Je me demande, pour les zombies...
Il se passe quoi s'ils ne trouvent personne à manger ?
Ils ne peuvent pas mourir de faim, ils sont déjà morts.
C'est ton tour. Hier, j'ai dû expliquer
comment se rasent les vampires alors qu'ils n'ont pas de reflet.
Les vampires soignés se rasent entre eux. Problème résolu.
- Oui, mais pour les zombies ? - Ça dépend des zombies, Raj.
Tu parles de zombies lents, rapides ?
Dans 28 jours en sursis, ils peuvent mourir de faim.
C'est 28 jours plus tard. Dans 28 jours en sursis, Sandra Bullock
est une alcoolo en cure. C'est le public qu'on torture.
Ne critique pas Sandra Bullock !
Tu penses avoir l'air cultivé, mais tu as juste l'air amer.
Alerte ! Dr Siebert à 12 heures.
Pourquoi le président de la fac traîne à la cafétéria ?
Peut-être qu'il imite le Henry V de Shakespeare,
qui se mêlait à ses sujets
pour voir ce qu'ils pensaient de lui.
S'il avait lu les 1 300 mails que j'ai envoyés
à propos de son administration, il aurait pu s'en passer.
Ou il sait qu'il y a des beignets ce mardi.
Je viens bien pour ça, moi.
Voilà mes génies préférés !
- Comment allez-vous ? - Ça dépend.
Vous comptez toucher mon épaule encore longtemps ?
Désolé, Dr Cooper. J'oubliais votre phobie du toucher.
Pas du toucher, des germes.
Enfilez une paire de gants et vous pourrez m'ausculter à loisir.
Alors, les amis ? Qui veut faire la fête, samedi soir ?
Open bar, buffet à volonté, peut-être même de jolies filles.
- Ça a l'air bien. - O.K.
Une minute. Le monsieur vous offre des bonbons,
mais ce n'est pas une raison pour sauter dans son van obscur.
- En quel honneur ? - Collecte de fonds pour la faculté.
Voilà le matelas crasseux à l'arrière du van !
Je comprends votre réticence, Dr Cooper.
Et je compatis.
mais on doit parfois serrer quelques mains
et lécher quelques bottes pour la recherche.
Je m'en fiche, c'est rabaissant. Je refuse d'être exposé
comme un pourceau dans une foire texane,
où je vous déconseille de vous rendre
déguisé en officier de Star Trek.
Très bien. Je vais reformuler.
Vous allez enfiler un costume, venir à cette soirée
et expliquer vos travaux à des personnes âgées
ou je jure que je vous arrache les yeux à la cuillère
comme le petit garçon dans Slumdog Millionaire.
Mieux vaut éviter ça.
Samedi soir, donc. Ça va être super !
Remettez-vous-en.
Beignets de pommes de terre et invitation à une soirée ?
Quelle formidable journée !
Voilà.
Tu es sûre que ça va ?
Glisse ça dans ton pantalon, ça devrait aller.
Allons séduire de vieilles riches ridées !
Bernadette te laisse aller à une soirée chic avec un plastron ?
Ma petite amie ne choisit pas mes vêtements.
C'est ma mère.
Il faut qu'on y aille.
- Et Sheldon, alors ? - Sheldon ne vient pas.
Que va-t-on dire à Siebert ?
Dites-lui que le Dr Cooper préfère passer son temps
à utiliser ses rares et précieuses facultés mentales
pour contempler Dieu à travers la nature.
Sheldon, on est samedi soir. Tu vas faire ta lessive.
Ne lui dites pas ça. Dites-lui le truc de Dieu.
- Remets ta cravate dans ton fute. - Merci.
Sympa, l'endroit.
On dirait la maison de mes parents à New Delhi.
- Tu rigoles ? - On est très riches.
Seule différence: on a davantage de servants.
- Plus qu'ici ? - Plus qu'il n'en faut.
En Inde, on ne laisse pas les pauvres avoir des rêves.
Voilà ma petite bande de génies. Où est le Dr Cooper ?
Il contemple Dieu à travers la nature.
