pas sorcier.
Apparemment, j'ai la grippe et le syndrome de la Tourette.
Tu as appris l'accident, au labo de bio ?
- Non. - C'était quoi ?
On injectait des isotopes radioactifs à des rats et un gars a été mordu.
Il a eu des super-pouvoirs ?
Non, cinq points de suture et une piqûre anti-tétanos.
C'est décevant.
Pourquoi ?
Quand on est mordu par un animal radioactif,
on a envie de se transformer en super-héros.
Mais qui voudrait être Rat Man ?
Tout le monde.
Je pourrais trouver la sortie de labyrinthes,
passer dans des petits trous et faire fermer des restaurants.
Et le meilleur, si j'étais Rat Man,
c'est que tu serais mon acolyte, Mouse Boy.
Mouse Boy ?
Tu n'aimes pas Mouse Boy ? Tu préfères Kid Vermine ?
Déjà, avec des super-pouvoirs, je ne serais pas l'acolyte.
- Ce serait toi. - Rat Man n'est pas un acolyte.
Leonard, de nous deux, qui serait l'acolyte ?
Oui, Leonard, qui ?
Douze ans après le lycée et toujours à la table des crétins.
Tes tranches de cerveau ne sont pas un peu fines ?
Elles seraient trop fines pour un sandwich chez Quizno.
Pour un examen au microscope à deux photons,
ça va très bien.
C'est toi l'experte.
Si la bonne façon de faire, c'est la mauvaise, je capitule.
Si tu meurs et que tu donnes ton corps à la science,
je promets de te trancher le cerveau comme du bacon.
Merci.
Maintenant, excuse-moi, je dois prendre ma température.
Tu mesures ton rythme circadien
pour identifier tes phases d'acuité mentale maximum ?
J'ai fait ça, un été.
Ah, la jeunesse.
Non, j'ai ressenti des symptômes désagréables, hier soir,
alors je m'examine toutes les heures.
Je peux faire un graphique pour un diagnostique différentiel.
Sympa.
Bon.
Quels étaient les symptômes ?
Rythme cardiaque élevé, mains moites, bouche sèche
et pulsation vasculaire localisée.
Localisée dans quelle zone ?
Oreilles et parties génitales.
Intéressant.
Des parties du corps qui n'ont aucun lien.
Et les facteurs environnementaux ? Décris-moi la scène.
J'étais au restaurant avec Penny et Bernadette, buvant de l'eau.
Gazeuse car on fêtait quelque chose.
Zack, l'ami de Penny, nous a dit bonjour et j'ai dit "ki".
- Qui ? - Zack.
- Pourquoi as-tu demandé ? - Demandé quoi ?
- "Qui ?" - Zack.
Bon, reprenons.
Tu as dit quoi, quand Zack est entré ?
- Ki. - Zack.
- Pourquoi tu répètes "Zack" ? - Parce que tu répètes "qui".
Je ne dis pas "qui", j'ai dit "ki" hier soir.
Et la réponse était Zack, c'est ça ?
Il n'y avait pas de question, j'ai juste dit "ki".
Bon, je crois que j'en sais assez.
Les explications possibles de tes symptômes sont,
par ordre décroissant de probabilité:
hyperthyroïdie,
ménopause précoce,
présence d'un parasite étranger
ou alors, si on veut être parfaitement exhaustifs,
une excitation sexuelle.
Où aurais-je pu attraper un parasite étranger ?
- Te voilà. - Salut.
J'ai une question. De quoi as-tu le plus peur ?
Je ne sais pas.
La guerre, être enterré vivant. les films où on reçoit
un coup de fil qui dit qu'on va mourir et ça arrive.
Non, une chose spécifique dont nous savons tous deux,
Rajesh Koothrappalli, qu'elle te terrifie.
On fait beaucoup de diabète, dans ma famille.
- L'idée de perdre un orteil... - Les araignées. Tu en as peur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un pot avec une grosse araignée.
