Godaften, jeg er jeres forelæser, dr. Sheldon Cooper.
Jeg havde forventet et bifald.
Men chokeret tavshed er vel lige så passende.
Jeg sagde ja til at forelæse for jer i aften -
- fordi I er de bedste og de klogeste -
- af dette universitets aspirerende doktorer.
Så I er altså det vigtigste elektron -
- i et brintatom.
Fordi, forstår I, der er kun én elektron -
- i et brintatom.
Bedste og klogeste, I kære.
Okay, lad os starte. Ræk hænderne op.
Hvem kender begrebet topologiske isolatorer?
Gu gør I ej.
Her er en anden tweet fra en studerende.
"Cooper har taget et ret kedeligt emne -
- og gjort det fuldstændig ulideligt.
Plus, han ligner et kæmpe insekt."
Hør lige den her. Forklarer Einsteins teori -
- hvorfor tiden flyver, når du har det sjovt -
- men når du lytter til Cooper, falder den død ned fra himlen?"
Nogen tog billeder og uploadede dem til deres Flickr-side.
Hvordan får man dem alle til at give dig fingeren på én gang?
Hvis man er Sheldon, skal man åbenbart bare vende ryggen til.
Leonard, er dit Wi-Fi nede? Jeg kan ikke logge på.
Sheldon ændrede passwordet til "Penny er en nasser".
Ingen mellemrum.
Tak. Hvad har I gang i?
Sheldons forelæsning. Vi læser anmeldelserne.
Hvordan gik det?
Som Hindenburg møder Chernobyl møder Three Mile Island møder "Tron 2".
Så dårligt?
Læs lige hende hers tweet.
"Cooper giver mig lyst til at skære i mig selv igen."
Ja.
Godaften Leonard, Howard, Raj.
Nasser.
Hvordan gik forelæsningen?
Med ét ord, fantastisk.
- Virkelig? Fantastisk? - Åh ja.
I skulle have set dem. De tørster efter viden -
- sluger min visdom.
Jeg har nok ændret nogle liv i dag.
Åh, må jeg ikke godt fortælle ham det?
Jeg ved ikke. Jeg lovede Howard.
- Fortælle mig hvad? - Vi skal alle være med.
Raj, vil du.
Tweets om min forelæsning.
Det er ikke fair.
Det er direkte ondskabsfuldt.
Plus, insekter har seks ben.
Jeg kender ikke akronymet DMN.
Det betyder nok "dræb mig nu".
Okay, folk har jo ret til at have deres egen mening.
Jeg går i seng.
Jeg gider ikke undervise de idioter alligevel.
Jeg tror, det var, hvad Darth Vader sagde -
- lige inden han begyndte at bygge Death Star.
- Surmuler han stadig? - Det er underligt.
Det tog alligevel hårdt på ham at blive kasseret af de studerende.
Ligesom at komme til at gå ind på en bøssebar -
- og ingen lægger an på dig.
Det skete for en af mine venner.
- Er I okay? - Leonard og jeg er -
- men Raj skal finde en pige meget snart.
Det bliver ikke svært. Han er nuttet.
Tak, men kaniner er nuttede.
Jeg vil være noget med sexappeal, som en labrapuddel.
Labrapuddel?
Vi skal vist til at fokusere på dit problem.
Glem dem. Du har masser af sexappeal.
- Synes du? - Ja, du er en lækker steg.
Tak, Bernadette.
Labrapudler er altså allergivenlige -
- og det er meget sexet for dyreskælsallergikere.
Hvad synes du?
Charmerende, men det gør mig ikke i godt humør.
Heller ikke når jeg gør sådan her?
Nej.
Nå, men det var den sidste pil i mit kogger af skøre idéer.
Undervisning er det første, der er mislykkedes for mig -
- siden mit skæbnesvangre forsøg på at lave armbøjninger i marts 1989.
