1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
Demônio da Água.

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,053
Dragão de Gelo.

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,474
Guerreiro Menor de Ka'a.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,977
Não tão rápido.

5
00:00:18,602 --> 00:00:20,020
Sheldon Infinito.

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Sheldon Infinito?

7
00:00:23,691 --> 00:00:26,485
Sim, Sheldon Infinito bate
todas as outras cartas...

8
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
e não viola a regra contra cartas feitas
em casa porque eu fiz no trabalho.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,453
Você entende por que as pessoas
não querem jogar com você?

10
00:00:35,661 --> 00:00:36,954
Não.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,291
Embora seja uma pergunta que
eu me faça desde a pré-escola.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
- Oi.
- Oi.

13
00:00:43,753 --> 00:00:45,421
Oi.

14
00:00:45,629 --> 00:00:48,257
Oi, a sua cópia da revista Science
estava na minha caixa de correio.

15
00:00:48,466 --> 00:00:49,759
- Obrigado.
- Olha só.

16
00:00:50,009 --> 00:00:51,260
Tudo sobre planetas esse mês.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
É um átomo.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,849
Vou ter que discordar.

19
00:00:57,933 --> 00:01:02,104
É o que eu adoro nas ciências,
não tem uma resposta certa.

20
00:01:06,317 --> 00:01:10,738
- Então, você e o Zack de novo?
- É, eu e o Zack de novo.

21
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
A gente esteve aqui mais cedo?

22
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
- Certo, é melhor, é melhor a gente ir.
- Ah, não.

23
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
Eu quero falar de ciências
com os caras de ciências.

24
00:01:18,788 --> 00:01:21,999
Ah, e os caras de ciências vão
adorar falar de ciências com você.

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
Sobre o que você quer falar?
Pedras? Dinossauros?

26
00:01:26,629 --> 00:01:28,798
Da nossa amiga Xana?

27
00:01:30,132 --> 00:01:32,551
Sabe, eu vi um troço legal no
Discovery Channel.

28
00:01:32,760 --> 00:01:36,180
Parece que se você matar uma
estrela-do-mar, ela volta à vida.

29
00:01:38,390 --> 00:01:40,142
A estrela-do-mar estava
usando um calção?

30
00:01:40,351 --> 00:01:42,978
Porque você podia estar
assistindo ao Nickelodeon.

31
00:01:45,523 --> 00:01:49,276
Não, eu tenho quase certeza que era
o Discovery Channel.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,988
Falava também que os golfinhos podem
ser mais inteligentes que as pessoas.

33
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Do que algumas pessoas
com certeza.

34
00:01:58,077 --> 00:02:00,579
Talvez a gente faça uma
experiência para descobrir.

35
00:02:00,788 --> 00:02:01,997
Ah, essa é fácil.

36
00:02:02,081 --> 00:02:05,125
Vamos precisar de um tanque d'água,
de um bambolê para atravessar...

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
e um balde de qualquer
guloseima que você goste.

38
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Não entendi.

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
Um golfinho entenderia.

40
00:02:23,811 --> 00:02:26,146
Saquei. Vocês estão
deduzindo que eu sou estúpido.

41
00:02:26,355 --> 00:02:30,025
Não está correto.
Nós estávamos implicando.

42
00:02:31,151 --> 00:02:32,486
Foi você quem deduziu.

43
00:02:36,699 --> 00:02:38,367
Vamos nessa.

44
00:02:40,661 --> 00:02:43,664
Para um grupo de rapazes que reclamam
que passaram a maior parte das vidas...

45
00:02:43,873 --> 00:02:47,543
sendo sacaneados, vocês podem ser
bem cruéis. Que vergonha, vocês.

46
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
O que foi que eu fiz?

47
00:02:53,591 --> 00:02:54,967
Você riu.

48
00:03:14,653 --> 00:03:16,071
BiG BANG:
a TEORIA

49
00:03:20,868 --> 00:03:23,454
Você acha que a Penny está certa?
Nós estamos sacaneando o Zack?

50
00:03:23,662 --> 00:03:25,205
Não, eu sei o que é ser sacaneado.

51
00:03:25,414 --> 00:03:29,460
Ele saiu daqui direito, sem
a cueca enfiada no meio da bunda.

