1
00:00:08,884 --> 00:00:10,928
Vanddæmon.

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,138
Isdrage.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,476
Lavere krigsherre af Ka'a.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,062
Ikke så hurtigt.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,105
Uendelige Sheldon.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,484
Uendelige Sheldon?

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
Ja. Uendelige Sheldon slår
alle andre kort, -

8
00:00:28,654 --> 00:00:32,616
- og er ikke mod reglen om hjemmelavede
kort, når det er lavet på arbejde.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Kan du forstå, hvorfor folk
ikke vil spille med dig?

10
00:00:37,621 --> 00:00:38,956
Nej.

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,334
Selvom det er et spørgsmål,
jeg har tænkt over siden børnehaven.

12
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
- Hej.
- Hej.

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,422
Hej.

14
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
Hej, din kopi af "Videnskab"
lå i min postkasse.

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
- Åh, tak.
- Tjek det engang.

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,303
Det handler om planeter denne måned.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,264
Det er et atom.

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,767
Enig om at være uenig.

19
00:00:59,852 --> 00:01:03,897
Det er dét, jeg elsker ved videnskab:
Der er intet rigtigt svar.

20
00:01:08,277 --> 00:01:12,614
- Så dig og Zack igen, hvad?
- Ja, ja, mig og Zack igen.

21
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
Var vi her tidligere?

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- Okay, vi bør gå.
- Ikke endnu.

23
00:01:18,245 --> 00:01:20,497
Jeg vil tale videnskab
med videnskabsfyrene.

24
00:01:20,664 --> 00:01:24,042
Åh, og videnskabsfyrene
vil tale videnskab med dig.

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,380
Hvad vil du tale om?
Sten? Dinosaurer?

26
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
Vores ven bæveren?

27
00:01:32,134 --> 00:01:34,469
Jeg så den her seje ting
på Discovery Channel.

28
00:01:34,636 --> 00:01:38,182
Det viser sig, at hvis man dræber en
søstjerne, kommer den til live igen.

29
00:01:40,350 --> 00:01:42,144
Havde søstjernen
boksershorts på?

30
00:01:42,311 --> 00:01:45,022
For du har måske set
Nickelodeon.

31
00:01:47,441 --> 00:01:51,278
Nej, jeg er næsten sikker på,
at det var Discovery Channel.

32
00:01:51,445 --> 00:01:55,032
Det var et fedt show. De sagde også,
delfiner måske er klogere end os.

33
00:01:55,199 --> 00:01:57,534
De er måske nok klogere
end nogle af os.

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Tja, måske kan vi lave et
eksperiment og finde ud af det.

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,874
Det er let nok.

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,085
Vi skal bruge en stor tank vand,
en ring at springe igennem, -

37
00:02:07,252 --> 00:02:11,590
- og en spand af hvilken små
snacks, du godt kan lide.

38
00:02:17,971 --> 00:02:19,932
Jeg forstår det ikke.

39
00:02:20,098 --> 00:02:21,225
Det gør en delfin måske.

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,106
Åh, jeg forstår.
I udleder, jeg er dum.

41
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
Det er ikke rigtigt.
Vi indikerer.

42
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
Og så udledte du det.

43
00:02:38,534 --> 00:02:40,285
Lad os komme af sted.

44
00:02:42,496 --> 00:02:45,499
Af en gruppe fyre, der påstår,
de har brugt det meste af livet -

45
00:02:45,666 --> 00:02:49,419
- på at blive drillet, kan I virkelig
være nogle idioter. Skam jer.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,633
Hvad helvede gjorde jeg?

47
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
Du grinede.

48
00:03:23,996 --> 00:03:26,665
Synes I, Penny havde ret?
Mobbede vi Zack?

49
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
Nej. Jeg kender mobning.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,671
Han gik herfra i et stykke,
og hans sprække var uden underbukser.

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
Og ingen har tegnet en penis
i hans pande.

52
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Er det sket for dig?

53
00:03:41,013 --> 00:03:42,764
Første dag på Cricket Lejr.

54
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
De tegnede den,
så mine øjne var testiklerne.

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,107
Jeg ved ikke, vi skylder
ham måske en undskyldning.

56
00:03:52,274 --> 00:03:53,775
Så gå over og sig undskyld.

57
00:03:53,942 --> 00:03:57,696
- Hvorfor mig?
- Du begyndte. Vi kom med tilføjelser.