Hvis den oplevelse plager dig, kan vi gøre noget ved det.
- Hvad? - Det første, der falder mig ind, er -
- at isolere stedet, hvor hukommelsen er -
- og destruere den med en laser.
Nej. Lidt rysten på hånden og jeg sidder på Institut for Maskinteknik -
- og bygger dimser med Wolowitz.
Okay. Har du overvejet at forbedre dine sociale færdigheder -
- så du kan kommunikere mere effektivt?
Det er deres problem.
Det er mig, der har noget interessant at sige.
Fair nok. Men undervisning er en performance-art.
I klasseværelset er det lærerens ansvar både at kommunikere -
- underholde og charmere.
Jeg er langsomt ved at nå en åbenbaring.
Kan du ikke godt skynde dig lidt?
Du skulle overveje dramaundervisning.
Dramaundervisning.
Interessant.
Jeg kunne jo lade som om, jeg kan lide de studerende -
- og gerne vil have, de lærer noget.
Penny.
- Hvad? - Du er "skuespiller", ikke?
Jeg er ikke "skuespiller". Jeg er skuespiller.
Okay. Du er skuespiller.
- Lær mig det. - Vil du have en dramatime?
Måske to. Jeg vil gerne mestre håndværket.
Okay, hvorfor?
Nogen har sagt, at dramateknik måske kan gøre mig bedre til at undervise.
Som, hvis man skal tro visse tweets og blogs, jeg "er røvdårlig til".
Ja, de var sjove. Jeg printede nogle af dem ud og satte dem på køleskabet.
Hvornår kan vi starte?
Lad mig lige forstå det.
Du vil have min hjælp, fordi jeg kan noget -
- som den geniale dr. Cooper ikke kan.
Det er én måde at se det på.
Det er den eneste måde at se det på.
- Vil du hjælpe mig? - Sikkert. Nyder bare forspillet.
Så du griner ikke mere ad min karriere?
Åh, undskyld.
Jeg troede, at det at blive dramalærer -
- er tegn på, at ens karriere er slut.
- Glem det. - Jeg vil betale dig $40.
Lørdag, 9.00. Tag kontanter med.
- Raj, fantastiske nyheder. - Hvad?
Jeg har fået et stipendium til Weizmann-lnstituttet i Israel.
- Flot, mand. - Ja.
Der er bare det, at jeg vil være væk i to år.
Jeg vil savne dig.
- Tager du med? - Jeg er nødt til at blive.
Det var det, vi ville tale med dig om. Bernadette har nemlig visse behov.
Hvilke behov?
Seksuelle behov.
De fleste normale, nogle af dem lidt syge.
Så mens jeg er væk, bliver du nødt til at tilfredsstille hende.
Hvad siger du til det?
Jeg siger, det er bare helt fint.
Hvad tænker du på?
At jeg helt sikkert ikke er bøsse.
Penny.
- Hvad er der? - Ingenting. Det var skuespil.
Var det skuespil?
Ja. Som forberedelse til i dag har jeg læst "En skuespiller arbejder med sig selv" -
- Stella Adlers "The Technique of Acting" -
- Uta Hagens "Respect for Acting" og Henry Winklers "Du, jeg er skuespiller".
Bravo. Kom ind.
- Hvad starter vi med? - Vi kunne starte -
- med bevægelsesøvelser.
Så vi får varmet kroppen op.
- Okay. - Du skal bare slappe af -
- og bevæge dig rundt i rummet.
Bare gør, hvad der falder dig naturligt.
- Sheldon. - Hvad der falder mig naturligt.
Det her er naturligt.
I hvert fald mere naturligt end hvad du laver.
Fald ind i min rytme. Kom i kontakt med kroppen.
Penny, min krop og jeg har et forhold, der fungerer bedst -
- når vi bevarer en kølig, varsom distance til hinanden.
Okay, vi siger, vi har opvarmet.
Du er "læreren".