52
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
E ninguém desenhou
um pênis na testa dele.

53
00:03:35,758 --> 00:03:36,884
Isso aconteceu com você?

54
00:03:37,885 --> 00:03:39,595
Primeiro dia no acampamento.

55
00:03:39,803 --> 00:03:42,806
Eles fizeram os meus olhos de testículos.

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,896
Eu não sei, acho que
devemos desculpas ao cara.

57
00:03:48,979 --> 00:03:50,606
Então vai se desculpar.

58
00:03:50,814 --> 00:03:54,526
- Por que eu?
- Você começou. Nós fomos na onda.

59
00:03:55,194 --> 00:03:59,156
- O que eu devo dizer?
- "Zack, lamento que você seja estúpido.

60
00:04:02,034 --> 00:04:04,161
Toma um Milk Dud."

61
00:04:05,120 --> 00:04:06,413
Um Milk Dud?

62
00:04:06,622 --> 00:04:08,958
O Milk Dud, com seu
nome autodepreciativo...

63
00:04:09,166 --> 00:04:10,709
e seu sabor notadamente suave...

64
00:04:10,918 --> 00:04:14,254
é o mais apologético de
todos os doces embalados.

65
00:04:15,381 --> 00:04:19,009
Eu tenho uma ideia melhor. Nós somos
todos responsáveis. Vamos todos.

66
00:04:21,929 --> 00:04:23,013
Vamos, quem está comigo?

67
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
Gibis de graça para quem for comigo.

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,564
Eu posso levar um soco,
vocês vão perder isso?

69
00:04:37,653 --> 00:04:41,907
- Pastilhas de hortelã são mais apologéticas.
- Você está se envergonhando.

70
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
Penny.

71
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
- O quê?
- Nós viemos falar com o Zack. Oi, Zack.

72
00:04:55,754 --> 00:04:56,714
O que vocês querem?

73
00:04:56,797 --> 00:05:00,050
Escuta, aquilo que dissemos antes,
nós só estávamos brincando.

74
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
Não, não estavam.
Vocês estavam rindo de mim.

75
00:05:02,803 --> 00:05:06,765
Qual é, a gente faz isso.
A gente vive se zoando o tempo todo.

76
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Ei, Sheldon, você parece
um louva-a-deus.

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
- Isso me ofendeu muito.
- Viu?

78
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
Eu não sei. Não foi muito legal.

79
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Milk Dud?

80
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
Eu adoro Milk Duds.

81
00:05:24,033 --> 00:05:25,826
Está tudo bem.

82
00:05:27,786 --> 00:05:30,039
Pastilha de hortelã.

83
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
- Vocês querem umas cervejas?
- Nós estávamos indo...

84
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- para loja de gibis e...
- O Leonard vai pagar.

85
00:05:35,919 --> 00:05:39,465
Sério? Eu não vou numa loja de gibis
literalmente há milhões de anos.

86
00:05:40,174 --> 00:05:44,344
Literalmente? Literalmente
há milhões de anos?

87
00:05:44,845 --> 00:05:46,013
Melhor não.

88
00:05:46,221 --> 00:05:47,639
- Você quer ir com eles?
- Não.

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,809
- Certo, vejo você depois.
- O quê? Espera, espera.

90
00:05:51,018 --> 00:05:53,562
Você vai me largar para ir ver gibizinhos?

91
00:05:53,812 --> 00:05:57,191
- Você está com raiva de mim?
- Eu não estou feliz.

92
00:05:58,942 --> 00:06:00,444
Milk Dud?

93
00:06:04,615 --> 00:06:06,366
Uau, que lugar maneiro.

94
00:06:06,950 --> 00:06:08,744
Onde ficam os Archies?

95
00:06:09,411 --> 00:06:12,956
Nos quartos de meninas de
dez anos, o lugar que lhes pertence.

96
00:06:13,165 --> 00:06:16,752
Você está pensando no Archie das antigas.
Está muito mais sofisticado agora.

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Tipo, tem dois universos.

98
00:06:18,337 --> 00:06:21,131
O Archie está casado com a Betty
em um e com a Veronica em outro.

99
00:06:21,340 --> 00:06:24,927
- E a Midge até terminou com o Moose.
- Não.

100
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Já era hora, não é?

