Hej, er I klar til at bestille?
I og med vi kommer hver tirsdag aften kl. 18:00 -
- og bestiller det samme, og den nu er 18:08, -
- synes jeg, dit spørgsmål ikke bare besvarer sig selv, -
- men også står ved siden af så uforståelige spørgsmål som:
"Hvem lukkede hundene ud?"
Og "Hvordan hænger de ud?"
Okay, så det normale med ekstra spyt på Sheldons hamburger.
Penny, et øjeblik. Har du planer i weekenden?
Åh, pokkers, Amy, beklager, jeg har ret travlt i weekenden.
Sikkert med at servere mad, der blev bestilt i dag.
Ærgerligt. Jeg håbede, du ville være min plus en -
- ved Instituttet for tværfaglige studier -
- om indflydelse af videnskabelig forskning på social samspil.
Hvad?
Det er den årlige videnskabskonference.
- Vi er alle inviteret til at tale. - Nå okay.
Men som jeg sagde, har jeg planer.
Siden du er min bedste ven, var det en god mulighed at knyttes tættere.
Er jeg din bedste ven?
Læser du ikke min blog?
Hav det ikke dårligt. Jeg læste aldrig Leonards, og vi havde sex.
Kender du nogen, der ville værdsætte en alt betalt spa-weekend -
- på et ressort i Big Sur?
Nej, jeg... undskyld, gratis hvad? Undskyld, hvad? hvad?
Jeg tror, hendes weekend blev ledig.
Vent, vent. Bare for at forstå, når I siger spa, -
- er det så det same, som når normale folk siger det?
Ja, med undtagelse af vi beholder vores trøjer på i saunaen.
Altså, det bliver svært, men jeg aflyser mine planer, -
- så jeg kan gøre det for min ven. - Rør ikke mine bryster.
Det ville jeg heller ikke.
Okay. Jeg ville bare sætte grænser.
Det er skønt. Jeg har ikke haft ferie længe.
For at holde ferie må man først arbejde.
Af en klog fyr at være lader du til ikke at forstå konceptet:
"Gør ikke folk, der håndterer det, du spiser, sure."
Det lyder som et gyldigt princip.
Jeg stoler på, Penny overholder Officiel californisk restaurantarbejderes -
- ed om etik og renlighed.
Jeg tror ikke, en sådan findes.
Løj du for mig?
God morgen. Hvis jeg kan få alle opmærksomhed, tak.
Jeg ved, alle gerne vil af sted mod Big Sur, -
- så hvis vi fokuserer kan vi nå gennem informationen på en halv time.
Så er det bare Q&A, quiz, sikkerhedstests, -
- posere for et mindeværdigt gruppebillede, og vi er på vej.
Bare rolig, du sidder ved siden af mig til quizzen så du kan kopiere mine svar.
Raj, hvad laver du?
Det tror jeg ikke.
Du har dine tilladte 170g.
Den første toiletpause er ikke før Denny's nær Bakersfield, -
- som er ca. 2½ time væk.
Husk, folkens, vi er kun så stærke som den svageste blære.
Ingen interesserer sig for dine Kegel øvelser.
Okay, vi har syv folk og to biler.
BIL 1 - BIL 2
Første bil, kørt af Leonard -
- sidder jeg -
- Amy Farrah Fowler og Penny.
Sådan.
Du var i den anden bil, men jeg fik dig opgraderet.
Hun sagde, at hvis bilen bryder sammen midt i ingenting -
- vil dine Nebraska skovevner og stærke hænder -
- give os den bedste chance for at overleve i naturen.
Stærke?
De er støre end mine.
Rød Fører til Rød Fem, kom ind.
Howard, du lovede.
Fint, Rød Fem til Rød Leder.
- Hvad vil du nu? - Den er 11:15.
Jeg beder om du opdaterer din position.
Stadig lige bag jer.
Det er forstået, Rød Fem.
Radiokontakt er rigeligt. Du behøver ikke vise din langemand.
Så, Amy, jeg har tænkt på, skal du og Sheldon -
- dele værelse?
Nej, vi diskuterede det.
