Vattendemon.
- Isdrake. - Mindre krigsherre av Ka'a.
Inte så fort!
Oändlig Sheldon.
- Oändlig Sheldon? - Ja, det slår alla andra kort.
Det bryter inte mot hemmagjorda kortregeln: Jag gjorde det på jobbet.
- Förstår du att folk inte vill spela? - Nej.
Men jag har funderat på frågan sedan förskolan.
Hej! - Hej.
Jag fick ditt nummer av Science.
Hela numret handlar om planeter.
- Det är en atom. - Jag håller inte med.
Det är det jag älskar med vetenskap. Det finns inte bara ett rätt svar.
- Så, du och Zack igen? - Ja, jag och Zack igen.
Var vi här tidigare?
- Vi borde nog gå. - Jag vill snacka med forskarsnubbarna.
Och forskarsnubbarna vill snacka med dig!
Vad vill du prata om? Stenar? Dinosaurier? Vår vän bävern?
Jag såg en grym grej på Discovery. Om man dödar en sjöstjärna-
- så börjar den leva igen.
Hade sjöstjärnan boxershorts? Du kan ha tittat på Nickelodeon.
Nej, jag är nästan säker på att det var Discovery.
Och delfiner är smartare än folk.
De kanske är smartare än en del människor.
- Vi kanske kan göra ett experiment. - Då behöver vi en stor vattentank...
...en ring att hoppa genom och en hink av något du tycker är gott.
- Jag fattar inte. - En delfin kanske skulle fatta.
- Ni drar slutsatsen att jag är dum. - Nej.
Vi antydde det.
Sedan drog du den slutsatsen.
Vi drar.
För några som har blivit mobbade hela livet kan ni vara riktiga svin.
Skäms på er allihop.
Vad fan gjorde jag?
Du skrattade.
- Har Penny rätt? Mobbade vi Zack? - Nej, jag känner till mobbning.
Han gick härifrån med kalsongfri stjärtspringa.
Och utan en penis ritad i pannan.
- Har det hänt dig? - Första dagen på cricketlägret.
De ritade den så att mina ögon blev testiklarna.
- Vi kanske borde be om ursäkt. - Be om ursäkt, då.
- Varför ska jag göra det? - Du började, vi bara hakade på.
- Vad skulle jag säga? - "Zack, jag är ledsen att du är dum."
- "Ta en Milk Dud." - En Milk Dud?
Milk Duds, med sitt självförringande namn och milda smak-
- är det mest ursäktande godiset.
Jag har en bättre idé. Vi går allihop.
Kom igen, vem hänger på?
Gratis serietidningar till den som följer med!
Jag kanske får en smäll. Vill ni verkligen missa det?
- Junior Mints är rätt ursäktande. - Du skämmer ut dig.
Penny.
- Vad är det? - Vi vill prata med Zack. - Hej, Zack.
- Det vi sa innan, vi bara skämtade. - Nej, ni gjorde narr av mig.
Kom igen, vi gör så. Vi jäklas med varandra.
Sheldon, du ser ut som en bönsyrsa.
- Det där var elakt. - Ser du?
- Jag vet inte. Det var inte snällt. - Milk Dud?
Jag älskar Milk Duds.
Okej, det är lugnt.
- Junior Mints... - Vill ni komma in och ta en öl?
Vi är på väg till serieaffären.
Jag har inte varit i en serieaffär på bokstavligen en miljon år.
"Bokstavligen" en miljon år?
- Sluta. - Vi ses sen.
Va? Vänta! Dumpar du mig för att gå och kolla serietidningar?
- Är du arg på mig? - Jag är inte glad.
Milk Dud?
Wow, det här stället är grymt! Var är Acke-tidningarna?
I tioåriga tjejers sovrum, där de hör hemma.
Acke är mycket mer sofistikerad nu.
Det finns två universum, Acke är gift med Betty i ena och Veronica i andra.
- Midge har till och med dumpat Älgen! - Nej!