101
00:06:27,805 --> 00:06:28,931
- Oi.
- Oi.

102
00:06:29,139 --> 00:06:31,558
Vocês enfim arrumaram um guarda-costas?

103
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
Ah, não, esse é o Zack.
Ele é um amigo nosso.

104
00:06:36,772 --> 00:06:38,816
Zack, esse é o Stuart, ele é o dono da loja.

105
00:06:38,899 --> 00:06:40,567
Uau, sorte sua.

106
00:06:40,776 --> 00:06:46,031
É. Eu trabalho 70 horas por semana e
ganho em média US$ 1,65 por hora.

107
00:06:46,990 --> 00:06:48,242
Legal.

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
Isso foi sarcasmo?

109
00:06:51,829 --> 00:06:54,998
Não, foi um diagnóstico do
sistema educacional americano.

110
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
Os Archies estão aqui.

111
00:07:01,880 --> 00:07:04,591
Então, vocês vão na minha
festa à fantasia no ano novo?

112
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
É claro. Nós vamos como
a Liga da Justiça da América.

113
00:07:08,137 --> 00:07:12,558
Dando continuidade ao ano passado,
quando fomos a Liga da Justiça da América.

114
00:07:12,766 --> 00:07:16,937
Bem lembrado, me ocorre que possamos
ter finalmente uma oportunidade...

115
00:07:17,146 --> 00:07:19,481
de ganhar o Melhor
Fantasia de Grupo...

116
00:07:19,690 --> 00:07:24,486
se resolvermos nosso ponto fraco, que,
claro, é o Leonard como o Super-Homem.

117
00:07:26,071 --> 00:07:30,075
Eu comprei botas novas esse ano.
Fico sete centímetros mais alto.

118
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Que triste.

119
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
Vamos nos perguntar, existe
alguém que conhecemos...

120
00:07:37,958 --> 00:07:42,504
que daria um filho de Krypton mais
realista, convincente e másculo?

121
00:07:42,713 --> 00:07:44,590
Do que o Leonard em botas de salto alto?

122
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
A mãe do Howard em botas de salto alto.

123
00:07:51,763 --> 00:07:55,100
Estava pensando mais especificamente
no cavalheiro que está lá...

124
00:07:55,309 --> 00:07:58,020
movendo seus lábios enquanto
se deleita com as últimas aventuras...

125
00:07:58,228 --> 00:07:59,188
de Betty e Veronica.

126
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
Zack?

127
00:08:05,194 --> 00:08:08,697
Ele é a única pessoa que conhecemos
com músculos de verdade.

128
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
Você não pode me substituir pelo Zack.

129
00:08:11,825 --> 00:08:14,203
Por que não? A Penny fez isso.

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,873
É. Ela ficou mais feliz, por que nós não?

131
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Valeu. Eu achei um Archie, um Betty
e Veronica e um Jughead.

132
00:08:22,961 --> 00:08:25,464
Tudo certo paras minhas
cagadas do fim de semana.

133
00:08:27,090 --> 00:08:28,842
Parabéns.

134
00:08:29,051 --> 00:08:32,221
Zack, você gostaria de ser o Super-Homem?

135
00:08:33,138 --> 00:08:36,516
Eu não sei. Parece muita responsabilidade.

136
00:08:40,062 --> 00:08:42,940
Se Zack será o Super-Homem,
eu quero ser o Lanterna Verde.

137
00:08:43,148 --> 00:08:45,234
- Mas eu sou o Lanterna Verde.
- Você pode ser o Aquaman.

138
00:08:45,442 --> 00:08:49,154
Eu não quero ser o Aquaman.
Ele é um bosta.

139
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Ele é um bosta debaixo d'água.

140
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
Ele bebe xixi de peixe.

141
00:08:56,036 --> 00:09:00,832
Desculpe. Eu acredito que o Aquaman
use seus poderes telepáticos...

142
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
para pedir que os peixes façam
suas necessidades em outro lugar.

143
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
- Oi, gata.
- Eu ainda estou com raiva de você.

144
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
Você não vai ficar mais
quando souber da notícia.

145
00:09:09,716 --> 00:09:12,094
- Qual notícia?
- Nós vamos numa festa à fantasia...

146
00:09:12,302 --> 00:09:14,680
da loja de gibis no ano novo.

