- Hej. Vill ni beställa? - Vi är här varje tisdag klockan 18...
...och beställer exakt samma sak, så din fråga besvarar sig själv-
- och sällar sig till andra dumma frågor som "Who let the dogs out?"-
- och: "Hur hänger de?"
Okej, det vanliga med extra spott på Sheldons hamburgare.
- Har du några planer för helgen? - Tyvärr, jag är rätt upptagen.
Med att servera mat som beställdes i dag.
Jag tänkte ta med dig på ett tvärvetenskapligt symposium-
- om vetenskaplig forsknings inverkan på sociala interaktioner.
Vad då?
- En årlig konferens. Vi håller tal. - Jaha. Men jag har planer, så...
Då du är min bästa vän tänkte jag att vi kunde komma varann närmare.
- Är jag din bästa vän? - Läser du inte min blogg?
Ta inte illa upp. Jag läste aldrig Leonards, och honom låg jag med.
Vet du någon annan som skulle uppskatta en betald helg på spa?
- Nej, jag... Förlåt, vad sa du? - Jag tror att hon plötsligt fick tid.
Betyder "spa" samma sak som när vanliga människor säger det?
Ja, fast vi behåller tröjorna på i bastun.
Jag ska ställa in mina planer så att jag kan göra det här för min bästis.
- Rör inte mina bröst! - Det hade jag inte tänkt göra.
- Jag vill bara fastställa gränser. - Jag har inte haft semester på länge.
- För att ta semester måste man jobba. - För att vara så smart...
...verkar du ha problem med att inte göra dem som rör det du äter arga.
Det låter som en bra princip.
Jag tror att Penny håller sig till restaurangarbetarnas ed om renlighet.
Någon sådan ed finns inte.
Ljög du?
God morgon. Vi är alla ivriga att komma i väg.
Om vi fokuserar kan vi säkert klara av orienteringen på en halvtimme.
Sen är det frågor, quiz, gruppfotografering och så åker vi.
Du kan skriva av mina svar på quizet.
Raj? Vad gör du?
Det tror jag inte! Du har druckit dina anvisade 17 deciliter.
Första toastoppet är på Denny's- restaurangen nära Bakersfield.
Det är två och en halv timme dit.
Vi är inte starkare än vår svagaste blåsa.
Ingen bryr sig om dina knipövningar!
Vi är sju personer, och vi har två bilar.
I ledarbilen, som körs av Leonard, åker jag-
- Amy Farrah Fowler och Penny.
Ja! - Du var i den andra bilen, men jag fick dig uppgraderad.
Hurra!
Hon sa att om bilen pajar kommer dina bondkunskaper-
- och kralliga händer att ge oss bäst chans att överleva.
- Kralliga? - De är större än mina.
Röd ledare till Röd 5, kom.
Howard, du lovade!
Okej, Röd 5 till Röd ledare. Vad vill du?
Klockan är 11.15, jag ber om positionsuppdatering.
- Fortfarande precis bakom er. - Uppfattat, Röd 5.
Radiokontakten räcker, du behöver inte sträcka ut långfingret.
Amy, ska du och Sheldon dela rum?
Nej, vi vill inte riskera relationen genom att lära känna varann för väl.
Inget förstör en vänskap som att kunna någons toalettrutiner.
Det kan jag bekräfta.
Inte dina, hans. Fast dina var en tankeställare.
Var inte orolig, du delar rum med mig.
Resande gör mig förstoppad, så jag är en idealisk rumskamrat.
Underbart. - Är vi framme än?
- Hoppas vi hinner se inledningstalet. - Vill du se det?
Ja, det låter kul. "Superbakterier - undergång eller forskningsmöjlighet?"
Jag tänkte att vi kunde gå direkt till rummet och ta en tupplur.
- Och missa inledningstalet? - Vi kan se det på tv senare.
Jag såg verkligen fram emot att vi skulle ta en tupplur tillsammans.
Om du är så trött kan du ju ta en tupplur i bilen.
- Nej... - Vänta. Det är Leonard.
Jag fick sms från Raj.
Han bad mig säga att när Howard säger "tupplur" så menar han sex.
Tack, Raj.
- Är du en aktinoid? - Nej. - Amy?
- Är du radioaktiv i naturen? - Nej.
- Är du en lantanoid? - Amy, det är Pennys tur.