Un test de courage. Le premier qui sort sa main est l'acolyte.
Quoi ?
- Tu es fou ou quoi ? - Peut-être.
- Tu as peur ? - Non, mais c'est idiot, comme test.
Ah bon ?
Et si la Terre était en danger et que le seul moyen de la sauver
était de mettre sa main dans un pot avec une araignée ?
Et si le seul moyen, c'était de se doucher dans les vestiaires
et que les autres te voient tout nu ?
Mais non, ça, ça n'arrivera jamais.
Mets ta main dans le pot ou tu seras mon acolyte.
Bon. D'accord.
Pourquoi tu es si courageux, tout d'un coup ?
Facile. L'araignée monte sur ton bras.
Enlève-la, enlève-la !
Je t'en prie, Raj !
Je t'en supplie !
Ma prise de sang révèle une thyroïde
et un taux de cortisol normaux.
Et ton taux d'hormones folliculo-stimulantes ?
Sheldon, je n'ai pas atteint la ménopause.
Tu es sûre ? Tu dis ça sur un ton de vieille fille frustrée.
Il faut affronter la terrible vérité.
J'ai été attirée sexuellement par Zack, l'ami de Penny.
Attends.
On n'a pas laissé sa chance au parasite étranger.
Soyons logiques. J'ai un estomac, j'ai faim.
J'ai des organes génitaux, je peux être excitée.
Une croix qu'on doit tous porter.
Dans les moments difficiles,
je me tourne vers une force supérieure.
- La religion ? - Star Trek.
Tu as vu Star Trek: le film ?
- Non. - Il est nul.
Toutefois, on y apprend une chose.
Quand Spock s'écarte du chemin de la logique
à cause des sentiments de sa moitié humaine,
il les réprime en utilisant la discipline de Vulcain de Kolinahr.
Tu suggères d'être guidés par une philosophie
- de science-fiction ringarde ? - Science-fiction ringarde ?
Que fais-tu ?
J'utilise Kolinahr pour réprimer ma colère.
Ton inquiétude à mon sujet
est peut-être motivée par la jalousie.
Je n'y ai pas pensé. Laisse-moi un instant.
- Bon. J'y ai pensé. - Alors ?
Je rejette cette idée.
Tu la rejettes parce que tu n'es pas jaloux
ou parce que tu réprimes la jalousie ?
Je vais déjeuner à la maison.
Ce n'est pas ton déjeuner. Ce sont les échantillons de cerveau.
Vu qu'ils sont mal découpés,
je les ai confondus avec mes sashimis.
Ce n'est pas demain, ton jour de lessive ?
Ils n'avaient plus mon adoucissant, au supermarché.
Si celui-ci adoucit trop ou trop peu, j'aurai besoin de temps.
Voilà qui est prévoyant.
L'alternative serait d'être postvoyant,
ce qui revient à se souvenir.
- Comment va Amy ? - Elle a changé.
Je vais la quitter.
Oh, non. Pourquoi ?
Je la prenais pour une créature hautement évoluée, comme moi
mais j'ai découvert qu'elle était l'esclave de ses instincts primitifs.
Comme toi.
Disons que je n'ai pas entendu cette insulte.
Quelle insulte ?
Oui, c'est pour ça que je n'ai rien entendu.
Tu veux dire qu'Amy est...
Quel est le terme scientifique ?
Oublie la science. Elle est excitée.
C'est de la biologie. Je n'y peux rien.
Tu en es sûr ?
Que suggères-tu ?
Je suggère que tu pourrais faire quelque chose
au sujet des instincts primitifs d'Amy.
C'est illégal de stériliser un être humain.
Je ne pensais pas à ça.
- Que je prenne les choses en main ? - Exactement.
J'espérais éviter ça.
Mais autant en finir avec ça.
Merci, Penny.
Je te tiendrai au courant.
Amy, quelle chance tu as.
Oui, ici le Dr Sheldon Cooper.