147
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
E você vai ser a Mulher-Maravilha.

148
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Completa, com braceletes à
prova de bala e Laço da Verdade.

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,564
O Avião Invisível é vendido
separadamente.

150
00:09:26,024 --> 00:09:29,111
Por que eu? Por que a sua namorada
não pode ser a Mulher-Maravilha?

151
00:09:29,194 --> 00:09:31,905
Ela e a equipe do laboratório
estão de quarentena.

152
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Parece que na festa de Natal
eles comeram gelatina em tubos...

153
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
que tinham febre amarela.

154
00:09:39,663 --> 00:09:42,249
E que tal a sua amiga Amy?

155
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
Amy Farrah Fowler não
acredita em usar fantasias.

156
00:09:45,419 --> 00:09:48,213
Ela não é um espírito livre como eu.

157
00:09:51,425 --> 00:09:54,845
Esquece, não vou passar
o Ano Novo numa loja de gibis...

158
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
vestida com uma fantasia
da Mulher-Maravilha.

159
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Ele aceita ser a Mulher-Maravilha,
se ela topar ir de Aquaman.

160
00:10:14,823 --> 00:10:16,658
O que você está fazendo?

161
00:10:16,867 --> 00:10:20,704
Nós vamos nos atrasar.
Estou andando nervosamente.

162
00:10:20,787 --> 00:10:25,208
- Você está correndo.
- É assim que o Flash anda.

163
00:10:25,876 --> 00:10:29,838
- Relaxa, Sheldon.
- Eu não sou o Sheldon, eu sou o Flash.

164
00:10:31,048 --> 00:10:34,634
Agora vou ao Grand Canyon
para gritar de frustração.

165
00:10:34,843 --> 00:10:35,802
Já voltei.

166
00:10:39,389 --> 00:10:41,641
Eu sou o Batman.

167
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Bom, eu acho que não.
O verdadeiro Cavaleiro das Trevas...

168
00:10:45,145 --> 00:10:48,815
chama os colegas da luta contra
o crime quando vai se atrasar.

169
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Eu vim andando. Não consegui
fazer o Raj subir na minha scooter.

170
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Já disse e vou repetir:
O Aquaman é um bosta.

171
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Olhem para o céu!
É um pássaro? É um avião.

172
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
Esqueci o resto.

173
00:11:14,007 --> 00:11:16,510
Está bom, vamos acabar logo com isso.

174
00:11:18,804 --> 00:11:22,766
Desculpe, mas em que universo
a Mulher-Maravilha é loira?

175
00:11:23,392 --> 00:11:26,770
Relaxa. Ninguém vai
olhar para o cabelo dela.

176
00:11:32,109 --> 00:11:33,735
Digo...

177
00:11:36,154 --> 00:11:38,240
Esperem, a fantasia veio com
uma peruca preta. Cadê ela, gata?

178
00:11:38,448 --> 00:11:41,743
- Eu não vou usar. Fica horrível.
- A gente quer ganhar o concurso.

179
00:11:41,952 --> 00:11:47,124
- Esquece, eu não vou usar a peruca.
- Penny, não existe "eu" na Liga da Justiça.

180
00:11:49,960 --> 00:11:54,297
- Bom, na verdade...
- Não. Ele está nos defendendo.

181
00:11:55,257 --> 00:11:59,136
Olha, gata, você está me envergonhando
na frente dos meus amigos.

182
00:12:00,053 --> 00:12:02,931
Está, querem saber,
eu mudei de ideia, eu não vou.

183
00:12:05,475 --> 00:12:08,979
Parece que outra pessoa vai
ter que ser a Mulher-Maravilha.

184
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
- Gata, abre.
- Eu não vou falar com você.

185
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
Então com quem você está falando?

186
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
Gata?

187
00:12:25,328 --> 00:12:28,290
Penny. Penny. Penny.

188
00:12:28,498 --> 00:12:30,876
Penny. Penny. Penny.

189
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
Penny. Penny. Penny.

190
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
Qual é o seu problema?

191
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Eu sou o Flash. Eu já bati 30 mil vezes.

192
00:12:40,093 --> 00:12:44,014
- Certo, o que quer, Sheldon?
- Entendo por que está chateada.