Vi vil ikke risikere vores forhold -
- ved at lære hinanden for godt at kende.
Bestemt. Intet ødelægger et venskab mere end overindsigt -
- i nogens toilet rutiner.
- Det kan jeg skrive under på. - Hov.
- Ikke dig, ham. - Nå, tak.
Selvom dine var en øjenåbner.
Bare rolig, Penny. Du er min plus en. Du sover sammen med mig.
Og til information, giver rejse mig forstoppelse, så du er heldig.
Fantastisk.
Er vi der endnu?
Jeg håber, vi når det i tide til at se åbningstalen...
Virkelig? Vil du se åbningstalen?
Ja, den lyder sjov.
Super Bakterie: Global Apokalypse eller Spændende Research Mulighed?
Faktisk tænkte jeg vi kunne tage direkte på værelset og få en lur.
Virkelig? Gå glip af åbningstalen?
Tja, vi kan se den senere på C-SPAN.
Desuden så jeg virkelig frem til at du og jeg -
- tog en lur sammen på hotellet.
Jamen, skat, hvis du er træt, hvorfor tager du så ikke en lur her i bilen?
- Nej, ser du, det er ikke... - Vent. Det er Leonard.
- Hej Leonard. - Ja, hej.
Hør, Raj har lige sendt en sms.
Han bad mig sige, at når Howard siger "lur" mener hans "sex".
Tak, Raj.
Er du et element i actinoid serien?
Nej. Amy?
Er du normalt radioaktiv, når du findes i naturen?
- Nej. - Er du i lanthanoid serien?
Amy, det er Pennys tur?
- Penny? - Jeg ved det ikke.
Er du mad?
Det er ikke apropos.
Vi har allerede slået fast, at jeg er på den periodiske tabel.
Tja, det er en tabel, ikke? Jeg mener, kan den ikke være om mad?
Jeg vidste, hun ikke var førerbil-materiale.
Og hvem valgte dig til tur Gud?
Leonard?
Det var en sen aften afstemning.
Vi var alle trætte, og han truede med en filibuster.
Det er teknisk set ikke tur Gud. Det er rejseleder.
Selvom "Tur Gud" bestemt lyder godt.
Jeg forstår ikke, hvorfor I lader ham tyrannisere jer sådan.
Nogen bør sige ham imod. Hvad skulle han gøre?
Jeg fatter ikke, du lod ham smide mig ud af bilen.
Hvad kunne vi gøre? Han er rejseleder.
Bare rolig, Penny. Det er alligevel en bedre bil.
Ja, det er kærlighedsbilen.
Skal jeg spørge?
Rød Leder, jeg er ked af det.
Jeg savnede dig.
Ved du hvad? Jeg savnede også dig.
Bernadette?
Åh, Gud, Glenn.
Godt at se dig.
- Er du her for konferencen? - Jeg har et global opvarmningspanel.
Godt for dig. Glenn, det er min kæreste, Howard.
- Godt at møde dig. - Hej.
Hej.
Du er heldig. Bernie er skøn.
Ja, det er Bernie godt nok.
Jeg må løbe. Panelet er i morgen tidlig.
Det hedder: Husk Sneen: Et kig tilbage.
Jeg prøver at nå det.
- Åh, fint. Farvel. - Farvel.
Hør, Bernie?
- Ja? - Sig lige, han er din bøsse fætter.
Nej. Han var en af mine professorer på uni.
- Nå, det var en lettelse. - Så var vi kærester et år.
Kom nu, lad os tjekke ind, så vi kan tage den lur.
Nej, den er ikke nødvendigvis proportionalt. Hold mund.
Den grønne taske er Dr. Cooper's. Her er fem mere. Lad ham vente.
Lige til luren, hvad? Okay.
Så ham Glenn, -
- du siger, I var kærester i omtrent et år.
Skal vi tale om min gamle kæreste?
Nej, det skal vi vel ikke.
Hvad er han, 1,93 eller 1,96?
2 meter.
Nok svært at finde en habit, der passer.
- Er der noget, der generer dig? - Nej, det er bare...
