Dit is wat ik me afvraag over zombies.
Wat gebeurt er als ze geen menselijk vlees kunnen krijgen om te eten?
Van de honger sterven kunnen ze niet, want ze zijn al dood.
Doe jij deze even? Ik ben gisteravond een uur bezig
"Hoe scheren vampieren zich
als ze zichzelf niet in de spiegel kunnen zien?"
Goed verzorgde vampieren ontmoeten in paren
en scheren elkaar. Zaak gesloten.
Ja, ok, dus, zombies.
Ik denk dat het van de zombies afhangt, Raj.
Hebben we het over slome zombies, snelle zombies?
Zoals in 28 Days, als die zombies niet aten,
vergingen ze van de honger. Jij hebt het
over 28 Days later.
In 28 Days gaat Sandra Bullock naar een afkickkliniek
en raakt het publiek in een ondode staat.
Hee, niet gaan vitten op Sandra Bullock!
Je denkt misschien dat je beschaafd overkomt,
maar het maakt je alleen bitter.
Oh, Dr. Siebert, op twaalf uur.
Waarom zou rector van de universiteit
rondhangen in het cafetaria?
Misschien doet hij Shakespeare's Henry de Vijfde na,
Die verkleedde zich als burger, en mengde zich onder hen,
om erachter te komen hoe zijn onderdanen hem zagen.
Echter, als hij
een van de 1300 e-mails had gelezen
die ik hem heb gestuurd met als onderwerp zijn bestuur,
had hij zich een hoop moeite kunnen besparen.
Misschien heeft hij gehoord dat het gebakken aardappelen dinsdag is.
Daarom ben ik hier.
Hee, daar zijn mijn favoriete genieën!
Hoe gaat het met jullie?
Dat hangt er vanaf - Hoe lang was
u nog van plan om met mijn schouder te flikflooien?
Sorry, Dr. Cooper, ik was vergeten dat je een aanraak-fobie hebt.
Het is geen aanraak-fobie, het is een bacterie-fobie.
Als u even een paar latex handschoenen aandoet,
mag u me onderzoeken op een hernia.
Ja.
Dus, luister, makkers, wie heeft er zin in een feestje deze zaterdagavond?
Gratis bar, lekker eten, misschien zijn er zelfs een paar mooie meiden.
Klinkt goed! Ik doe mee!
Wacht even.
Omdat de aardige meneer je een snoepje aanbiedt
hoef je nog niet gelijk in zijn raamloze bestelbus te springen.
Wat is de gelegenheid?
Gewoon een kleine inzamelingsactie voor de universiteit.
Aha! Het met tranen besmeurde lucht- matras achterin de bestelbus.
Ik begrijp uw eigenzinnigheid, Dr. Cooper,
en heb met je te doen, maar de harde feiten zijn,
dat we af en toe een paar handen moeten schudden en
een paar konten moeten kussen om geld in te zamelen voor ons onderzoek.
Kan me niet schelen; het is vernederend.
En ik weiger om op te draven om tentoongesteld te worden
als een winnend varken tijdens de Texas State markt.
Wat, trouwens, niet iets is om te bezoeken
met je Star Trek marine-officier uniform aan.
Goed dan,
laat ik het zo zeggen.
Jij gaat een pak aandoen, je komt naar dat feestje,
en je gaat je onderzoek uitleggen
aan een stelletje ouwe mensen,
of ik zweer bij God, dat ik je blind maak met een hete lepel,
net zoals dat jochie in Slumdog Millionaire.
Ooh, dat wil je niet.
Dus, zaterdagavond!
Het gaat tof worden. Ugh!
Kom er maar overheen.
Ooh, tjonge!
Gebakken aardappelen en een uitnodiging voor een feestje?
Wat een geweldige dag!
♪♪
The Big Bang Theory s04e15 The Benefactor Factor De weldoener Factor Originele US uitzending op Feb 10, 2011
Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone
Kijk eens aan.
Weet je zeker dat dit zo hoort?
Ja, stop dat deel gewoon in je broek, niets aan de hand.
Okee, laten we gaan knuffelen met wat rijke, gerimpelde kontjes.
Ooh, Howard, ik kan niet geloven dat Bernadette je naar een
chique feestje laat gaan met een gilet aan.
Pardon, maar mijn vriendin kiest mijn kleding niet uit.
Dat doet mijn moeder.
Ooh. We moeten gaan.
En Sheldon dan?
Sheldon gaat niet.
Echt, wat wil je dat we Siebert vertellen?