193
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
- Mesmo?
- Sim.

194
00:12:46,725 --> 00:12:49,936
Você está com medo de que
a fantasia faça você ficar gorda.

195
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
Não. O quê? Espera. Eu fico?

196
00:12:57,402 --> 00:13:00,655
Não se preocupe. A Mulher-Maravilha
era uma amazona.

197
00:13:00,864 --> 00:13:04,201
E as amazonas tendem a ser encorpadas.

198
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
Tchau, Sheldon.

199
00:13:11,249 --> 00:13:14,294
Mas elas não são loiras,
então use a peruca.

200
00:13:17,797 --> 00:13:19,508
Olá?

201
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
Aquaman idiota.

202
00:13:34,356 --> 00:13:36,900
Se serve de consolo, quando
eu namorava a Penny...

203
00:13:37,108 --> 00:13:39,319
ela perdia as estribeiras comigo toda hora.

204
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Você namorou a Penny?

205
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Ela não te contou?

206
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
Ela disse que namorou
um cara chamado Leonard.

207
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
Por que eu ia achar que era você?

208
00:13:49,746 --> 00:13:51,206
Quem mais ia ser?

209
00:13:51,581 --> 00:13:54,668
Eu sei lá, alguém mais forte e...

210
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
É, claro, por que não você?

211
00:14:00,632 --> 00:14:02,592
Eu posso ter falhado.

212
00:14:02,676 --> 00:14:06,304
Certo, vamos ter que ficar
sem a Mulher-Maravilha.

213
00:14:06,513 --> 00:14:09,224
- Eu não quero ir sem a Penny.
- Ah, ótimo.

214
00:14:09,432 --> 00:14:11,226
Sem o Super-Homem,
sem a Mulher-Maravilha.

215
00:14:11,434 --> 00:14:14,312
Só vamos ter um Flash magrelo,
um Aquaman indiano...

216
00:14:14,521 --> 00:14:18,900
um Lanterna Verde míope e
um Cavaleiro das Trevas anão.

217
00:14:20,902 --> 00:14:23,697
É óbvio que não somos
mais a Liga da Justiça.

218
00:14:23,780 --> 00:14:27,909
Não temos escolha a não ser trocar por
nossas fantasias dos Muppet Baby.

219
00:14:29,703 --> 00:14:33,957
- Ah, eu sou o Caco.
- Eu sou o Caco. Você é o Scooter.

220
00:14:34,165 --> 00:14:37,335
Ai, cara, o Scooter é um bosta.

221
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
Ele é o Aquaman dos Muppet Baby.

222
00:14:42,716 --> 00:14:46,553
Não, ainda podemos resolver isso.
Leonard, fale você com a Penny.

223
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Por que acha que consigo
convencê-la?

224
00:14:48,638 --> 00:14:50,432
Você a convenceu a transar com você.

225
00:14:50,640 --> 00:14:53,268
Está na cara que o seu
superpoder é a lavagem cerebral.

226
00:14:56,313 --> 00:14:59,065
Certo, deixa eu ver se eu entendi.

227
00:14:59,274 --> 00:15:02,902
Querem que eu convença a minha
ex-namorada a ir numa festa à fantasia...

228
00:15:03,111 --> 00:15:06,323
com o namorado novo dela para
nós ganharmos um prêmio idiota?

229
00:15:06,531 --> 00:15:08,867
Sim. E garanta que ela
use a peruca. Boa sorte.

230
00:15:11,620 --> 00:15:14,289
- Vai embora, Sheldon.
- É o Leonard.

231
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
Vai embora, Leonard.

232
00:15:18,335 --> 00:15:20,879
Vamos, deixa eu falar com você.

233
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
Está aberta.

234
00:15:23,548 --> 00:15:25,717
- Oi.
- Eu não vou na festa, Leonard.

235
00:15:25,925 --> 00:15:28,511
Certo, escuta, você não
precisa botar a peruca.

236
00:15:28,720 --> 00:15:32,432
Vamos ganhar o prêmio só
pelo fato de levar uma garota.

237
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
Não é a peruca.

238
00:15:35,769 --> 00:15:38,938
Eu fiz alguma coisa? Eu tentei
fazer amizade com o Zack...

239
00:15:39,147 --> 00:15:41,733
como você falou, o que,
acredite, foi difícil...