På tiden, eller hur?
Har ni äntligen skramlat till en livvakt?
Nej, det här är Zack, en kompis. - Detta är Stuart, han äger affären.
- Wow! Din lyckost! - Visst!
Jag jobbar 70 timmar i veckan med en snittlön på 1,65 i timmen.
Grymt!
- Är det sarkasm? - Nej, resultatet av vårt skolsystem.
- Acke står här borta. - Jippi!
- Kommer ni på nyårsmaskeraden? - Ja, som Justice League of America.
Till skillnad från i fjol, när vi kom som Justice League of America.
På tal om det, så kanske vi har chansen att vinna bästa gruppdräkt-
- om vi fixar till vår svagaste länk, Leonard som Superman.
Jag har köpt nya stövlar. De ska lägga till åtta centimeter.
Sorgligt. Låt oss fråga oss själva: Känner vi någon-
- som skulle vara en manligare och mer övertygande son av Krypton?
Än Leonard i högklackade stövlar?
Howards mamma i högklackade stövlar.
Jag tänkte på mannen där borta-
- som rör på läpparna medan han avnjuter Betty och Veronicas äventyr.
Zack?
Han är den ende vi känner som har riktiga muskler.
- Ni kan inte ersätta mig med Zack! - Varför inte? Penny gjorde det.
Ja, hon verkar lyckligare. Varför skulle inte vi bli det?
Acke, Betty & Veronica och Sopprot.
Allt jag behöver för helgens nummer två.
Gratulerar. Zack, vad skulle du säga om att vara Superman?
Det låter som mycket ansvar.
- Då vill jag vara Green Lantern. - Men jag är Green Lantern.
- Du kan vara Aquaman. - Det vill jag inte, han suger!
Han suger under vatten!
Han suger fiskkiss!
Ursäkta mig, men Aquaman använder sina telepatiska krafter-
- för att se till att fiskarna gör sina behov annorstädes.
Hej. Du kommer inte att vara arg mer när du hört den goda nyheten.
Vi ska på maskerad i serieaffären på nyårsafton-
- och du får vara Wonder Woman!
Komplett med armband och gyllene lasso.
Osynligt flygplan säljs separat.
- Varför kan inte din tjej vara det? - Hennes labbteam sitter i karantän.
De shottade ur petriskålar som innehållit gula febern på julfesten.
- Okej. Din vän Amy, då? - Hon tror inte på att bära dräkter.
Hon är ingen fri själ, som jag.
Jag tänker inte tillbringa nyårsafton som Wonder Woman i en serieaffär.
Han säger att han kan vara hon, om du kan vara Aquaman.
- Vad gör du? - Vi är sena. Jag vankar nervöst.
- Du joggar. - Det är så här The Flash vankar.
- Slappna av, Sheldon. - Jag är The Flash, inte Sheldon!
Nu ska jag skrika vid Grand Canyon.
Jag är tillbaka.
Jag är Batman!
Knappast. Han ringer sina brotts- bekämpande kumpaner när han är sen.
Jag blev tvungen att gå, Raj fick inte plats på vespan.
Jag har sagt det förr, och jag säger det igen: Aquaman suger!
Titta upp i skyn! Det är en fågel! Det är ett flygplan!
Resten har jag glömt.
Okej, nu ser vi till att få det här överstökat.
Ursäkta, men i vilket universum är Wonder Woman blond?
Ta det lugnt, ingen lär titta på hennes hår.
Aj!
Jag menar: "Aj!"
- Man fick med en svart peruk. - Det ser dumt ut.
Vi försöker vinna en tävling.
Man får inte ihop "jag" av "Justice League."
- Faktiskt, så... - Tyst! Han försöker övertyga henne.
Okej, babe... Du skämmer ut mig inför mina vänner.
Jag har ändrat mig. Jag följer inte med.
Verkar som om någon annan måste vara Wonder Woman!
- Babe! Öppna! - Jag pratar inte med dig.
