C'e' una cosa che mi chiedo sugli zombie.
Che succede se non riescono a trovare della carne umana da mangiare?
Non possono morire di fame... sono gia' morti.
Questa tocca a voi. Ieri sera ho passato un'ora su
"Come fanno i vampiri a radersi, dato che non possono guardarsi allo specchio?"
Beh, i vampiri maschi si incontrano a coppie e si radono a vicenda, caso chiuso.
- Si', ok, allora torniamo agli zombie. - Credo dipenda dagli zombie, Raj.
Stiamo parlando di zombie lenti, o zombie veloci?
Per esempio, in "28 giorni", quegli zombie dovevano mangiare per non morire di fame.
Ti confondi con "28 giorni dopo". "28 giorni" e' il film in cui Sandra Bullock
va in riabilitazione e fa diventare gli spettatori dei non-morti.
Ehi, non prendere in giro Sandra Bullock!
Credi di sembrare colto, ma fai solo la figura dell'acido.
Oh, dottor Siebert a ore 12.
Perche' il rettore dell'universita' visita l'umile mensa?
Forse perche' sta imitando l'Enrico V di Shakespeare,
che si vestiva da uomo comune e si mescolava a loro,
per scoprire come fosse percepito dai suoi sudditi.
Certo, se avesse letto qualcuna delle 1300 e-mail che gli ho mandato
sull'argomento della sua amministrazione, avrebbe potuto risparmiarsi il disturbo.
O magari ha sentito che oggi e' il martedi' delle crocchette di patate.
E' per questo che io sono qui.
Ehi, ecco i miei geni preferiti!
Come andiamo oggi?
Dipende... per quanto tempo ancora ha intenzione di accarezzarmi la spalla?
Scusi, dottor Cooper, avevo dimenticato che lei soffre di fobia del tocco.
Non e' una fobia del tocco, e' una fobia dei germi.
Se andasse a mettersi un paio di guanti di lattice,
le permetterei di visitarmi e controllare se ho un'ernia.
Si'.
Allora, sentite ragazzi, a chi va di partecipare a una piccola festa sabato sera?
Open bar, buon cibo, potrebbero anche esserci delle ragazze carine.
- Sembra fantastico! - Ci sto!
Fermi un attimo.
Solo perche' l'uomo gentile vi offre una caramella,
non significa che dovete saltare sul suo furgoncino senza finestrini.
Qual e' l'occasione?
Solo una piccola raccolta fondi per l'universita'.
Ah! Il materassino gonfiabile bagnato di lacrime sul retro del furgoncino.
Capisco la sua reticenza, dottor Cooper e la condivido, ma la cruda verita' e' che,
di tanto in tanto, dobbiamo stringere qualche mano
e baciare qualche sedere per procurarci il denaro per le nostre ricerche.
Non mi interessa. E' avvilente. E mi rifiuto di essere tirato fuori
ed esposto come un maiale premio alla fiera di stato del Texas.
Alla quale, a proposito, non vi conviene partecipare
indossando un'uniforme con l'emblema di Star Trek.
Va bene, mettiamola cosi'.
Vi metterete un vestito, verrete alla festa,
e spiegherete le vostre ricerche a un gruppo di persone anziane,
o, giuro su Dio, vi accechero' con un cucchiaio bollente,
come hanno fatto a quel ragazzino in "The Millionaire".
Oh, non ti conviene.
Allora, a sabato sera!
Sara' una figata.
Fattene una ragione.
Oh, cielo!
Crocchette di patate e un invito a una festa? Che giornata grandiosa!
The Big Bang Theory - 4x15 The Benefactor Factor
Traduzione: Percy, Scarola, Kaede, Liunai, TobyDammit
Sync: superbiagi
Revisione: Liunai
www.subsfactory.it
Ecco fatto.
Sei sicura che vada bene?
Si', basta che infili quella parte nei pantaloni e sei a posto.
Ok, andiamo a sbaciucchiare qualche natica ricca e raggrinzita.
Oh, Howard, non posso credere che Bernadette ti abbia lasciato
andare a una festa elegante con un lupetto.
Scusa, ma la mia ragazza non sceglie i vestiti che mi metto.
Lo fa mia madre.
Dovremmo incamminarci.
- E Sheldon? - Sheldon non viene.
Davvero? Cosa diciamo a Siebert?
Ditegli che il dottor Cooper crede che il suo tempo possa essere utilizzato al meglio
utilizzando le sue rare e preziose facolta' mentali
per smascherare la natura ed osservare il volto di Dio.
Sheldon, e' sabato sera. Farai il bucato.
Questo non dirglielo, digli la cosa dello smascherare.
- Ehi, rimettiti la cravatta nei pantaloni. - Grazie.
Bel posto.
Mi ricorda la casa dei miei genitori a Nuova Delhi.