Le conseil d'administration parle d'un génie. Pour moi, c'est un taré.
Je vais vous présenter l'une de nos plus grandes donatrices.
On nous a menti pour les jolies filles.
Mme Latham, voici trois de nos remarquables chercheurs.
Le Dr Leonard Hofstadter, le Dr Rajesh Koothrappali...
et Howard Wolowitz.
Que s'est-il passé, Wolowitz ?
Pas assez tenace pour tenir jusqu'au doctorat ?
Je suis ingénieur, on ne s'embête pas d'un doctorat.
Mais sachez que j'ai contribué au traitement des déchets pour la NASA.
Je vois. Vous êtes un plombier de l'espace.
Je vais boire un coup.
Et ces deux-là ?
Lui d'abord.
Le Dr Hofstadter représente l'unité de physique expérimentale.
Vous allez adorer ses travaux captivants.
Je vois. Captivez-moi.
Ils sont mignons quand ils sont terrorisés, n'est-ce pas ?
Voyons:
quelle machine allumez-vous en arrivant au labo, le matin ?
La machine à café ?
Bien, Dr Kooth... je ne sais plus. À vous.
C'est Koothrappali. Je dois faire pipi.
Au lieu de céder et d'aller à cette stupide soirée,
je suis resté ici pour faire une machine de blanc.
J'ai tendance à respecter ton attitude rebelle envers l'Homme,
mais dans ce cas, je crois que tu as fait une erreur.
J'en doute,
mais je suis tout ouïe.
Mais garde à l'esprit que tes critiques
ruinent notre samedi soir ensemble
et je pourrais très bien minimiser ta fenêtre.
Sheldon, que ça te plaise ou non,
tant que tu ne pourras pas transférer ton intelligence
dans un satellite
équipé d'Internet et d'un dispositif d'invisibilité,
tu dépendras toujours d'autres êtres humains.
Bien. Prépare-toi, je réduis ta fenêtre.
Je n'ai pas fini. Tout scientifique doit collecter des fonds.
Comment crois-tu que j'ai fait ?
J'ai trouvé un prince en Arabie Saoudite
intéressé par mon domaine.
Ton labo est financé par un dilettante arabe ?
Techniquement, Faisal est mon fiancé.
Mais j'ai un microscope biphotonique
et un hébergement à Riyad pour l'hiver.
Voilà qui explique tes photos de courses de chameaux sur Facebook.
Et réfléchis: si tu n'y es pas pour représenter l'unité de physique,
il ne restera que des gens comme Leonard et Raj.
Tu essaies de me faire peur ?
Parce que c'est réussi.
Alors, tu vas être terrifié.
S'ils ne sont pas à la hauteur,
l'argent pourrait être alloué à la géologie, par exemple.
Pas les types aux mains sales !
Pire encore, l'argent pourrait aller... aux arts libéraux.
Non !
Des millions déboursés pour les poètes, la littérature
l'étude du genre sexuel.
Pas les lettres classiques !
Je doute que Siebert
nous invite aux prochaines collectes de fonds.
Ma Bar Mitsvah était plus facile.
Les vieux venaient me pincer la joue et me donner un chèque.
Arrête un peu de râler.
Regarde la taille de cette crevette !
On pourrait presque parler de homard, non ?
Admets-le, Raj, on s'est bien plantés, ce soir.
Vous n'avez pas été si mauvais que ça.
J'allume d'abord le laser hélium néon qui a besoin d'être préchauffé.
Ça ne m'intéresse plus.
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai apprécié notre rencontre.
Vraiment ? Vous avez apprécié ?
Je transpirais à fond sous mon T-shirt.
Parfait ! S'il y a une chose que j'aime,
c'est bien mettre les gens intelligents mal à l'aise.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien. C'est amusant
quand on est quelqu'un qui a beaucoup d'argent.
Regardez. Hé ! Qui vous a autorisé à manger cette crevette ?
Vous voyez ? C'est drôle.
Non, je suis juste venu
pour votre argent. Je ne serrerai aucune de vos mains contaminées.
Expliquez-leur, Siebert.