- Penny? - Jag vet inte... Är du mat?
Det stämmer inte in. Vi vet redan att jag finns i periodiska systemet.
Kan inte mat ingå i systemet?
- Hon hör inte hemma i ledarbilen. - Vem valde dig till resegud?
Leonard?
Omröstningen gjordes sent på kvällen. Han hotade med fördröjningstaktik.
Och det är "färdövervakare" han är.
Fast "resegud" låter ganska bra.
Jag fattar inte varför ni låter honom köra med er. Vad kan han göra?
Otroligt att han fick sparka ut mig.
Vad skulle vi göra? Han är färdövervakare.
- Den här bilen är ändå bättre. - Ja, det är kärleksbilen.
Ska jag fråga?
Röd ledare, jag är jätteledsen!
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig också.
- Bernadette? - Herregud, Glenn!
Härligt att se dig! Jag ska vara med i en debatt om global uppvärmning.
Kul. Det här är min pojkvän Howard.
- Trevlig att träffas. - Hej. Aj.
- Du har tur. Bernie är en fin tjej. - Ja, det är "Bernie" absolut.
Jag måste gå. Debatten heter "Att minnas snö - en återblick".
- Jag ska försöka komma. - Bra. Hej då.
Du, Bernie...
Snälla säg att han är din homosexuella kusin.
- Nej, han var min lärare på college. - Vilken lättnad.
Sen var vi ihop i ett år.
Nu checkar vi in så att vi kan ta den där tuppluren.
Nej, det är inte nödvändigtvis proportionerligt. Håll klaffen!
Den gröna väskan är dr Coopers. Här är fem dollar, låt honom vänta.
Tuppluren på en gång, alltså? Okej.
Den här Glenn... Du sa att ni var ihop i ett år.
- Ska vi prata om min gamla pojkvän? - Nej, det behöver vi väl inte.
- Är han 1,93? 1,95? - Två meter.
Han har säkert svårt att hitta kostymer som passar.
Är det något som stör dig?
Om du haft sex med honom finns det inget jag kan göra-
- som kan göra någon sorts... intryck.
Det är ingen tävling. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, men...
Om det vore en tävling skulle jag inte ha en chans, eller hur?
- Du får inte tänka så. - Jo då. Loser.
- Sluta, Howard! - Jag trodde inte att någon som jag...
...som dejtar en tjej som du skulle behöva tävla mot en kille som han.
En tjej som jag? Vad betyder det?
- Är jag inte snygg nog för Glenn? - Nej, jag menar raka motsatsen!
Är jag för snygg för Glenn?
Ja, vi kör på det.
Fortfarande ingenting.
Påminn mig om att försöka igen om en timme.
Jo...
- Tjejsnack? - Visst. Vad tänkte du på?
Håller du med om Freuds teori om penisavund?
Det har jag aldrig tänkt på. Hur så?
lbland tänker jag att det vore trevligt att ha en.
Av bekvämlighetsskäl.
Vårt interna system är extremt svårjobbat i jämförelse.
Det har jag inte heller tänkt på.
Vi har tid nu. Tänk på det.
Bra!
Hej. Får jag sova här i natt? Howard är ett riktigt svin.
- Jaha, det. Kom in. - Tack. Jag sover på golvet.
Behövs inte. Penny och jag är bekväma med att dela säng.
- Är vi? - Givetvis. Vi är bästa vänner.
Just det, bloggen...
Jag har mardrömmar, så grips inte av panik om jag sparkar och skriker.
Håll bara fast mig och stryk mig över håret, så klarar jag mig.
- Hej, får jag sova här i natt? - Sheldon sover. Vad har hänt?
Howard är ett svin och Bernadette ligger i min säng-
- och hur mycket man än stryker Amy över håret så bits hon.
- Strunt samma, får jag sova här? - Visst.
- Hur vill du göra det här? - Jag lägger mig inte med honom!
Nej, det vore lite som att lägga sig i Draculas kista.
Vi får göra det bästa av det här.
- När du säger "göra det bästa"... - Sova!
- Mitten får vara den neutrala zonen. - Va?
"Star Trek". Den neutrala zonen mellan federationen och romulanerna.
Jaha, okej. Precis som förr i tiden...
Ibland gick förstås federationen och romulanerna in i neutrala zonen...