- Stai scherzando. - No, siamo molto ricchi.
L'unica differenza e' che abbiamo piu' servitu'.
- Piu' di questa? - Piu' di quella che ci serve.
Vedi, in India non commettiamo l'errore di lasciare che i poveri abbiano dei sogni.
Ah, ecco la mia banda di cervelloni.
Dov'e' il dottor Cooper?
Sta smascherando la natura per osservare il volto di Dio.
Il consiglio di facolta' insiste sul fatto che abbia un'ottima mente.
Per me e' solo uno schizzato.
Forza, lasciate che vi presenti uno dei maggiori donatori dell'universita'.
Credo che siamo stati ingannati riguardo alle belle ragazze.
Signora Latham, vorrei presentarle tre dei nostri eccezionali giovani ricercatori.
Questo e' il dottor Leonard Hofstadter,
dottor Rajesh Koothrappali e Howard Wolowitz.
Beh, cosa le e' successo Wolowitz,
non e' riuscito a resistere abbastanza da ottenere il suo dottorato?
Sono un ingegnere. La maggior parte degli ingegneri non si preoccupa del dottorato.
Ma forse potrebbe interessarle sapere che ho progettato
il sistema di smaltimento rifiuti antigravitazionale per la NASA.
Ho capito. Sei un idraulico spaziale.
Vado a prendere da bere.
Dimmi di questi due.
- Prima lui. - Il dottor Hofstadter
stasera e' qui per rappresentare il nostro programma di fisica sperimentale.
Penso che le piacera' molto ascoltarlo parlare del suo lavoro affascinante.
Gia'.
Affascinami.
Sono carini quando stanno per farsela sotto, eh?
Ti facilitero' la cosa.
Quando la mattina arrivi al laboratorio, quale tipo di macchina accendi?
La macchina del caffe'?
Ok, dottor Kooth... qualsiasi cosa sia, tocca a lei.
e' Koothrappali. Devo fare la pipi'.
E quindi, invece di cedere alla pressione e di andare
a quell'inutile festa, sono rimasto qui e ho caricato i bianchi.
Normalmente rispetto il tuo atteggiamento da macho ribelle nei confronti de "L'Uomo".
Ma in questo caso, credo che tu abbia commesso uno stupido errore.
Improbabile.
Ma argomenta pure.
Ricordandoti che il tuo atteggiamento critico
sta rovinando il nostro sabato sera insieme
e non mi faccio problemi a ridurre a icona la tua finestra.
Sheldon, che ti piaccia o no,
fino a quando non riuscirai a trasferire la tua intelligenza ad un satellite orbitante
autosufficiente, con internet ad alta velocita' e un dispositivo antiradar,
dipenderai da altri membri della razza umana.
Basta. Preparati a venire ridotta a icona.
Non ho finito.
Sheldon, tutti gli scienziati hanno bisogno di trovare finanziatori.
Come pensi che abbia pagato il mio laboratorio?
Sono andata in Arabia Saudita e ho incontrato un principe interessato alla neurobiologia.
Il tuo laboratorio e' finanziato da un profano medio-orientale qualunque?
Tecnicamente Faisal e' il mio fidanzato.
Ma ho un microscopio a due fotoni all'avanguardia
e un posto a Riyadh dove stare in inverno.
Questo spiega quelle strane foto di corse di cammelli sulla tua pagina di Facebook.
E considera questo: senza il tuo supporto alla causa del dipartimento di fisica,
il compito ricadra' su persone come Leonard e Rajesh.
Stai cercando di spaventarmi?
Perche' ci stai riuscendo.
Beh, allora preparati ad essere terrorizzato.
Se i tuoi amici non fossero convincenti,
le donazioni di quest'anno potrebbero andare, tipo, al dipartimento di geologia.
Oh, cielo, no! Non ai tizi del fango!
O peggio, potrebbero andare...
alle arti liberali.
No!
Milioni di dollari stanziati per poeti, teoreti letterari e studenti di genere.
Oh, gli umanisti!
Il lato positivo e' che non credo che il rettore Siebert
ci fara' andare ancora ad altri eventi di raccolta fondi.
Era molto piu' semplice al mio Bar Mitzvah.
Gli anziani ti avvicinavano, ti pizzicavano la guancia
e ti allungavano un buono di risparmio.
Oh, non fare sempre il musone. Guarda le dimensioni di questi gamberetti!
A che punto si inizia a chiamarli aragoste?
Ammettilo, Raj. Siamo colati a picco stasera.
Oh, non siete andati cosi' male.
Signora Latham, il primo macchinario che accendo la mattina
e' il laser elio-neon, perche' ha bisogno di scaldarsi.
Non mi interessa piu', caro.
Ma non ti preoccupare, mi ha fatto piacere conoscervi stasera.
Sta scherzando. A lei e' piaciuto?