- Hvad? - Jeg tænker bare, -
- hvis du havde sex med ham, jeg mener, jeg kan intet gøre her, -
- som gør indtryk overhovedet.
Howard, det er ingen konkurrence. Jeg elsker dig. Jeg vil have dig.
Ja, fint, jeg elsker også dig, men...
Hvis det var en konkurrence, havde jeg ikke en chance, vel?
- Du må ikke tænke sådan. - Jep, taber.
Howard, hold op.
Beklager, jeg troede ikke, en fyr som mig, der gik ud med en som dig -
- skulle konkurrere med en fyr som ham der.
Vent lidt, en pige som mig? Hvad skal det betyde?
- Jeg... - Siger du, -
- jeg ikke er lækker nok til at gå ud med en som Glenn?
Nej. Nej. Jeg siger lige det modsatte.
Jeg er for lækker til at se en fyr som Glenn?
Ja, lad os tage den.
Stadig ingenting.
Mind mig om at prøve om en time.
Det gør jeg.
Så...
Pigesnak?
Ja. Hvad har du i tankerne?
Tror du på den freudianske teori om penismisundelse?
Jeg har aldrig tænkt på det. Hvorfor?
Nogle gange tror jeg, det kunne være rart at have en.
- Virkelig. - Ikke til sex, når det er belejligt.
Du kan ikke nægte at sammenlignet -
- er vores interne rørlægning ekstremt krævende.
Igen, jeg har ikke tænkt på det.
Vi har tid nu. Tænk over det.
Åh, Gud.
- Hej. - Må jeg sove her i nat?
- Ja. Hvorfor, hvad er der sket? - Howard er en total idiot.
Nå ja, det. Kom bare ind.
Tak. Jeg sover på gulvet.
Ikke nødvendigt. Penny og jeg har det helt fint med at dele seng.
- Har vi? - Selvfølgelig. Vi er bedste venner.
Nå ja, ja. Bloggen.
En advarsel, dog. Jeg er tilbøjelig til mareridt.
Vågner jeg sparkende, skrigende, så gå ikke i panik.
Bare hold fast i mig, ae mit hår, og jeg har det fint.
Hej, må jeg sove her i nat?
Sheldon sover. Hvad sker der?
Howard er en total idiot, Bernadette ligger i min seng, -
- og lige meget hvor meget man aer Amys hår, bider hun.
- Hvad? - Glem det. Kan jeg sove her?
- Selvfølgelig. - Okay.
Hvordan gør vi det her?
Jeg ligger ikke i seng med ham.
Ja, det er lidt som at stige ned i Draculas kiste.
Okay, så må vi bare få det bedste ud af det.
Okay, når du siger, "Få det bedste ud af..."
- Sove. - Ja.
Så vi kalder bare midten her den Neutrale Zone.
Hvad?
"Star Trek".
Du ved, Neutral Zone mellem Føderation og det Romulanske lmperium.
Nå, okay.
Som i de gamle dage.
Selvfølgelig -
- nogle gange gik Føderationen Og Romulanerne -
- ind i den Neutrale Zone for at forhandle midlertidig fred.
Okay, søde, lad mig sige det, på en måde du forstår.
Fra hoften og ned, er mit skjold oppe.
Det er forstået.
Vi kan lave alle mulige ting fra hoften og op, du ved.
- Sov nu. - God nat.
Sig venligst, I ikke har samleje.
Vi har ikke samleje.
Kan I garantere, det ikke sker i løbet af natten?
- Ja. - Nej.
Om lidt på Turner Classic Movies: "Bridget Jones' Dagbog".
Åh Gud, jeg græder allerede.
Raj. Raj.
Raj.
- Jeg må sove her i aften. - Hvorfor?
Howard er en total idiot, Bernadette er i Pennys seng, -
- Amy bider, og Penny har måske, måske ikke samleje med Leonard.
Okay, kom bare ind.
- Leonard, sover du? - Nej.
- Jeg er glad for, jeg må sove her... - Selvfølgelig, intet problem.
Jeg ved, det er lidt underligt.
Jepper.
"Jepper"?