Noget, der måske kan hjælpe dig med -
- at nå ind til de studerende, er at være mere spontan.
Hvad med lidt improvisation?
Hvorfor ikke? Det virker som om, du improviserer hele dit pensum.
- Det handler om at lytte og reagere. - Forstået.
Jeg skaber en scene, og du hopper bare ind.
- Okay. - Okay.
Værsgo.
Det er improvisation, ikke en film. Ingen råber "Værsgo".
Hov, du kan lære mig noget.
Hvem havde troet det?
Okay.
De er ikke kommet, og jeg skal bruge de sko.
Det er dem, jeg sælger flest af. Damesko, 40 til 44.
Tak. Undskyld, jeg må løbe. Jeg har en kunde. Farveller.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil gerne have en frossen yoghurt, tak.
Yoghurt?
Okay. Ja. Du... Vi sælger heldigvis både sko og yoghurt her.
Gør I?
Ja. Se op på skiltet og husk, at i improvisation siger man altid ja.
Okay.
Ja.
Jeg ser et skilt.
Der står "Camarillo Sindssygehospital."
Hvad?
Det er den eneste forklaring på -
- hvorfor du tror, du sælger sko og yoghurt.
Vi prøver en anden slags improvisation.
Denne gang er vi to drankere, der bor under en motorvejsbro.
Skal vi bruge rekvisitter?
Det kan du lige tro.
Jeg havde drømme. Jeg skulle være berømt.
Skulle vise, at jeg kunne blive til noget. Og se mig nu.
- Vil du have en tår? - Har du noget frossen yoghurt?
Så nu staver de altså SyFy-kanalen sådan.
S-Y-F-Y. Det er "siffy."
Hallo?
Åh gud, er han okay?
- Hvad er der sket? - Vent.
Okay, tak.
Howard er blevet ramt af en lastbil.
Hans tilstand er kritisk.
Åh nej.
Har I hørt det? Er det ikke frygteligt?
Jeg måtte ikke komme ind til ham.
Min Howie.
Det skal nok gå.
Det er Howard.
Howard, hallo.
Raj, er det dig?
Ja. Hvordan har du det?
Hør lige. Jeg overlever ikke.
Nej, lad være med at sige det, du klarer den.
Raj, jeg har ikke tid. Hør nu efter.
Mit sidste ønske er, at du tager dig af Bernadette.
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Når du siger, "tager dig af", så mener du...
Seksuelt.
Bernadette, jeg skal høre det fra ham.
Seksuelt.
Pas på dig selv.
Så må jeg vel elske med dig, på den søde, skyldfri måde -
- resten af livet. - Det lød det til.
Eller også er det "syfee".
- Hvad? - S-Y-F-Y. "Syfee".
Nå ja.
Den var god.
- Øvede du på scenen, jeg gav dig? - Ja, jeg brød mig ikke om den.
"Kat på et Varmt Bliktag" er en amerikansk klassiker.
Som McRib-sandwichen. Den kan jeg heller ikke lide.
Godt. Hvad vil du så hellere lave som sceneøvelse?
Godt du spurgte.
Jeg tillod mig at bearbejde en "Star Trek"-fan fiction-novelle -
- jeg skrev, da jeg var 10, til en enakter.
Som er bedre end Tennessee Williams?
Skal vi ikke lade vores efterkommere afgøre det?
"Hvor Ingen Sheldon har Været Før".
Den handler om en lille dreng, som bliver ført væk -
- fra bøhlandet i det østlige Texas til det 23. århundrede -
- hvor hans genialitet ikke bare bliver værdsat, men hyldet.
DMN.
Nå, i denne centrale scene diskuterer Sheldons mor, spillet af dig -
- med en udsending -
- fra De Forenede Planeter, mr. Spock, den rolle jeg skal spille.
Det er fint, men du skal ud af din tryghedszone.
Hvorfor det?
Det hedder vel tryghedszonen af en grund.
