Démon d'eau.
Dragon de glace.
Petit Guerrier de Ka'a.
Pas si vite.
Sheldon de l'Infini.
Sheldon de l'Infini ?
Le Sheldon de l'Infini bat les autres cartes
et ne va pas à l'encontre des règles que j'ai inventées.
Tu sais pourquoi personne ne joue avec toi ?
Non.
Je me le demande depuis la crèche.
- Salut. - Salut.
Salut.
Ton exemplaire de Science était chez moi.
- Merci. - Regarde.
Il parle des planètes.
C'est un atome.
Je suis en désaccord.
C'est pour ça que j'aime la science. Il y a plus d'une réponse.
- Donc, toi et Zack encore ? - Oui, moi et Zack encore.
On est déjà venus ?
- On y va. - Non.
Je veux parler de science avec eux.
Et on veut parler de science avec toi.
Quel sujet ? Les roches ? Les dinosaures ?
Notre ami le castor ?
J'ai regardé Discovery Channel.
Si on tue une étoile de mer, elle revient à la vie.
Elle portait un caleçon ?
Tu regardais peut-être Nickelodeon.
Non, je suis presque sûr que c'était Discovery Channel.
Les dauphins seraient plus intelligents que les hommes.
Que certains hommes.
On pourrait faire une expérience.
C'est assez simple.
Il faut un bac d'eau, un cerceau pour sauter
et un seau rempli de friandises que tu aimes bien.
Je n'ai pas compris.
Un dauphin, si.
Je vois. Vous dites que je suis bête.
Incorrect. C'était implicite.
C'est toi qui l'as dit.
On s'en va.
Pour des garçons qui ont passé leur vie
à être maltraités, vous êtes des abrutis. Honte à vous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as rigolé.
Penny a raison ? On l'a maltraité ?
Non. Je sais ce que c'est.
Il est ressorti d'ici en bon état et avec son slip.
Sans dessin de pénis sur le front.
Ça t'est arrivé ?
Premier jour de colonie.
Les testicules me tombaient dans les yeux.
On lui doit des excuses.
Va t'excuser.
- Pourquoi moi ? - Tu as commencé. On a surenchéri.
- Je lui dis quoi ? - "Zack, désolé que tu sois bête.
Prends un Milk Dud. "
- Un Milk Dud ? - Oui.
Avec leur nom auto-dévalorisant
et leur goût exquis,
ce sont les meilleures friandises pour s'excuser.
Nous sommes tous responsables. Allons-y ensemble.
Venez. Qui me suit ?
Bandes dessinées gratuites pour ceux qui viennent.
Il va me frapper. Qui veut rater ça ?
- Les Junior Mints sont mieux. - Tu te ridiculises.
Penny.
- Quoi ? - On est venus parler à Zack.
Que voulez-vous ?
Tout ce qu'on a dit, c'était une plaisanterie.
Non. Vous vous moquiez de moi.
Allez. C'est ce qu'on fait entre nous. On y passe tous.
Sheldon, tu ressembles à une mante religieuse.
- C'est très blessant. - Tu vois ?
Ce n'était pas sympa.
Milk Dud ?
J'adore les Milk Dud.
C'est bon, c'est oublié.
Junior Mints.
- Une bière ? - Nous allions
- à la librairie... - Leonard paie.
Je n'y suis pas allé depuis littéralement un million d'années.
Littéralement ? Littéralement un million d'années ?
Non.
- Tu y vas ? - Non.
- A plus tard alors. - Quoi ? Attends.
Tu me laisses tomber pour y aller ?
- Tu es furieuse ? - Je ne suis pas ravie.
Milk Dud ?
Cet endroit est génial.
Où sont les Archie ?
A leur place. Dans le lit des fillettes de dix ans.
Tu penses à la vieille édition. C'est mieux maintenant.
Il y a deux univers.
Archie a deux femmes: Betty et Veronica.
- Midge rompt même avec Moose. - Non.
Il était temps, non ?
- Salut. - Salut.
Vous avez engagé un garde du corps ?