240
00:15:41,941 --> 00:15:44,653
por causa da nossa história,
enfim, você e eu...

241
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
e agora é você e ele.

242
00:15:48,698 --> 00:15:51,076
Olha, nós não somos
eu e ele.

243
00:15:51,701 --> 00:15:54,829
- Então o que vocês são?
- Eu não sei.

244
00:15:55,038 --> 00:15:59,668
Eu só voltei a sair com o Zack para
não passar o Ano Novo sozinha.

245
00:15:59,918 --> 00:16:01,252
Eu não sou patética?

246
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
Não tão patética quanto
alguém que se veste assim...

247
00:16:03,838 --> 00:16:06,800
para ir numa festa de
Ano Novo na loja de gibis.

248
00:16:07,634 --> 00:16:09,427
Você dá um Flecha Verde bonitinho.

249
00:16:15,183 --> 00:16:16,643
Lanterna Verde.

250
00:16:17,602 --> 00:16:19,813
Como se tivesse diferença.

251
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
Tem uma grande diferença.

252
00:16:21,773 --> 00:16:23,566
Flecha.

253
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
Lanterna.

254
00:16:28,738 --> 00:16:32,617
Se o Zack e eu fôssemos numa boate ou
numa festa normal, ia ficar tudo bem.

255
00:16:32,826 --> 00:16:36,246
- Mas com essas fantasias e você...
- O que tem eu?

256
00:16:40,208 --> 00:16:43,002
Nada. Vamos para festa.

257
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Como eu estou?

258
00:16:52,804 --> 00:16:55,098
Eu garanto que você vai
ser a garota mais bonita.

259
00:16:57,308 --> 00:16:59,686
A boa notícia é que nós
temos a Mulher-Maravilha.

260
00:16:59,894 --> 00:17:01,896
- Legal.
- E a notícia ruim?

261
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
O Super-Homem não deve trepar hoje.

262
00:17:07,193 --> 00:17:09,195
Ai, droga.

263
00:17:11,698 --> 00:17:15,785
E o prêmio de melhor
fantasia de grupo vai para...

264
00:17:16,995 --> 00:17:18,788
a Liga da Justiça da América.

265
00:17:24,794 --> 00:17:26,796
Número três.

266
00:17:29,007 --> 00:17:31,968
Obrigado! Muito obrigado!

267
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Vamos lá, vamos lá, dez
segundos para a meia-noite.

268
00:17:34,971 --> 00:17:38,725
- Dez, nove, oito, sete...
- Não, esperem, vou fazer um discurso.

269
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
- Seis, cinco, quatro...
- Parem de contar.

270
00:17:41,603 --> 00:17:44,397
- Três, dois, um...
- O momento é meu, droga.

271
00:17:44,606 --> 00:17:47,233
Feliz Ano Novo!

272
00:17:59,829 --> 00:18:03,958
Eu não vou dizer outra palavra
até as pessoas sossegarem.

273
00:18:07,086 --> 00:18:08,922
Estou esperando!

274
00:18:12,550 --> 00:18:14,761
Que festa ótima.

275
00:18:14,969 --> 00:18:16,930
A gente tinha que se
vestir assim toda hora.

276
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
Você está doidão?

277
00:18:19,933 --> 00:18:22,560
Para com isso.

278
00:18:25,772 --> 00:18:28,775
Olha só, aqueles caras
estão arrombando o carro.

279
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
O que a gente vai fazer?

280
00:18:30,860 --> 00:18:35,073
Nós somos a Liga da Justiça da América.
Só existe uma coisa que podemos fazer.

281
00:18:35,281 --> 00:18:37,408
Dar a volta e ir embora devagar.

282
00:18:48,169 --> 00:18:49,963
Esperem!

283
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
Olha, eu sei que o termostato de inverno
está configurado para 22 graus...

284
00:18:57,262 --> 00:19:00,014
mas eu estou com calor,
vou diminuir um pouco.

285
00:19:21,202 --> 00:19:22,579
PARQUE NACIONAL DO GRAND CANYON

286
00:19:24,080 --> 00:19:30,003
Meu Deus, como você me frustra,
Leonard Hofstadter!

287
00:19:47,604 --> 00:19:49,188
Está bom.