58
00:03:58,447 --> 00:04:02,201
- Hvad skal jeg sige?
- "Zack, jeg beklager, du er dum.

59
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
Tag en M&M."

60
00:04:08,332 --> 00:04:09,541
- En M&M?
- Ja.

61
00:04:09,708 --> 00:04:12,002
M&Ms med deres
forklejnede navn, -

62
00:04:12,169 --> 00:04:13,795
- og utrolig milde smag, -

63
00:04:13,962 --> 00:04:17,424
- er de den mest undskyldende
form for chokolade.

64
00:04:18,550 --> 00:04:22,221
Tja, jeg har en bedre idé.
Vi er alle ansvarlige. Vi går alle.

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,225
Kom nu, hvem er med mig?

66
00:04:28,393 --> 00:04:31,355
Gratis tegneserier til
alle, der kommer med mig.

67
00:04:33,023 --> 00:04:35,692
Jeg bliver måske slået.
Vil I virkelig gå glip af det?

68
00:04:40,739 --> 00:04:44,952
- Mentos er ret undskyldende...
- Du gør dig selv til grin.

69
00:04:48,997 --> 00:04:50,499
Penny.

70
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
- Hvad?
- Vi ville tale med Zack. Hej, Zack.

71
00:04:59,049 --> 00:05:00,092
Hvad vil I?

72
00:05:00,259 --> 00:05:03,428
De ting, vi sagde før,
vi lavede bare lidt sjov.

73
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
Nej, I gjorde ikke.
I gjorde grin med mig.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,977
Kom nu. Det er det, vi gør.
Vi er hårde ved hinanden.

75
00:05:10,143 --> 00:05:13,063
Hej, Sheldon,
du ligner en knæler.

76
00:05:15,566 --> 00:05:17,860
- Det var ret sårende.
- Der kan du se?

77
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
Jeg ved ikke. Det var ikke pænt.

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
M&Ms?

79
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Åh, jeg elsker M&Ms.

80
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Okay, vi er okay.

81
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Mentos.

82
00:05:34,042 --> 00:05:36,128
- Vil I have en øl?
- Vi er på vej -

83
00:05:36,295 --> 00:05:38,964
- til tegneseriebutikken, så...
- Leonard giver.

84
00:05:39,131 --> 00:05:42,759
Virkelig? Jeg har ikke været i
sådan en i bogstaveligt en million år.

85
00:05:43,510 --> 00:05:47,639
Bogstaveligt? Bogstaveligt en mio. år?

86
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
Lad være.

87
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
- Vil du tage med dem?
- Nej.

88
00:05:51,059 --> 00:05:54,021
- Okay. Vi ses senere.
- Hvad? Vent, vent, vent.

89
00:05:54,188 --> 00:05:56,815
Dropper du mig for at
se på tegneserier?

90
00:05:57,024 --> 00:06:00,527
- Er du sur på mig?
- Jeg er ikke glad.

91
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
M&Ms?

92
00:06:07,826 --> 00:06:09,620
Wow, det her sted er sejt.

93
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
Hvor har de "Archies"?

94
00:06:12,664 --> 00:06:16,293
I 10-årige pigers værelser,
hvor de hører til.

95
00:06:16,460 --> 00:06:19,922
Du tænker de gamle "Archie".
Den er mere sofistikeret nu.

96
00:06:20,088 --> 00:06:21,423
Altså, der er to universer.

97
00:06:21,590 --> 00:06:24,426
Archie er gift med Betty i et,
og Veronica i et andet.

98
00:06:24,593 --> 00:06:28,263
- Midge slår endda op med Moose.
- Nej.

99
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Det var på tide, ikke?

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,267
- Hej.
- Hej.

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,770
Har I endelig samlet ind
til en livvagt?

102
00:06:36,647 --> 00:06:39,775
Nej. Det er Zack.
Han er en af vores venner.

103
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
Zack, det er Stuart.
Han ejer butikken.

104
00:06:42,236 --> 00:06:43,779
Wow, hvor er du heldig.

105
00:06:43,946 --> 00:06:49,368
Ja. Jeg arbejder 70 timer om
ugen for ca. $1.65 i timen.

106
00:06:50,118 --> 00:06:51,537
Fedt.