Non. C'est Zack. Un de nos amis.
Voici Stuart, le propriétaire.
Vous avez de la chance.
Je travaille 70 heures par semaine pour 1,65 $ de l'heure.
C'est génial.
C'est sarcastique ?
Non. C'est une inculpation du système éducatif.
Les Archie sont là-bas.
Vous venez toujours à mon réveillon costumé ?
Bien sûr. On sera la Ligue de justice d'Amérique.
Ça change de l'an dernier où on était la Ligue de justice d'Amérique.
A ce sujet, je pense que nous avons une chance
de gagner le prix de meilleur costume
si nous consolidons notre maillon faible: Leonard en Superman.
J'ai des nouvelles chaussures. Ça me donne 8 cm de plus.
C'est triste.
Demandons-nous s'il n'y a pas quelqu'un
qui ferait un fils de Krypton plus masculin et plus convaincant ?
Que Leonard sur des talons ?
La mère d'Howard sur des talons ?
Je pensais plutôt à l'homme là-bas
qui bouge les lèvres en se délectant des derniers exploits de Betty.
Zack ?
C'est la seule personne qui ait de vrais muscles.
Vous ne pouvez pas me remplacer par Zack.
Pourquoi pas ? Penny l'a bien fait.
Elle est plus heureuse. Pourquoi pas nous ?
Gagné ! J'ai un Archie, Betty et Veronica et un Jughead.
Tout est prêt pour mon week-end.
Félicitations.
Zack, aimerais-tu être Superman ?
Je ne sais pas. C'est beaucoup de responsabilités.
S'il est Superman, je veux être Green Lantern.
- Je suis Green Lantern. - Aquaman.
Je ne veux pas être Aquaman. Il pue.
Il pue l'océan.
Il pue la pisse de poisson.
Je croyais qu'Aquaman utilisait ses pouvoirs télépathiques
pour obliger les poissons à être propres.
- Bébé. - Je suis furieuse.
Ça va changer. Ecoute-ça.
- Quoi ? - Nous allons à un bal costumé
à la librairie pour le réveillon
et tu seras Wonder Woman.
Avec des bracelets pare-balles et un lasso.
Mais sans avion invisible.
Pourquoi moi ? Ta petite amie ne peut pas le faire ?
Elle et son équipe sont en quarantaine.
A Noël, ils ont mangé de la gelée dans des coupelles
qui contenaient la fièvre jaune.
Et ton amie Amy ?
Elle n'est pas sensible aux déguisements.
Elle n'est pas aussi libre d'esprit que moi.
Oubliez-ça. Je ne passerai pas le réveillon
déguisée en Wonder Woman.
Il le porte si tu fais Aquaman.
Que fais-tu ?
Nous allons être en retard. Je marche nerveusement.
- Tu cours. - Flash se déplace ainsi.
- Détends-toi, Sheldon. - Pas Sheldon. Flash.
Je vais au Grand Canyon pour crier ma frustration.
Je suis revenu.
Je suis Batman.
Je ne crois pas. Le vrai Batman
appelle quand il est en retard.
J'ai dû marcher. Raj ne tient pas sur mon scooter.
Je l'ai déjà dit et je le répète: Aquaman pue.
Regardez dans le ciel. C'est un oiseau. C'est un avion.
J'ai oublié la suite.
C'est bon. Finissons-en avec ça.
Désolé mais dans quel univers Wonder Woman est blonde ?
Détends-toi. Personne ne regardera ses cheveux.
Je veux dire...
Où est la perruque noire ?
- Je ne la porterai pas. - On essaie de gagner.
- Non. Je ne la porterai pas. - Il n'y a pas de "je" dans la Ligue.
- En fait... - Non. Il fait notre affaire.
Tu m'embarrasses devant mes amis.
J'ai changé d'avis. Je ne viens pas.
Quelqu'un d'autre va devoir faire Wonder Woman.
- Bébé, ouvre. - Je ne te parle pas.
A qui parles-tu alors ?
Bébé ?