...för att förhandla om vapenvila. - Jag ska säga det så att du förstår.
Från midjan neråt är mina sköldar uppe.
Uppfattat.
Det finns en massa vi kan göra ovanför midjan.
- Sov nu! - God natt.
Snälla, säg att ni inte idkar samlag.
- Vi har inte samlag! - Kan ni garantera att det inte sker?
- Ja. - Nej.
Härnäst: "Bridget Jones dagbok".
Herregud, jag lipar redan!
Raj. Raj. Raj.
Jag måste sova här i natt.
Howard är ett svin, Bernadette ligger i Pennys säng, Amy bits-
- och Penny kanske kommer att idka samlag med Leonard.
Okej, kom in.
Sover du, Leonard? Jag uppskattar att jag får sova här.
- Jag vet att det är ganska skumt. - Sanning, mannen.
"Sanning, mannen"?
Jag har blivit mycket mer street sen vi gjorde slut.
- Okej... Är du fortfarande arg? - Nej, jag förstår.
Jag blev för intensiv, och du var tvungen att backa.
Jag är mycket bättre på det, vet du. Jag har dejtat fyra kvinnor sen dess-
- och jag sa inte att jag älskade dem och ville föda deras barn.
Bra för dig.
- Okej, god natt. - God natt.
Det kanske inte är världens sämsta idé att gå in i den neutrala zonen-
- bara för en natt.
Hej, Leonard. Sheldon sparkade ut mig och gav mig nyckeln hit.
Penny är här!
Nej, vi vill inte titta på "Bridget Jones dagbok"!
Välkomna till "Vetenskap och samhälle". Jag är dr Sheldon Cooper-
- fil. kand, fil. mag och fil. dr.
OMG, eller hur?
Det kanske var lite för mycket hippie över skämtet för den här publiken.
Miss Rostenkowski, kan ni berätta om er uppfattning-
- om vetenskapens ansvar i samhället?
Man måste vara försiktig inom alla vetenskapliga grenar.
Inte bara kärnvapen kan förstöra världen. Som mikrobiolog vet jag-
- att även de minsta organismer kan ruska om en rejält.
Intressant. En sak ni bör veta om min kollega är-
- att även om hon säger sig vara intresserad av små organismer-
- så har hon stor erfarenhet av vad vi kan anta var rätt massiva vapen.
Mr Wolowitz borde tänka på att det förflutna är det förflutna-
- men han ska veta att jag kan få alla enorma missiler jag vill ha.
Pratar vi om att kvinnor vill ha penisar? Då vill jag säga något.
- Vill ni säga något, dr Koothrappali? - Visst.
Jag vill säga två saker. Ett: Jag tror att de pratar om penisar.
Och två: De här mimosa-drinkarna sparkar min lilla bruna stjärt!
- Jag skulle vilja sparka din stjärt. - Vad har jag gjort?
Jag vet inte. När du ser en kille som får ihop det med sin flickvän igen-
- bör du tänka på att göra något annat än att krypa ner i sängen bredvid.
Det gjorde jag. Ni ville inte se "Bridget Jones".
Vi höll inte på att få ihop det igen, det var en engångsgrej!
Vi tar inte frågor från publiken än.
- Håll klaffen, Sheldon! - Hej, bästis!
- Vi kanske ska återgå till ämnet... - Låt mig ställa en fråga, "Bernie"...
Hur skulle du må om du träffade mitt ex, och hon var som Angelina Jolie?
Kom igen, Howard! Var realistisk!
Är jag inte snygg nog för Jolie?
Jag vill säga en sak nu.
Nej.
Vi kanske ska ta publikfrågor nu...
Är det någon som kan köra hem mig till Los Angeles i kväll?
Jag ska köra till L.A. i kväll.
- Penny, det där är Glenn. - Glenn... - Nej!
Röd ledare till Röd 5.
Någon som är sugen på en lek?
Jag ser något med mitt norra öga... En icke-järnmetall.
De måste vara utom räckhåll.
Får jag fråga en sak, Leonard? Stör det dig att ditt ex åkte hem-
- med vad som troligen är den vackraste man jag någonsin sett?
- Nej, varför undrar du? - För att vi kör i... 190 km/h.
Okej, om ingen tänker gissa... Jag såg aluminiumfälgarna-
- på polisbilen vi passerade för några kilometer sedan.
[Swedish]