C'est le Zack Johnson qui pratiquait le coït avec ma voisine, Penny ?
Pardon de vous avoir dérangé.
Bonjour, je cherche le Zack Johnson
qui pratiquait le coït avec ma voisine, Penny.
Coït. Ça veut dire des rapports.
J'ai l'impression que c'est bien vous.
Ici Sheldon Cooper.
Shelly, si vous voulez.
Oui, on dirait un prénom de fille.
Non, ça ne me dérange pas.
Oui, Shelly Châlit, ça me gêne. Voici l'objet de mon appel.
Ça vous intéresserait de coucher avec Amy Farrah Fowler ?
Amy Farrah Fowler.
Oui, c'est un nom de fille.
Ben dis donc, c'est comme parler à un dauphin.
Vraiment ?
C'est ça qui va déterminer le héros et l'acolyte ?
- Tu as une meilleure idée ? - N'importe quelle autre.
- C'est quoi, ce "ding" ? - Une cloche.
- Il n'y a pas de cloche, en lutte. - Comment commencer, alors ?
Un, deux, trois, partez ?
C'est pour les bébés.
Bon, alors que dis-tu de: "A vos marques, prêts, partez" ?
C'est pour une course. Il faudrait sortir.
Non, il fait froid. Je n'ai pas pris ma veste.
Tu es sérieux ? Un super-héros avec une veste ?
Et un super-héros qui dit:
"Prems sur les collants rouges" ?
On n'a qu'à dire: "Prêts ? Partez. "
On commence ?
- Ou tu vas dire... - On commence.
Ne crie pas.
J'imagine qu'il y a pire, comme activité un vendredi soir.
Mais rien ne me vient à l'esprit.
Regarde ce tampon.
De quel droit se permet-on de mutiler les clients ?
Ça doit s'effacer.
Petite consolation, je ressemble à un Hell's Angel.
Voilà Zack.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Ce n'est pas ce que je veux, c'est ce que je dois faire.
Alors vas-y, Amy Farrah Fowler.
Obéis à ton système endocrinien.
- Merci. Tu es un vrai ami. - Ne t'éternise pas.
Ça ne partira jamais.
Pardon.
Je m'appelle Amy Farrah Fowler. On s'est vus, l'autre soir.
J'ai dédié ma vie à la recherche du savoir.
Avant toi, mes choix étaient basés sur la logique et la raison.
Pourtant, je suis là, devant toi. 59 kg d'oestrogènes déchaînés
qui n'attendent que d'agripper tes gluteus maximus
et de faire la bête à deux dos métaphorique de Shakespeare.
Mes gluteus quoi ?
D'un autre côté, en voyant cette expression simiesque,
j'ai décidé d'adopter la pratique des Vulcains de Kolinahr.
- Au revoir, Zack. - Salut.
Ça devrait me calmer pour un moment.
Légalement, je dois t'informer que j'ai fait du karaté, étant petit.
Je serais déjà un ninja,
si ma mère avait pu continuer de m'accompagner.
Moi, j'ai pris des cours de Pilates au centre sportif.
Mes abdos, c'est une tablette de chocolat.
Ah oui ? Ça ne change rien, tu vas déguster.
Non, c'est toi qui vas déguster.
Si quelqu'un va déguster, c'est toi.
Les gars, ça fait 30 minutes et aucun n'a touché l'autre.
Content que tu aies rejeté tes pulsions animales
et que tu sois revenue au pur intellect.
Moi aussi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une expérience.
Non, il n'y a rien. Laisse tomber.
Tu ne peux pas gagner.
Ou plutôt, je ne peux pas perdre.
Faux. Tu tomberas bientôt dans le piège à rats de Rat Man.
Sombre idiot. Un piège à rats attraperait Rat Man.
Je me suis mal exprimé mais mon propos
reste valable, bouffon postillonnant.
Espèce de singe attardé et narcissique.
Mauviette de veau !
Leonard, réveille-toi. Tu rates des vannes de super-héros.
[French]