J'avoue que je ne vous comprends pas, M. Siebert.
Vous me demandez de venir aux collectes de fonds
et maintenant, je dois à tout prix m'en tenir éloigné.
Je suis désolé, mais tout ça est contradictoire.
Ça recommence. Si on ne peut pas parler avec moi, pourquoi m'appeler ?
Désolé, j'ai un autre appel.
Essayez donc de mettre vos idées en ordre et nous en reparlerons.
Résidence Cooper-Hofstadter. Ici Cooper.
Bonjour, Mme Latham.
Bien sûr, je me souviens de vous.
Une femme d'un certain âge qui veut améliorer son statut social
en distribuant l'argent mal acquis de son mari.
Alors ? Combien comptez-vous m'en donner ?
Je ne suis pas fou, ma mère m'a fait passer des tests.
Si vous ne me donnez rien, alors pourquoi appeler ?
C'est pour toi.
Qui est fou, à présent ?
Bonjour, Mme Latham.
Oui, nous habitons ensemble.
Je... je ne sais pas pourquoi.
Ce soir ? Avec plaisir !
Très bien, à ce soir.
Elle veut parler de mes travaux autour d'un dîner.
Tout un dîner pour tes travaux ?
Vous allez prendre à emporter ?
En tout cas, elle envoie une voiture pour venir me chercher.
- Je vois ce qui se passe. - Quoi ?
Je l'intimide,
donc elle se sert de toi pour m'atteindre.
Rusée, la vieille.
Pardon, mais...
Tu n'es pas le seul bon scientifique è i i i a vivre ici.
J'ai été publié,
j'ai été récompensé pour mon travail sur la physique des particules...
Ça ne peut pas être ça.
Puisque tu sembles avoir oublié,
on habite ensemble parce qu'on est meilleurs amis.
J'assure tes arrières !
Ce dîner était excellent.
J'en suis ravie.
Comme quand ma mère est en ville
- et qu'elle m'invite à dîner. - Vraiment ?
Vous me faites penser à elle.
Elle adore mettre les gens mal à l'aise.
Et vous, vous me rappelez un amant de ma jeunesse.
- Vraiment ? - Un homme tendre, très intelligent.
Si seulement il avait eu de l'argent...
D'ailleurs,
à propos de ça, voudriez-vous aider le département de physique à acheter
une pompe centrifuge cryogénique et un tamis moléculaire ?
J'avoue que vous êtes très convaincant.
Tant mieux !
Et je songe sérieusement à passer à l'étape suivante.
Formidable.
De quelle étape parle-t-on ?
Vous ne me rappelez plus ma mère.
Désolé, mais... à la fin, les zombies vont attaquer
le centre de désintoxication où se trouve Sandra Bullock ?
Oui, Sheldon. Continue de regarder.
C'est terrible. Elle se démène pour arrêter l'alcool,
tout ça pour finir dévorée...
- Alors, ce dîner ? - Super. J'ai besoin d'un verre.
On a de l'alcool ?
Non, mais on a des patates.
Je peux te faire de la vodka.
Ça prendra 2 semaines.
Leonard, ça va ?
Je n'en suis pas sûr.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...
Mme Latham a dit qu'elle envisageait de nous donner de l'argent
pour la pompe centrifuge é i cryogenique...
Super !
...puis elle a fourré sa langue dans ma bouche.
Pourquoi ?
On ne va pas tout t'expliquer. Lis le livre qu'on t'a offert.
Elle m'a dragué.
Attends... tu veux dire qu'une vieille a voulu coucher avec toi
en échange d'un don de millions de dollars pour le département ?
- Je crois, oui. - Sacré veinard !
T'as vraiment un problème, toi.
J'ai pu filer avant que ça dérape, mais elle veut me revoir demain.
Parfait ! Que comptes-tu porter ?
- Pardon ? - Penny,
tu es douée pour obtenir des choses contre du sexe,
alors aiguille-le.
Attendez une seconde, je ne compte pas coucher avec elle.
Mais il nous faut cette pompe centrifuge cryogénique.