Jeg har lært en del slang, siden vi slog op.
Okay.
Er du stadig sur op mig?
Nej. Nej, jeg forstår.
Jeg var for intens, du måtte køle lidt ned.
Tak.
Jeg er blevet bedre til det.
Jeg har set fire kvinder, siden vi slog op, og jeg sagde ikke til dem, -
- at jeg elskede dem, og ville have deres børn.
Godt for dig.
- Okay, god nat. - God nat.
Altså, måske ville det ikke være den værste idé -
- at invader den Neutrale Zone bare for en aften.
Leonard, Sheldon smed mig ud af værelset og gav mig din nøgle.
Penny er her.
Nej, vi vil ikke se "Bridget Jones' Dagbog".
God morgen, og velkommen til Videnskab og Samfund.
Jeg er Dr. Sheldon Cooper, B.S., M.S., MA, Ph.d., og Sc.D.
OMG, ikke?
Måske var den joke lidt for hip for det her publikum.
Okay, så, lad os begynde med åbningsbemærkningerne.
Miss Rostenkowski, Vil du gerne begynde -
- med at diskutere dit syn på videnskabens ansvar overfor samfundet?
Selvfølgelig.
Jeg tror, alle grene af videnskab skal bevæge sig forsigtigt disse dage.
Det er ikke kun store atomvåben, der kan ødelægge verden.
Som mikrobiolog, kan jeg sige, at selv den mindste organisme -
- kan stadig ødelægge alt.
Interessant. Jeg tror, I skal vide om min kollega -
- at selvom hun påstår hendes område er små organismer, -
- har hun helt sikkert brugt sin del af tid -
- med det, vi kan antage er ret store våben.
Jeg tror, Mr. Wolowitz skal huske, at fortid er fortid.
Men han skal vide, at jeg er den slags pige, der kan få -
- alle de store missiler, hun vil.
Taler vi om kvinder, der gerne vil have penisser?
For så vil jeg gerne bidrage.
Dr. Koothrappali, vil du deltage i samtalen?
Jamen, selvfølgelig. Jeg vil gerne nævne to pointer.
Nummer et, jeg tror, de taler om penisser.
Og nummer to, de her mimoser smadrer min lille brune røv.
- Jeg vil gerne sparke din brune røv. - Hvad har jeg gjort?
Åh, det ved jeg ikke. Måske når du går ind på et hotelværelse, -
- og du ser en fyr finde sammen med sin kæreste igen, -
- overveje at gøre noget andet end at kravle ned i sengen ved siden af.
Ja. Du sagde "Ingen Bridget Jones".
Vi fandt ikke sammen igen. Det var en engangs ting.
Undskyld, vi tager ikke kommentarer eller spørgsmål fra publikum endnu.
Åh hold mund, Sheldon.
Hej, veninde.
Ja, hej.
Lad os se, om vi ikke kan vendte tilbage til emnet?
- Lad mig spørge dig, Bernie. - Nå, ikke.
Hvordan vil du have det, hvis du mødte min ekskæreste, -
- og hun var ligesom Angelina Jolie?
Åh, kom nu, Howard, vær realistisk.
Hvad, er jeg ikke lækker nok til Angelina Jolie?
Jeg vil gerne kommentere her.
Nej.
Skal vi ikke åbne op for Q&A fra publikum?
Jo. er der nogen her, der kan få mig ud herfra, -
- og tilbage til Los Angeles i aften?
Jeg kører til L.A. i aften.
Penny, det er Glenn.
- Glenn, det er Penny. - Nej!
Rød Leder til Rød Fem.
Nogen der har lyst til et spil?
Jeg ser med mit øje et ikke-jernholdigt metal.
De må være uden for rækkevidde.
- Leonard, må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Har du det skidt med det faktum, at din ekskæreste rejste -
- med hvad der nok er den flotteste mand, jeg nogensinde har set i mit liv?
Nej. Hvorfor spørger du?
Fordi vi kører 190 km i timen.
Okay, hvis nogen vil gætte så jeg aluminium fælge -
- på den politibil, vi passerede for nogle kilometer siden.
[Danish]