107
00:06:53,455 --> 00:06:54,832
Er det sarkasme?

108
00:06:54,998 --> 00:06:58,335
Nej, det er en anklage mod
det amerikanske uddannelsessystem.

109
00:07:00,087 --> 00:07:02,005
"Archies" er herovre.

110
00:07:04,967 --> 00:07:07,719
Så kommer I til min
nytårsfest kostumefest?

111
00:07:07,886 --> 00:07:11,014
Selvfølgelig. Vi kommer
som Justice League of America.

112
00:07:11,181 --> 00:07:15,727
Vi går frem fra sidste år, hvor
vi kom som Justice League of America.

113
00:07:15,894 --> 00:07:20,232
I den anledning tænker jeg,
vi måske har mulighed for -

114
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
- endelig at nappe
Bedste Gruppekostume, -

115
00:07:22,818 --> 00:07:27,656
- hvis vi støtter vores svage led,
som klart er Leonard som Superman.

116
00:07:29,116 --> 00:07:33,120
Hør, jeg har nye støvler i år.
Garanterer yderligere 7 cm.

117
00:07:34,162 --> 00:07:35,831
Det er sørgeligt.

118
00:07:37,332 --> 00:07:40,878
Lad os spørge os selv,
om der er nogen, vi kender, -

119
00:07:41,044 --> 00:07:45,674
- som er en mere mandlig og
overbevisende søn af Krypton?

120
00:07:45,841 --> 00:07:47,759
End Leonard i højhælede støvler?

121
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
Howards mor i
højhælede støvler?

122
00:07:54,892 --> 00:07:58,353
Jeg tænkte specifikt på
den herre derovre, -

123
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
- der bevæger sine læber, mens han
nyder Betty og Veronicas nye bedrifter.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,946
Zack?

125
00:08:08,155 --> 00:08:11,783
Han er den eneste person,
vi kender med rigtige muskler.

126
00:08:12,576 --> 00:08:14,703
I kan ikke erstatte mig med Zack.

127
00:08:14,870 --> 00:08:17,372
Hvorfor ikke? Det gjorde Penny.

128
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Ja. Hun virker lykkeligere.
Hvorfor skulle vi ikke blive det?

129
00:08:21,877 --> 00:08:25,797
Fedt, jeg fik et "Archie",
"Betty og Veronica" og et "Busser".

130
00:08:25,964 --> 00:08:28,592
Klar til alle weekendens nummer toere.

131
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
Tillykke.

132
00:08:32,054 --> 00:08:35,390
Zack, har du lyst til at
være Superman?

133
00:08:36,308 --> 00:08:39,645
Jeg ved ikke.
Det lyder som meget ansvar.

134
00:08:43,065 --> 00:08:45,984
Fint, hvis Zack skal være Superman,
vil jeg være Grønne Lygte.

135
00:08:46,151 --> 00:08:48,403
- Men jeg er Grønne Lygte.
- Du kan være Aquaman.

136
00:08:48,570 --> 00:08:52,157
Jeg vil ikke være Aquaman. Han stinker.

137
00:08:52,991 --> 00:08:55,577
Han stinker under vand.

138
00:08:56,411 --> 00:08:58,789
Han sutter fiskepis.

139
00:08:59,248 --> 00:09:03,836
Undskyld mig. Jeg tror, Aquaman
bruger sin telepatiske evne -

140
00:09:04,002 --> 00:09:07,756
- til at bede fiskene gå på toilettet
et andet sted.

141
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
- Hej skat.
- Jeg er stadig sur på dig.

142
00:09:10,592 --> 00:09:12,511
Det vil du ikke være,
når du hører de gode nyheder.

143
00:09:12,719 --> 00:09:15,222
- Hvad er de gode nyheder?
- Vi skal til kostumefest -

144
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
- i tegneseriebutikken
nytårsaften -

145
00:09:17,850 --> 00:09:20,352
- og du må være Wonder Woman.

146
00:09:21,937 --> 00:09:24,857
Helt med skudsikre armbånd og
Sandhedens Lasso.

147
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
Usynligt Fly sælges separat.

148
00:09:28,986 --> 00:09:32,155
Okay, hvorfor mig? Hvorfor kan
din kæreste ikke være Wonder Woman?

149
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Tja, hun og hendes laboratoriehold
er sat i karantæne.