Idéen er at få dig til at slappe lidt af.
Jeg synes, du skal spille din mor, og så spiller jeg mr. Spock.
Skal du være Spock?
Det vil være det mest logiske.
Fint.
- Jeg introducerer scenen. - Okay.
Det østlige Texas. En varm sommeraften.
En kvinde, Mary, står på en veranda.
I det fjerne hører vi et ensomt togfløjte:
Den summende lyd af cikader:
En prærieulv hyler til månen -
- og skræmmer følsomme små drenge overalt:
- Ude i skoven tuder en ugle... - Okay. Du har slået stemningen an.
Læs nu bare din mors replik.
Shelly, hvor mange gange har jeg ikke sagt til dig, at du ikke -
- skal lægge dine fysikbøger ude på verandaen?
Du godeste. Jeg kommer aldrig til at forstå den dreng.
Men jeg er jo også en religiøs tosse -
- og der er så meget, jeg ikke forstår.
Spock kalder "Enterprise". Transport vellykket.
Ære være Gud.
Et væsen dukkede pludselig op ud af den blå luft.
George, sæt den pepsi, der er bourbon i -
- du narrer ingen, find dit haglgevær.
Goddag Mary Cooper. Jeg hedder Spock.
Beklager, det er ikke troværdigt.
Fortsæt nu bare.
Åh gud, din pludselige tilsynekomst forskrækkede mig.
Vi har overvåget din søn, fra det 23. århundrede -
- han er klar til at slutte sig til os.
Hans unikke genialitet vil kunne bringe fred -
- til en stor og urohærget galakse.
Jeg forstår.
Shelly, der er en mand her, som vil tage dig med til fremtiden.
Pak nu noget rent undertøj ned.
Vi tager den igen, og denne gang prøver du at lyde grådkvalt.
- Hvorfor? - Fordi du mister din søn.
Ja, men han skal hen til et bedre sted, hvor han ikke får så mange tæsk.
Prøv nu at lade som om, du er ked af, han rejser.
Jeg giver dig stikordet.
Hans unikke genialitet vil kunne bringe fred -
- til en stor og urohærget galakse.
- Dit stikord. - Jeg elsker bare den replik.
Selv den måde du siger den på.
Kom nu, læg nu noget følelse i.
Stor, urohærget galakse, kom nu.
Shelly, der er en mand her, som vil tage dig med til fremtiden.
Pak nu noget rent undertøj ned.
Det er godt, det er godt.
Mor, hvorfor græder du?
Fordi jeg vil savne dig, lille skat -
- selvom du skræmmer det hellige liv af mig.
Nu improviserer vi vist.
Men det er jo ikke min skyld. Jeg er bare så utrolig klog -
- og alle her er dumme som snot.
Græd nu ikke. Ind i det rumskib med dig.
Mor kommer for sent hen til kasinoet.
Mrs. Cooper, det er Penny. Jeg har vist knækket Deres søn.
Lige et øjeblik. Tal med din mor.
Mor, jeg elsker dig.
Lad ikke Spock tage mig med til fremtiden.
Raj, du har udgået mig og Howie -
- og jeg går ikke, før du fortæller mig, hvad der er galt.
Som den vilde elefant Trompeterer jeg min kærlighed til dig
Som den glemte blomst Der dufter sødt i maj
Mit hjerte brænder for dig Som sol på vejen
Min ørken hilser dig Du friske regn
Du er mit hjerte
Mit univers
Du er mit hjerte
Mit univers
- Mit univers - Mit univers
- Du er mit hjerte - Du er mit hjerte
- Mit univers - Mit univers
- Du er mit hjerte - Du er mit hjerte
- Mit univers - Mit univers
- Du er mit hjerte - Du er mit hjerte
- Mit univers - Mit univers
Når man ser bort fra dansenummeret, er jeg bare slet ikke bøsse.
[Danish]