Mor, mor, slap af. Hør nu. Jeg ved, der står klik med musen, -
- men på en laptop, er trackpad musen.
Sæt nu din finger på den. Nej, det er lige meget hvilken finger.
Godt valg.
Ja, flyt den nu ned til dit e-mail ikon.
Ja, den lille kuvert.
Hvad mener du med, hvad ligner det? Det ligner en kuvert!
Fint, hvis du ikke kan lide computeren, så lad være med at bruge den.
Selvfølgelig kan vi bytte den til en salatslynge. Farvel.
Det er en Chanukah gave, du fortryder, hvad?
Ja, jeg vil ikke sige, at alle pensionister, der ikke klarer teknik, -
- bør prygles offentligt, men hvis vi laver et eksempel ud af en eller to, -.
- kan det give andre et incitament til at prøve hårdere.
Jeg har fået en god idé. Du ved, hvordan vi altid skal -
- stoppe og løse differentielle ligninger, -
- som når du laver Fourier analyse eller bruger Schrödinger ligning?
Howard gør ikke. Han er kun ingeniør.
Jeg tror, vi kan skrive en app, som skulle bruge håndskrift genkendelse, -
- og så køre det igennem en symbolsk evaluerings maskine.
Man burger bare sin smartphone, tager et foto af ligningen, og bum!
Ved du, hvad der er en fed app? Den, der laver pruttelyde.
Altså, Leonard, det er faktisk en god idé. Flot.
Kan du sige det, og ikke få mig til at lyde som en kat, -
- der har lært at bruge toilettet?
Nej. De to bedrifter er lige overraskende -
- og lige beundringsværdige.
Omend hvis jeg blev presset, ville jeg give en lille fordel til katten.
Jeg skal spare dig smerte og bekymring over at skulle vente på svar.
Jeg vil gerne være med i dit projekt. Tillykke.
Jubii for mig.
Hvad med dig? Jeg kan ikke love noget, -
- men folk tjener penge på sådan noget.
Et par ekstra dask kunne være godt.
- Jeg kunne flytte hjemmefra. - Hvor ville du tage hen?
Jeg har altid drømt om at bygge mit eget lille sted over garagen.
Hvis jeg tjente flere penge, kunne jeg tage fri lidt, -
- og give pæne piger ubådsture.
Hvad er det, en underlig sex ting?
Nej. Du tager piger under vand i din egen private ubåd -
- og viser dem fisk.
Hvorfor skal alt være beskidt med dig?
Jeg tror, vi kan arbejde på det om aftenen og måske om nogle uger, -
- har vi en app, vi kan sælge. - Lyder som om, vi har en forretning.
- Jeg tror, vi skal værdsætte nuet. - Ja, lad os gøre det.
Var det de bedste 99 cents, jeg har brugt eller hvad?
Jeg tjekkede App butikken.
Ingen laver håndskrift genkendelses differentiel ligningsløsning.
Åh, kære Gud, shh.
- Hvad? - Du har så få gode ideer, Leonard.
Og du afslører bare essensen foran en udenforstående?
Hvem, mig?
Sheldon, jeg tror, Penny er ligeglad med håndskrift genkendelsesbaseret...
- Hun stjæler ikke vores idé. - Hvilken idé?
Vi vil skrive...
Okay, stop, stop.
Hvad jeres hemmelighed end er, er den sikker kedelig. Jeg er ligeglad.
Men den er slet ikke kedelig. Ser du i højre hierarki matematik -
- er der visse ligninger... - Keder mig.
- Tilfreds? - Næppe.
Se det som et usandsynligt men meget plausibelt scenario.
En ung kvinde alene i den store by.
Hendes fjollede drømme om at blive skuespillerinde -
- ligger knust omkring hende.
- Hør, vent lidt. - Vent, lad os se, hvad han vil.
Så slår det hende, hvordan skal hun overleve?
Hun har ingen muligheder, ingen salgbar evne.
Og så en dag møder hun en gruppe genier -
- og deres ven Howard.
- Hov, jeg... - Ven lidt, lad os se, hvad han vil.
Hun bliver venner med dem, ligger og venter på, de afslører en salgbar idé, -
- som hun stjæler og sælger til højestbydende.
Det er latterligt.
Er det? Lad os de dig finde på en forklaring -
- på, hvorfor denne kvinde hænger ud med os hele tiden.
Jeg har allerede nasset middag af jer.
- Det behøver jeg ikke høre på. - Der er jeres svar, gratis mad.