150
00:09:35,033 --> 00:09:38,704
Til julefrokosten lavede de
shots med Petri-skåle, -

151
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
- der engang indeholdt gul feber.

152
00:09:42,708 --> 00:09:45,377
Okay. Hvad så med din ven Amy?

153
00:09:45,544 --> 00:09:48,338
Amy Farrah Fowler tror ikke på
at have kostume på.

154
00:09:48,505 --> 00:09:51,341
Hun er ikke den frie sjæl, jeg er.

155
00:09:54,511 --> 00:09:57,848
Glem det. Jeg tilbringer ikke mit
nytår i en tegneseriebutik -

156
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
- iført Wonder Woman kostume.

157
00:10:01,685 --> 00:10:04,855
Han siger, han tager det på,
hvis du er Aquaman.

158
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
Videnskab

159
00:10:19,328 --> 00:10:21,163
Hvad laver du?

160
00:10:21,330 --> 00:10:25,125
Vi kommer for sent.
Jeg pacer nervøst.

161
00:10:25,292 --> 00:10:29,630
- Du jogger.
- Det er sådan Jens Lyn pacer.

162
00:10:30,339 --> 00:10:34,343
- Slap bare af, Sheldon.
- Jeg er ikke Sheldon, jeg er Jens Lyn.

163
00:10:35,511 --> 00:10:38,972
Og nu tager jeg til Grand Canyon
for at skrige i frustration.

164
00:10:39,139 --> 00:10:40,307
Jeg er tilbage.

165
00:10:43,769 --> 00:10:45,979
Jeg er Batman.

166
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
Det tvivler jeg på.
Den ægte kappeklædte korsfarer -

167
00:10:49,566 --> 00:10:53,111
- ringer til sine kriminalitets
bekæmpende slæng, når han er forsinket.

168
00:10:53,695 --> 00:10:57,366
Jeg måtte gå. Jeg kunne ikke få
Raj op bag på min scooter.

169
00:11:05,541 --> 00:11:09,711
Jeg har sagt det før, og siger det igen:
Aquaman stinker.

170
00:11:09,878 --> 00:11:14,049
Se op på himlen.
Det er en fugl. Det er et fly.

171
00:11:15,384 --> 00:11:17,511
Jeg har glemt resten.

172
00:11:18,387 --> 00:11:20,806
Okay. Lad os få det overstået.

173
00:11:23,058 --> 00:11:27,229
Undskyld, men i hvilket univers
er Wonder Woman blond?

174
00:11:27,855 --> 00:11:31,149
Slap af. Der er ingen, der ser
på hendes hår.

175
00:11:36,613 --> 00:11:38,115
Jeg mener:

176
00:11:40,659 --> 00:11:42,744
Kostumet kom med en sort paryk.
Hvor er den?

177
00:11:42,911 --> 00:11:46,331
- Jeg har den ikke på. Den ser dum ud.
- Vi prøver at vinde en konkurrence.

178
00:11:46,498 --> 00:11:51,628
- Glem det. Jeg tager ikke parykken på.
- "Jeg" findes ikke i "Justice League".

179
00:11:54,506 --> 00:11:58,760
- Jamen, faktisk...
- Stop. Han taler vores sag.

180
00:11:59,761 --> 00:12:03,599
Okay, skat, du gør mig til grin
foran mine venner.

181
00:12:04,516 --> 00:12:07,436
Okay, ved du hvad? Jeg har
ombestemt mig. Jeg tager ikke af sted.

182
00:12:09,855 --> 00:12:13,442
Det ser ud som om, en anden
må være Wonder Woman.

183
00:12:18,280 --> 00:12:21,283
- Skat, luk op.
- Jeg taler ikke med dig.

184
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
Hvem taler du så med?

185
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
Skat?

186
00:12:29,750 --> 00:12:32,711
Penny. Penny. Penny.

187
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
Penny. Penny. Penny.

188
00:12:35,547 --> 00:12:37,799
Penny. Penny. Penny.

189
00:12:37,966 --> 00:12:40,636
Hvad helvede er der galt med dig?

190
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
Jeg er Jens Lyn.
Jeg bankede lige på 30.000 gange.

191
00:12:44,556 --> 00:12:48,477
- Okay, hvad vil du, Sheldon?
- Jeg forstår, hvorfor du er oprevet.

192
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
- Virkelig
- Ja.