Perche' io stavo sudando attraverso la maglietta.
Eccellente! Non c'e' niente di meglio che mettere a disagio le persone intelligenti.
Perche'?
Non saprei, e' una delle cose divertenti che puoi fare quando hai un sacco di soldi.
Guarda.
Ehi! Chi ti ha detto che puoi mangiare quei gamberi?
Visto? E' divertente!
No, no, no, sono qui solo per i vostri soldi.
Non voglio stringere nessuna delle vostre germinose mani.
Glielo spieghi, Siebert.
Confesso che non la capisco, rettore Siebert.
Prima vuole che partecipi alla sua serata di raccolta fondi,
e ora mi dice che non mi devo piu' avvicinare alle sue raccolte di fondi.
Mi perdoni, ma il messaggio non e' chiaro.
Ancora. Se con me non si puo' parlare, perche' ha telefonato?
Mi scusi, c'e' una chiamata in attesa.
Perche' non vede se riesce a riorganizzare i suoi pensieri,
e ci riproviamo piu' tardi.
Residenza di Cooper-Hofstadter. Qui Cooper.
Buon giorno, signora Latham.
Beh, si', ovvio che mi ricordo di lei.
Una donna ben oltre la giovinezza,
che cerca di aumentare il suo status sociale,
distribuendo in giro i guadagni illeciti del suo defunto marito.
Quindi, quanti soldi ha intenzione di darmi?
Non sono pazzo, mia madre mi ha fatto controllare.
Se non ha intenzione di darmi dei soldi, allora perche' ha chiamato?
Vuole parlare con te.
Chi e' il pazzo adesso?
Salve, signora Latham.
Si', vivo con lui.
No, non saprei dire perche'.
Stasera? Certo, sarebbe fantastico.
Ok, a dopo allora. Arrivederci.
Vuole che andiamo a cena per parlare della mia ricerca.
Un'intera cena per parlare della tua ricerca?
Dove andrete a cenare, al McDrive?
Beh, ovunque andremo, mandera' una macchina a prendermi.
- Ok, ho capito cosa succede. - Cosa?
E' intimidita dalla mia grandezza, quindi sta usando te per arrivare a me.
Vecchietta astuta.
Scusami, ma non sei l'unico insigne scienziato in questo appartamento.
Ho pubblicato in giornali accademici, ho ricevuto un premio per la miglior
dissertazione dell'anno per la fisica delle particelle sperimentale.
No, non puo' essere questo.
E sembra che tu abbia dimenticato la ragione per cui viviamo insieme:
siamo migliori amici.
E ti copro io, zio.
- E' stata una cena ottima. - Sono contenta che ti sia piaciuta.
Le uniche volte in cui mangio cosi' bene e' quando mia madre e' in citta'
- e mi porta fuori a cena. - Ma davvero...
Lei un po' me la ricorda.
Anche a lei piace mettere a disagio le persone.
Beh, tu mi ricordi un ragazzo con cui sono uscita al college.
- Non mi dica. - Ragazzo dolcissimo.
E molto intelligente.
Se solo avesse avuto i soldi...
Si', ehm...
dunque, beh, parlando di soldi,
cosa ne pensa riguardo l'aiutare il dipartimento di Fisica
ad ottenere un pompa criogenica centrifuga e un setaccio molecolare?
Beh, devo ammettere che sai essere molto persuasivo al riguardo.
Oh, bene, bene.
E sto seriamente considerando di portare la cosa al livello successivo.
Fantastico. Ottimo.
E che livello sarebbe?
Ok, ora non mi ricorda piu' mia madre.
Scusa, ma quindi alla fine gli zombie attaccheranno
la clinica riabilitativa in cui si trova Sandra Bullock?
Si', Sheldon. Continua a guardare.
Pero' e' un peccato, tutto quel lavoro che sta facendo per tornare sobria
solo per poi venire squartata e mangiata viva.
Ehi, com'e' andata la cena?
Una favola. Ho bisogno di bere.
Abbiamo dell'alcool?
No. Ma abbiamo delle patate... potrei farti della vodka.
Ci vorranno due settimane.
Leonard, va tutto bene?
Ehm, non ne sono sicuro.
Che succede?
Beh, la signora Latham ha detto di star seriamente considerando
di donare del denaro per permetterci di acquistare una pompa criogenica centrifuga...
- Si'! - Evvai!
dopodiche' mi ha infilato la lingua in gola.
Perche'?
Ok, non possiamo sempre spiegarti tutto. Leggi il libro che ti abbiamo preso.
Ci ha provato con me.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ci stai dicendo che quella vecchia voleva fare sesso con te
in cambio della donazione di milioni di dollari al tuo dipartimento?
- Penso di si'. - Monello fortunello.
Sei come un giocattolo rotto, lo sai, si'?
Sono riuscito ad andarmene prima che succedesse altro,
ma vuole rivedermi domani sera.