Okay, jeg har taget den frihed at lave udkast til arbejdsgangene, -
- som viser vores opgaver og den sti, vi vil følge, -
- mens vi udvikler vores banebrydende nye app.
Hør. Hvorfor har jeg ansvaret for telefonsupport?
Virker lidt racistisk.
En kundeservice repræsentant med indisk accent -
- skaber den opfattelse, vi er en stor virksomhed, -
- der burger oversøiske callcentre.
Meget klogt. Men stadig racistisk.
Noteret, Steve fra Wichita.
Hør, hvorfor står jeg som din direktionsassistent?
Fordi ordet sekretær er faldet i miskredit.
Og til din information, er min mors fødselsdag om hjørnet.
Jeg har brug for, at du køber en gave.
Okay, vi må stoppe et øjeblik.
Vi kan tale i pausen. Vi har en omkring midnat.
- Og vi får brug for snacks. - Sheldon, du bestemmer ikke.
- Det er min idé. Jeg bestemmer. - Selvfølgelig gør du det.
Se på organisationsdiagrammet. Du står tydeligt som grundlægger.
Ja, og du står som administrerende direktør, -.
- økonomidirektør og virksomhedsleder.
Du overså videnskabelig leder, bestyrelsesformand og -
- leder af Nisseleg komiteen. - Okay.
Du må forstå dette med det same: Jeg leder projektet.
Leonard er total alfa nørd overfor Sheldon.
Okay, jeg vil ikke skændes med dig.
Sheldon Cooper er intet, hvis ikke en holdspiller.
Dr. Hofstadter, du har ordet.
Tak. Jeg tror, vi skal starte -
- med at tale om bruger-interfacet. - Kære Gud, vi er dødsdømte.
Så den knap her, lader dig skanne en ny ligning, -
- men herovre kan du trykke på dette -
- og bare erstatte nye værdier med koefficienterne.
Godt gået, chef.
- Hvad? - Det her diagram.
Tja, jeg antager, du åbnede med en joke.
Det opløftede bestemt denne ansattes esprit de corps.
Det er ingen joke. Det er et design.
I så fald tilbyder jeg 27 små justeringer for at gøre det mindre pinligt.
Sheldon, jeg tror, det vil virke. Lad os prøve det på min måde.
Åh, jeg beklager. Jeg antog, du ville have -
- oprigtige sandheder fra dine ansatte.
Men nu indser jeg, du vil have tom øregas -
- fra tilbagelænede ja mænd.
- Er du færdig? - Hvis du siger det, chef.
Lige nu, udløser et tryk på denne knap en prøve-procedure.
Hvad med det her som app navn?
Super Hjælpsomme Evaluerende Differentielt -
- Optimerede Nummerviser.
Så staves det som "Sheldon".
Gør det? Hvilket tilfælde.
- Vi laver ikke navne nu. Howard? - Som jeg sagde, -
- nu er det en prøve-procedure. Det vil droppe os ind i...
Hvis vi ikke navngiver det, -
- kan vi så i det mindste give det en hemmelig kode?
- Nej. - Hør mig ud.
Atombomben var Manhattan Projektet, -
- Windows 95 var oprindeligt Projekt Chicago.
Til vores app foreslår jeg ydmygest Projekt Nodlehs.
Det er bare Sheldon baglæns.
Endnu et særtilfælde.
Vi spilder ikke tid på navne lige nu.
Javel.
- Er beslutningen til diskussion? - Nej.
Er beslutningen om ikke at diskutere -
- åben for diskussion? - Nej.
Igen, lige nu, -
- er det en prøve-procedure, men til sidste dropper den os...
Jeg indkalder til afstemning om ingen tillid og nyt lederskab.
- Hold op. - Når det i menneskehedens historie -
- bliver nødvendigt at bryde de bånd, -
- der knytter tre videnskabsmænd... - Nok, Sheldon.
Lad os stemme. Hånden op fra -
- alle, der er imod Leonard og hans terrorregime:
- Okay, så er det nok, du er fyret. - Virkelig?
Hvorfor?
Fordi du er umulig at arbejde sammen med...
Javel.
Og er det åbent for diskussion?
- Hvad laver du? - Åh god morgen, skomager.
Jeg tror, du er glad for, det nisserne lavede i går aftes.
Men jeg fyrede dig.
Ja. Men jeg er nu en uafhængig entreprenør.
Nej, du er ingenting.
Du har ingen forbindelse med dette projekt overhovedet.
Men jeg har gjort det bedre.
Jeg ønsker det ikke bedre. Jeg vil have det på min måde.
Tja, det siger noget meget, ikke?
Okay, så tager jeg vel mine bus busker på.