193
00:12:51,271 --> 00:12:54,441
Du er bange for, at kostumet
får dig til at se fed ud.

194
00:12:56,944 --> 00:13:01,114
Nej. Hva? Gør det dét?

195
00:13:01,823 --> 00:13:05,160
Bare rolig.
Wonder Woman var en Amazone.

196
00:13:05,327 --> 00:13:08,580
Og Amazoner har det
med at være buttede piger.

197
00:13:11,291 --> 00:13:13,502
Farvel, Sheldon.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,674
Men de er ikke blonde,
så tag din paryk på.

199
00:13:22,261 --> 00:13:23,846
Hallo?

200
00:13:34,481 --> 00:13:36,859
Dumme Aquaman.

201
00:13:38,819 --> 00:13:41,446
Hvis du får det bedre af det,
da jeg datede Penny, -

202
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
- plejede hun at flippe ud
på mig hele tiden.

203
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
Hold da op, datede du Penny?

204
00:13:47,536 --> 00:13:48,704
Har hun ikke sagt det?

205
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
Hun sagde, hun datede en fyr,
der hed Leonard.

206
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
Hvem havde troet, det var dig?

207
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Hvem skulle det ellers være?

208
00:13:56,211 --> 00:13:59,173
Jeg ved ikke, en, der var større og...

209
00:13:59,339 --> 00:14:01,842
Ja, klart. Hvorfor ikke dig?

210
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
Jeg har måske fejlet.

211
00:14:07,222 --> 00:14:10,726
Okay. Så går vi vel bare
uden en Wonder Woman.

212
00:14:10,893 --> 00:14:13,645
- Jeg vil ikke gå uden Penny.
- Åh, fedt.

213
00:14:13,812 --> 00:14:15,647
Ingen Superman, ingen Wonder Woman.

214
00:14:15,814 --> 00:14:18,734
Vi har kun en tynd Jens Lyn,
en indisk Aquaman, -

215
00:14:18,901 --> 00:14:23,405
- en nærsynet Grøn Lygte og
en lille bitte Mørk Ridder.

216
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
Tja, vi er åbenlyst ikke
længere Justice League.

217
00:14:28,285 --> 00:14:32,414
Vi er nødt til at skifte til
vores Muppet Baby kostumer.

218
00:14:34,249 --> 00:14:38,420
- Helle for Kermit.
- Jeg er Kermit. Du er Scooter.

219
00:14:38,587 --> 00:14:41,757
Åh mand, Scooter stinker.

220
00:14:42,299 --> 00:14:45,427
Han er Aquaman
indenfor Muppet Babies.

221
00:14:47,262 --> 00:14:50,933
Vi kan stadig få det til at virke.
Leonard, tal du med Penny.

222
00:14:51,099 --> 00:14:53,018
Hvad får dig til at tro,
jeg kan overbevise hende?

223
00:14:53,185 --> 00:14:54,811
Du fik hende til at have sex med dig.

224
00:14:54,978 --> 00:14:57,689
Din supermagt er åbenbart
at hjernevaske.

225
00:15:00,817 --> 00:15:03,570
Okay, lad mig se, om jeg forstår.

226
00:15:03,737 --> 00:15:07,449
Jeg skal overbevise min
ekskæreste om at tage til kostumefest -

227
00:15:07,616 --> 00:15:10,786
- med hendes nye kæreste,
bare så vi kan vinde en dum pris?

228
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
Ja. Og få hende til at tage den sorte
paryk på. Held og lykke.

229
00:15:16,208 --> 00:15:18,752
- Gå med dig, Sheldon.
- Det er Leonard.

230
00:15:19,920 --> 00:15:22,089
Gå med dig, Leonard.

231
00:15:22,798 --> 00:15:25,425
Kom nu, lad mig lige snakke med dig.

232
00:15:25,592 --> 00:15:26,718
Den er åben.

233
00:15:28,136 --> 00:15:30,305
- Hej.
- Jeg tager ikke til festen, Leonard.

234
00:15:30,472 --> 00:15:32,933
Okay, hør, du behøver
ikke tage parykken på.

235
00:15:33,100 --> 00:15:36,854
Til den fest vinder vi førstepræmien
bare ved at komme med en pige.

236
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
Det er ikke parykken.