Penny. Penny. Penny.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Je suis Flash. J'ai frappé 30 000 fois.
- Que veux-tu ? - Je comprends ta colère.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as peur de faire grosse dans ce costume.
Non. Quoi ? C'est le cas ?
Ne t'inquiète pas. Wonder Woman était une Amazone.
Et les Amazones étaient des filles bien en chair.
Au revoir, Sheldon.
Elles n'étaient pas blondes. Mets ta perruque.
Allô ?
Stupide Aquaman.
Si ça peut te consoler, quand je sortais avec elle,
elle s'énervait tout le temps.
Tu es sorti avec elle ?
Elle ne t'a rien dit ?
Elle m'a parlé d'un Leonard.
Qui aurait cru que c'était toi ?
Qui d'autre alors ?
Je ne sais pas. Quelqu'un de plus fort et...
Oui. Pourquoi pas toi ?
J'ai dû échouer.
On y va sans Wonder Woman.
- Je n'irai pas sans Penny. - Super.
Pas de Superman non plus.
On a un Flash osseux, un Aquaman indien,
un Green Lantern myope et un minuscule Chevalier Noir.
Nous ne sommes plus une Ligue de justice.
Nous devons remettre nos costumes de Muppet Baby.
- Je suis Kermit. - Je suis Kermit. Tu es Scooter.
Scooter pue.
C'est l'Aquaman des Muppet Baby.
On peut encore rattraper le coup. Leonard, va lui parler.
Tu crois que j'y arriverai ?
Tu as couché avec elle.
Ton super-pouvoir fait un lavage de cerveau.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu veux que je persuade mon ex d'aller à une soirée déguisée
avec son nouveau copain pour gagner un prix ?
Oui. Et elle doit porter la perruque.
- Va-t'en, Sheldon. - C'est Leonard.
Va-t'en, Leonard.
Je veux juste te parler.
C'est ouvert.
- Salut. - Je n'irai pas à la fête.
Rien ne t'oblige à porter la perruque.
On gagnera rien qu'en étant avec une fille.
Ce n'est pas la perruque.
C'est moi ? J'ai essayé d'être ami avec Zack
comme tu me l'as demandé et c'est difficile.
Vu que toi et moi, on était toi et moi
et maintenant toi et lui, vous formez toi et moi.
On n'est pas comme ça.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Je revois Zack pour ne pas être seule pour le réveillon.
C'est pathétique, non ?
Pas autant qu'être déguisé
et passer le réveillon dans une librairie.
Tu fais un très joli Archer Vert.
Green Lantern.
Comme s'il y avait une différence.
Une énorme différence.
Arc.
Lanterne.
Si Zack et moi avions passé la soirée ailleurs, ça aurait été.
- Mais cette soirée et toi... - Moi ?
Rien. Allons à cette fête.
Comment je suis ?
Tu seras la plus belle de la fête.
Bonne nouvelle. Nous avons une Wonder Woman.
- Oui. - La mauvaise nouvelle ?
Superman va se faire larguer ce soir.
Bon sang.
Et le prix du meilleur déguisement de groupe revient à
la Ligue de justice
numéro trois !
Merci ! Merci beaucoup !
Dix secondes avant minuit.
- Dix, neuf, huit, sept. - Attendez, j'ai un discours.
- Six, cinq, quatre. - Arrêtez.
- C'est mon moment. - Trois, deux, un, zéro.
Bonne année !
Je ne dirai plus rien tant que vous ne serez pas calmes.
J'attends.
C'était une fête géniale.
On devrait toujours se déguiser.
Tu as perdu la tête ?
Tu deviens méchante.
Regardez. Ces types volent une voiture.
Que devons-nous faire ?
Nous sommes la Ligue de Justice. Il n'y a qu'une chose à faire.
Faire demi-tour et s'enfuir.
Attendez.
Je sais que ton chauffage est réglé à 22°c
mais j'ai un peu chaud. Je le baisse.
Bon sang, tu m'énerves, Leonard Hofstadter !
D'accord.
[French]