- Hvad helvede er bus bukser? - Det er bukser, man har på -
- over normalt bukser, når man sidder på et bussæde, -
- som andre har siddet på før.
Men måske har du fra dine store højder oppe på ledertrappen -
- mistet forbindelsen med de normales problemer.
Hør, jeg kører dig stadig gerne på arbejde.
Intet har ændret sig der. Vi er stadig bofæller, stadig venner.
Med undtagelse af du identificerede mig, din bedste ven, -
- som en koldbrands lem -
- der skulle skæres fra organismen og smides væk.
En desperat handling fra en lille mand med stort Napoleon kompleks.
Ved du hvad? Tag du dine bus bukser på.
I aftes havde jeg en drøm om, at vi blev så rige på app'en, -
- at vi købte matchende palæ ved siden af hinanden.
Men der var en hemmelig tunnel, -
- der forbandt din forhave med min baghave.
Hvad tror du, det betyder?
Det betyder, jeg tager bad, hjemme, når vi har spillet håndbold.
Åh, god morgen, ven Howard, ven Raj.
Jeg ser de herrer nyder drikkevarerne.
Måske smager de bedre herfra?
- "Verdens Bedste Astrofysiker"? - Tak mig ikke, I har fortjent det.
"Howard Wolowitz."
Hvorfor ikke "Verdens Bedste Ingeniør"?
Åh, det er jeg ked af. Jeg skrev det på label maskinen, -
- men jeg kunne ikke trykke enter. Og nu til forretninger.
Hvad ville det kræve at få jeg til at forlade Leonard, -
- og støde til mig i et konkurrerende selskab?
Med mindre selvfølgelig, krus er nok.
I så fald velkommen ombord.
- Vi svigter ikke Leonard. Jeg forstår. Loyalitet er beundringsværdig.
Men hvad hvis jeg hæver indskuddet?
Hvad taler du om?
Nøgleringe med monogram og indbygget laser-pointer.
Nej?
Hvad med en kopholder udsmykket med vores universitetsmaskot?
Sådan Beavers.
Jeg er straks tilbage.
Okay, lad os prøve engang til.
Sfærisk Hankel funktion.
Vent lidt.
- Det er rigtigt! - Sådan! Heureka!
Vi var enige om, at var det "heureka" tid, ville vi sige det sammen.
- Fint, lad os sige det sammen. - Nej, øjeblikket er passeret.
Vær hilset, de herrer.
Hvordan går det med jeres projekt?
Mener du Projekt Lenwoloppali?
En kombination af alles navne. Meget klogt.
Jeg antager, "Koothranardowitz" var taget.
Vi skanner ligninger og får et godt resultat.
Åh, jamen, så fortsæt endelig.
Jeg vil ikke hindre jeres fremskridt.
Howard, løste du installationstidsproblemet?
Nej, det er svært. Jeg må prøve at samle bibliotekerne...
Hvad laver du?
Spiller på æterofon.
Nej, jeg mener, hvad laver du med en æterofon?
Spiller på den.
Jeg har elsket æterofonen fra det øjeblik, jeg hørte Star Trek temaet.
Og det sårer mig, at den bare står i mit skab og samler støv.
- Sheldon, vi arbejder her. - Det er okay.
Jeg kan dårligt høre jer over min æterofon.
Det var lidt uhørt.
Nej, det var helt hørt. Vi har brug for ro.
Så jeres projekt er vigtigere end mit?
Tja, med tanke på dit projekt er at sabotere mit projekt, ja.
Undgå ikke emnet.
Hvis I ikke vil have mig her, så sig det, og jeg går.
Du kunne have undgået emnet lidt.
Hvad laver du, prøver at kontakte din hjemplanet?
Jeg øver mig på min æterofon.
Noget der fik dig derned, Sheldon?
Leonard smed mig ud af min egen lejlighed.
- Og hans app hold. - Åh, skat, det er jeg ked af.
Ville ikke køre mig på arbejde i dag. Jeg måtte tage bus busker på.
- Virkelig? - Ja, og de klistrer stadig.
Jeg må nok smide dem ud.
Hør, du har ikke brug for Leonard og hans app.
Du kan lave en sammen med mig.
Med dig?
- Seriøst, jeg har en idé til en. - Er den bedre end din idé -
- om at flytte til Los Angeles og blive en berømt skuespillerinde?
Når du ser nogen have sko på, du kan lide, -
- tager du et billede, og app'en går på nettet -
- og finder ud af, hvor de sælges. - Er det din app idé?
- Kan du ikke lide den? - Det sagde jeg ikke. Men nej.