Eccellente! Cos'hai intenzione di metterti?
Cosa?
Penny, sei un'esperta nello scambio di favori sessuali per guadagni materiali, guidalo tu.
Beh, no, aspettate un attimo, non andro' a letto con lei.
Ma abbiamo bisogno di una pompa criogenica centrifuga!
Beh, scordatelo! Non succedera'!
Ma andiamo, Leonard, potrebbe essere la tua unica possibilita'
di dare un effettivo contributo alla scienza!
Lo ripeto: non succedera'.
Cos'era quel discorso di me che scambio favori sessuali per guadagni materiali?
Era un complimento.
Bisogna dare a Cesare quel che e' di Cesare.
D'accordo. Glielo diro'.
Leonard, la macchina della signora Latham ti sta aspettando.
Non faro' tardi, le faro' solo un ultimo discorsetto sui fondi e le diro' buona notte.
Aspetta, ho qualcosa per te.
- Che cos'e'? - Solo un paio di cose
che potrebbero servirti stasera. Olio per bambini, preservativi e...
una cosetta che mi sono procurato dalla facolta' di Farmacia.
Dicono che stia al Viagra come il Viagra sta ad una M&M's verde.
Non faro' sesso con lei.
Forse questo ti fara' superare la tua riluttanza.
Sono andato su Internet e ho trovato una fotografia
della signora Latham a 25 anni per far trillare la tua libido.
Guarda quegli scarpini di cuoio.
Sei fuori di testa? Non mi prostituiro' solo per farci ottenere del nuovo materiale.
Oh, andiamo! Perche' no?
Buona notte, Sheldon.
Dato il tempo che hai passato ad abusare di te senza motivo
potresti considerare, solo per questa volta,
di usare i tuoi genitali per combinare qualcosa di buono!
Continua a non volersi fare la vecchia, eh?
No. Ma grazie per averlo chiesto.
Ehi. Salve.
Ciao, Leonard.
Spero che tu abbia fame.
Sono molto affamato.
Di cibo, va bene?
Oh, ti ho messo a disagio, ieri sera.
- Mi dispiace tanto. - No e' tutto a posto.
No, direi proprio di no.
Leonard, faro' la donazione al tuo dipartimento
a prescindere da quello che succedera' tra noi.
- Davvero? - Beh, naturalmente.
Non c'e' nessun quid pro quo.
Tu e i tuoi colleghi state facendo una notevole ricerca, e meritate i soldi.
Allora di cosa si e' trattato ieri sera?
Ci ho provato. Fammi causa!
Sei un uomo molto bello, Leonard.
Grazie.
E' stato da pazzi da parte mia pensare che uno della tua eta'
avrebbe potuto essere interessato ad una come me.
Oh, non dica cosi'.
- Lei e' una donna molto attraente. - Oh, ti prego.
- No, e' vero. - Beh, sei molto dolce.
Giusto per la cronaca...
avresti ricordato una notte con me per il resto della tua vita.
Ne sono sicuro.
Ma perche', esattamente?
Sei un uomo molto intelligente.
Come credi che mi sia accaparrata un marito cosi' ricco?
Non e' che ci abbia pensato molto.
Beh, pensaci.
Vuole dire...
Gia'. Sono cosi' brava.
Oh, che diavolo!
Buongiorno, sgualdrina.
Cosa?
Oh, per favore. Riconosco il passo della vergogna, quando ne vedo uno.
Ti manca solo un po' di mascara squagliato
ed una borsetta con dentro delle mutandine appallottolate.
- Che succede? - Non succede niente. Scusami.
- Torni a casa adesso? - Si'.
Ed e' un buon segno, vero?
- Oh, si'. - Sono cosi' orgoglioso di te!
Ti sei venduto come una comune passeggiatrice da strada!
No, non l'ho fatto per i soldi.
Ti ha steso?
Credo che sia quello che il tuo coinquilino ha fatto a lei.
- Cosa? - Ripeto, leggi il libro che ti abbiamo dato.
- No, voglio dire, ho avuto i soldi prima. - Astuto. Fatti pagare in anticipo.
Si', credo che tu abbia proprio la stoffa per fare il gigolo', Leonard.
Vado a stendermi.
E' una buona idea, riposati. Ci sono un sacco di vecchie signore ricche, la' fuori,
e papino ha bisogno di un nuovo acceleratore lineare.
E io che pensavo non avesse appreso nulla dalla relazione con te.
- Ehi! - Un altro complimento!
Impara a riconoscerli.
Ah, eccolo qui! L'uomo del giorno!
Si e' sacrificato per la squadra!
Non l'ho fatto per i soldi!
Continua a ripetertelo... lo rende piu' facile.
Fidati, lo so.
- Fico, amico. E' fantastico! - Si'!
Lei com'era?