Oublie. Ça n'arrivera pas.
Enfin, Leonard...
c'est peut-être ta seule chance de faire une contribution à la science !
Je le répète: ça n'arrivera pas.
Alors comme ça, j'obtiens des choses contre du sexe ?
C'était un compliment.
J'aime complimenter ce qui mérite de l'être.
Très bien, je lui dirai.
Leonard, la voiture de Mme Latham t'attend en bas.
Je rentrerai tôt. Je lui parle du département et je rentre.
Attends, j'ai quelque chose pour toi.
- C'est quoi ? - Quelques trucs pour ce soir.
Du lubrifiant, des préservatifs...
et un petit quelque chose du département de pharmacologie.
Ils disent que c'est au Viagra ce que le Viagra est au M&M's vert.
Je ne coucherai pas avec elle.
Ceci devrait te faire changer d'avis.
En allant sur Internet, j'ai trouvé une photo
de Mme Latham à 25 ans, ça devrait booster ta libido.
Regarde un peu ces sandales !
T'es malade ou quoi ?
Je ne vais pas me prostituer pour obtenir un nouvel équipement.
Allez ! Pourquoi pas ?
Bonne soirée, Sheldon.
Vu le temps que tu passes pour tes plaisirs solitaires,
tu pourrais, pour une fois,
te servir de tes organes génitaux pour quelque chose d'utile !
- Il veut pas se faire la vieille ? - Non, mais merci de t'en soucier.
- Bonsoir. - Bonsoir, Leonard.
J'espère que vous avez faim.
J'ai très faim, oui.
On parle bien de nourriture, n'est-ce pas ?
Je vous ai mis mal à l'aise, hier soir ? Je suis désolée.
Non, ce n'est rien.
Si, ça l'est.
Je ferai un don à votre département
quoi qu'il se passe entre nous.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je n'attends pas de contrepartie.
Votre département fait du très bon travail, l'argent est mérité.
Pourquoi m'avoir embrassé, alors ?
J'ai tenté ma chance. Je plaide coupable.
Vous êtes très séduisant. Leonard.
Merci.
C'était idiot de ma part de croire que j'aurais pu vous intéresser.
Ne dites pas ça. Vous êtes une femme très séduisante.
- Oh... - Si.
Comme c'est gentil...
En tout cas, sachez...
que vous n'oublieriez jamais une nuit avec moi.
Je n'en doute pas.
Et pourquoi, exactement ?
Vous êtes intelligent. À votre avis, comment ai-je trouvé un mari riche ?
- J'avoue ne pas y avoir réfléchi. - Réfléchissez-y.
- Vous voulez dire que... - Oui, je suis vraiment très douée.
Soyons fous !
Bonjour, le gigolo !
Pardon ?
Je t'en prie ! Je sais reconnaître la marche de la honte.
Il manque le mascara qui a coulé
et un sac à main avec ta culotte qui dépasse.
- Que se passe-t-il ? - Rien du tout.
- Tu rentres à l'instant ? - Oui.
C'est plutôt bon signe, non ?
- Oui. - Je suis si fier de toi !
Tu t'es vendu comme une fille de joie !
Je ne l'ai pas fait pour l'argent !
Elle t'a roulé ?
C'est ce qu'ils ont dû faire par terre, oui !
- Pardon ? - Lis le livre qu'on t'a offert !
Non, j'ai eu l'argent avant.
Bien joué. On règle avant.
Je pense que tu as un vrai talent pour être gigolo, Leonard.
- Je vais me coucher. - Bonne idée, repose-toi.
Il y a plein de vieilles riches et papa veut un nouvel accélérateur.
Moi qui croyais qu'il n'avait rien appris avec toi !
- Hé ! - Encore un compliment.
Apprends à les reconnaître !
Le voilà ! Notre héros du jour !
Il s'est sacrifié pour nous !
Je ne l'ai pas fait pour l'argent !
Persuadez-vous-en. C'est plus facile à encaisser.
Faites-moi confiance, j'ai connu ça.
Super, mec ! C'est génial !
Alors, c'était comment ?
[French]