Vem pratar du med, då?
Babe?
Penny! Penny! Penny! Penny! Penny!
- Penny! Penny... - Vad fanken är det med dig?
Jag är The Flash. Jag knackade 30000 gånger.
- Jag förstår varför du är upprörd. - Gör du?
Du är rädd att dräkten får dig att se tjock ut.
Nej!
- Gör den det? - Wonder Woman var en amason.
Och amasoner tenderar att vara väldigt biffiga töser.
Hej då, Sheldon!
Men de är inte blonda, så sätt på dig peruken!
Hallå?
Dumma Aquaman...
Penny brukade jämt bli arg på mig när vi var ihop.
- Har du varit ihop med Penny? - Har hon inte berättat det?
Hon sa att hon var ihop med en Leonard. Vem trodde att det var du?
- Vem skulle det annars vara? - Vet inte, någon större och...
Visst, varför inte du?
- Jag kan ha misslyckats. - Vi får väl gå utan en Wonder Woman.
- Jag vill inte gå utan Penny. - Härligt, ingen Superman heller.
Vi har en spinkig Flash, en indisk Aquaman, en närsynt Green Lantern-
- och en pytteliten mörk riddare.
Vi är ingen Justice League. Vi får byta om till våra babymuppdräkter.
- Pax för Kermit! - Jag är Kermit, du är Scooter.
Scooter suger!
Han är babymupparnas Aquaman.
- Nej. - Leonard, prata med Penny. - Skulle jag kunna övertala henne?
Du fick ju henne att ha sex med dig. Din superkraft måste vara hjärntvätt.
Okej... Du vill alltså att jag ska övertala min ex-flickvän-
- att gå på maskerad med sin nya kille så att vi kan vinna ett pris?
Ja, och få på henne peruken.
- Gå härifrån, Sheldon. - Det är Leonard.
- Gå härifrån, Leonard. - Kan jag inte bara få prata med dig?
Det är öppet.
- Jag tänker inte gå på festen. - Du behöver inte ha peruken på dig.
På den här festen vinner vi första pris bara vi har en tjej med oss.
- Det handlar inte om peruken. - Har jag gjort något?
Jag försökte bli vän med Zack, som du sa.
Det var tufft, med tanke på att det var du och jag förr.
Och nu är ni du och han.
Vi är inte riktigt jag och han. Jag började bara dejta Zack igen-
- för att slippa vara ensam på nyår. Hur patetiskt är inte det?
Inte lika patetiskt som att klä ut sig så här och gå till en serieaffär.
Du är en gullig Green Arrow.
- Green Lantern. - Som om det är någon skillnad.
Det är stor skillnad. Arrow.
Lantern.
Om Zack och jag gått på en vanlig fest hade det varit okej, men nu...
...med dräkterna och dig... - Vad är det med mig?
Ingenting. Vi går på festen.
Hur ser jag ut?
Du blir den sötaste tjejen på festen.
De goda nyheterna är att vi har en Wonder Woman.
Men Superman lär inte få ligga i kväll.
Fanken!
Och priset för bästa gruppdräkt går till...
Justice League of America...
...nummer tre!
- Tack! Tack så mycket! - Okej, tio sekunder till midnatt!
- Tio, nio... - Nej, vänta! Jag har ett tal!
...sex, fem, fyra... - Sluta räkna! Det här är min stund!
Gott nytt år!
Jag säger inte ett ord till förrän ni lugnar er!
Jag väntar!
Det där var en grym fest! Vi borde klä oss så här jämt!
- Är du hög? - Nu mobbar du honom.
- Kolla, de bryter sig in i bilen! - Vad ska vi göra?
Vi är Justice League of America, det finns bara en sak vi kan göra.
Vända oss om och långsamt gå härifrån.
Vänta!
Jag vet att vi brukar ha 22 grader på vintern, men jag sänker lite.
Gud, så frustrerande du är, Leonard Hofstadter!
Visst.
[Swedish]