237
00:15:40,148 --> 00:15:43,485
Har jeg gjort noget?
Jeg prøvede at blive ven med Zack, -

238
00:15:43,652 --> 00:15:46,321
- som du sagde, hvilket,
tro mig, var svært.

239
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
I betragtning af at vi to plejede
at være du ved, dig og mig, -

240
00:15:49,324 --> 00:15:52,452
- og nu er du og ham
dig og ham.

241
00:15:53,287 --> 00:15:55,581
Okay, hør, vi er ikke
rigtig mig og ham.

242
00:15:56,290 --> 00:15:59,376
- Hvad er I så?
- Jeg ved det ikke.

243
00:15:59,543 --> 00:16:04,173
Jeg begyndte kun at se Zack igen,
så jeg ikke var alene til nytår.

244
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
Hvor patetisk er det?

245
00:16:06,091 --> 00:16:08,177
Ikke så patetisk som at
klæde sig sådan her, -.

246
00:16:08,343 --> 00:16:11,305
- og tage til en tegneseriebutik
på nytårsaften.

247
00:16:11,972 --> 00:16:13,807
Du er en sød Grøn Pil.

248
00:16:19,605 --> 00:16:20,981
Grøn Lygte.

249
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
Som om der er en forskel.

250
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
Der er stor forskel.

251
00:16:26,278 --> 00:16:28,030
Pil.

252
00:16:28,197 --> 00:16:29,823
Lygte.

253
00:16:33,035 --> 00:16:37,164
Havde Zack og jeg bare taget til en
normal klub eller fest, var det fint.

254
00:16:37,331 --> 00:16:40,667
- Men det her, kostumer og dig...
- Hvad med mig?

255
00:16:44,630 --> 00:16:47,466
Intet. Lad os bare tage til fest.

256
00:16:49,343 --> 00:16:51,345
Hvordan ser jeg ud?

257
00:16:57,309 --> 00:16:59,561
Jeg lover, du er den
flotteste pige der.

258
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
Okay, den gode nyhed er,
vi har en Wonder Woman.

259
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
- Sådan.
- Hvad er den dårlige nyhed?

260
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
Superman får nok ikke
noget på den dumme i aften.

261
00:17:11,573 --> 00:17:13,575
Pokkers.

262
00:17:15,953 --> 00:17:20,040
Og prisen for Bedste Gruppekostume
går til -

263
00:17:21,416 --> 00:17:23,043
- Justice League of America -

264
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
- nummer tre!

265
00:17:33,428 --> 00:17:36,390
Tak! Mange tak!

266
00:17:36,557 --> 00:17:39,226
Okay, okay. Ti sekunder til midnat.

267
00:17:39,393 --> 00:17:43,105
- Ti. Ni. Otte. Syv.
- Nej, vent, jeg har en tale.

268
00:17:43,272 --> 00:17:45,732
- Seks Fem. Fire.
- Hold op med at tælle.

269
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
- Det er mit øjeblik, for pokker.
- Tre. To. En.

270
00:17:48,902 --> 00:17:51,613
Godt nytår!

271
00:18:04,001 --> 00:18:08,297
Jeg siger ikke et ord til,
før I falder til ro.

272
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Jeg venter.

273
00:18:16,805 --> 00:18:19,141
Det var en god fest.

274
00:18:19,308 --> 00:18:21,310
Vi skulle altid klæde os sådan.

275
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Er du høj?

276
00:18:24,313 --> 00:18:26,815
Du driller.

277
00:18:29,985 --> 00:18:33,071
Hey, se engang,
de fyre bryder ind i den bil.

278
00:18:33,238 --> 00:18:34,823
Hvad skal vi gøre?

279
00:18:35,032 --> 00:18:39,411
Vi er Justice League of America.
Det er kun en ting at gøre:

280
00:18:39,578 --> 00:18:41,663
Vende om og langsomt gå væk.

281
00:18:52,508 --> 00:18:54,134
Vent.

282
00:18:59,681 --> 00:19:02,559
Hør, jeg ved, vores vintertermostat
er sat til 22 grader, -

283
00:19:02,768 --> 00:19:05,562
- men jeg har det lidt varmt,
så jeg skruer den lige ned.

284
00:19:29,837 --> 00:19:35,592
Gode Gud, du frustrerer mig,
Leonard Hofstadter!

285
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
Fint.

286
00:20:22,097 --> 00:20:24,141
[Danish]