- Hvorfor ikke? - Åh Penny, hvor begynder jeg?
Den simple tankegang i din idé -
- er kun overgået af dens krasse forbrugsmentalitet og banalitet.
Og Leonard ville ikke arbejde sammen med dig, tænk engang.
Ja, ikke, det er utroligt.
Sheldon, jeg laver noget kakao. Vil du have noget?
- Laver du den med mælk eller vand? - Mælk.
- Rigtig kakao? - Det står der på pakken.
- Har du de små skumfiduser? - Nej, beklager.
- Tja, det er nok passende. - Hvad skal det betyde?
En skuffende drik til en skuffende dag.
Se. Tyve personer fra universitetet -
- har allerede skrevet sig op til vores private beta.
Jeg siger jer Lenwoloppali Differentiel Ligningsskanner opfylder et behov.
- Vi har et hit. - Hvad tror du, vi kan sælge den for?
Baseret på det faktum, at vores potentielle marked -
- er ca. 70 eller 80 fyre, og du vil have en ubåd, -
- ville jeg sige en million stykket.
Hvad hvis vi laver en light version for en halv million?
Få rygtet sat i gang.
Undskyld jeg forstyrrer jer, -
- men I må komme og tage Sheldon tilbage.
- Hvad laver han i din lejlighed? - Han surmulede i lobbyen, -
- så jeg inviterede ham op. Jeg fortryder det.
Hvorfor fortryder du? Glem det, dumt spørgsmål.
Kan I ikke bare lade ham lege med jer indtil det er sengetid?
Vi leger ikke. Det er rigtigt arbejde.
Vi bliver hundrednærer.
Okay, hvad hvis han undskylder og lover at opføre sig ordentligt?
Så lader vi ham nok komme tilbage på app holdet.
Mens vi laver det, kan du tage en lufttur over L.A. på din flyvende gris.
Okay, vent lige her.
Jeg siger jer en ting, -
- hvis jeg bliver rig, er det den slags pige, jeg tager med på ubåd tur.
Og ja, denne gang mente jeg det beskidt.
Virkelig?
Leonard vil have mig tilbage?
Ih ja. Han siger, de er fortabte uden dig.
Tja, det vidste vi, ville komme.
- Det er rigtigt. - Ved du, hvad jeg gør?
Jeg bliver siddende her og lader dem stege.
Nej, nej, nej. Altså, de har lidt nok.
Altså, alle har lidt nok.
Sagen er, -
- du må tilbyde ham en vej ud af dette, hvor han redder ansigt.
- Hvordan? - Sig undskyld.
Næ nej, Mrs. Mary Cooper har ikke opdraget løgnere.
Okay. Hvad med det her? Du ved, hvordan du altid prøver at lære -
- noget om sarkasme?
- Nej. - Nej?
Jeg var sarkastisk.
Godt gået.
Det eneste, du skal gøre, er at undskylde til Leonard, -
- men sig det sarkastisk.
Selvfølgelig.
Han hører det som et forsøg på at reparere bånd, -
- i modsætning til den knusende fordømmelse, vi to ved, det er.
Ja, det var min plan. Okay. Kom nu. Lad os gå.
Forresten, tak for den dejlige kakao.
- Det var så lidt. - Åh, jeg er god til det her.
Okay, nu du er tilbage på holdet, så lad os opdatere dig.
Før du begynder, lad mig sige igen hvor ked af det jeg er -
- for min opførsel før, -
- og hvor meget jeg respekterer og beundrer dit lederskab.
Tak.
Som du kan se, -
- kan du ikke bare gemme dine yndlingsligninger, -
- men du kan også videresende dem til dine venner, -
- eller sætte dem op på Facebook direkte fra app'en.
- Jeg må sige, jeg er imponeret. - Tak.
- I har lagt hårdt arbejde i. - Det har vi.
I har taget et vigtigt skrift på vejen mod succes:
At lære hvad man ikke skal gøre. Lad os begynde forfra.
Howard, vi skal bruge noget te.
Okay, det er Uggs.
Det er Crocs.
- Det er kopi af Manolo Blahniks. - Keder mig.
Du sagde selv, vi skal skabe en database, -
- før du kan skrive en algo-tingest.
Algoritme. Ser du, Penny, Alan Turing definer algoritme...
Keder mig.
Okay. Det er Steve Maddens.
Det er Nine West.
Det er Target. Åh, men ligner de ikke Chanel?
Det er Michael Kors. Det er Roxy.
Det er Seychelles.
Åh, det er Betsy Johnson. De er så søde.
[Danish]