Vertel hem maar dat Dr. Cooper vindt dat hij zijn tijd beter besteden
met het bezigen van zijn zeldzame en waardevolle mentale vermogen
om het masker der natuur af te scheuren en naar het gezicht van God te staren.
Sheldon, het is zaterdagavond, Je gaat de was doen.
Dat moet je hem niet vertellen. Vertel hem dat masker gebeuren.
Hee, stop je das terug in je broek.
Mooi optrekje.
Doet me denken aan mijn ouders huis in New Delhi.
- Geintje zeker. - Nee. We zijn erg rijk.
Het enige verschil is, wij hebben meer bediendes.
- Meer dan dit? - Meer dan we kunnen gebruiken.
Kijk, in India, maken we niet de vergissing
om onze armen mensen dromen te laten hebben.
Aah. daar is mijn bende slimmerikken.
Waar is Dr. Cooper?
Hij is het masker der natuur aan het losscheuren om het gezicht van God te zien.
Het schoolbestuur blijft volhouden dat hij een prachtige geest heeft.
Ik denk dat hij gewoon geflipt is.
Kom op, laat me je introduceren
aan een van de voornaamste weldoensters van de universiteit.
Ik denk dat we misleid zijn wat betreft de mooie meisjes.
Mevrouw Latham, ik wil u graag voorstellen aan drie
van onze uitmuntende jonge onderzoekers.
Dit is Dr. Leonard Hofstadter,
Dr. Rajesh Koothrappali en Howard Wolowitz.
goed dan, wat is er met jou gebeurd, Wolowitz,
kon je het niet lang genoeg volhouden om je doctoraat te halen?
Ik ben een ingenieur.
De meeste ingenieurs nemen de moeite niet voor een doctoraat.
Maar misschien vindt u het interessant om te weten
dat ik het gewichtloze afvalvernietig- ings systeem voor NASA ontworpen heb.
Ik snap het-- Je bent een ruimte loodgieter.
Ik ga maar eens naar de bar.
Vertel eens wat over deze twee.
- DOe hem als eerste. - Dr. Hofstadter
representeert vanavond ons experimentele natuurkunde programma.
Ik denk dat u echt zult genieten
om iets over zijn fascinerende werk te horen.
Vast.
Fascineer me.
Ze zijn zo schattig als ze bijna in hun broek piesen, vind je niet?
Ik zal het makkelijk voor je maken.
Wanneer je 's ochtends in het lab aankomt,
Wat voor soort machine zet je dan aan?
Koffiezetter?
Goed dan, Dr. Kooth-- euh, wat het ook is-- jouw beurt.
Het is Koothrappali.
Ik moet een plasje doen.
En dus, in plaats van te buigen voor dwang,
en naar dat zinloze soiree te gaan,
ben ik hier gebleven en heb een witte was gedaan.
Goed, normaal gesproken respecteer ik je stoere opstandige houding
ten opzichte van "De Baas,"
maar, in dit geval, denk ik dat je een domme keuze hebt gemaakt.
Onwaarschijnlijk.
Maar doe je zegje.
En hou in gedachte dat je kritische houding
onze zaterdagavond ruineert,
en ik sta er niet boven om je venster te minimaliseren.
Sheldon, of je het nou leuk vindt of niet,
totdat het je lukt om je intelligentie te uploaden
naar een zichzelf-onderhoudende satelliet met een omloopbaan,
uitgerust met hoge snelheid Internet en een maskeer mechanisme,
zul je afhankelijk zijn van andere leden van het menselijk ras.
Dat is het. - Bereid je voor om geminimaliseerd te worden.
Ik ben nog niet klaar.
Alle wetenschappers moeten geld inzamelen, Sheldon.
Hoe denk je dat ik voor mijn lab betaald heb?
Ik ben naar Saudi Arabië gegaan en heb een prins ontmoet
die interesse had in neurobiologie.
Jouw lab is betaald met kapitaal van een Midden-Oosterse dilettant?
Feitelijk, Faisal is mijn verloofde.
Maar ik heb wel de allernieuwste twee-foton microscoop
en een plek in Riyad om te verblijven tijdens de winter.
Goed, dat verklaard die vreemde foto's van kamelenraces
op je Facebook pagina.
En hou hier rekening mee:
zonder jou om te spreken voor de natuurkunde afdeling,
zal de taak rusten op mensen zoals Leonard en Rajesh.
Probeer je me bang te maken?
Want dat lukt je goed.
Goed, bereid je dan voor om doodsbang te zijn.
Als je vrienden niet overtuigend zijn,
kunnen de donaties van dit jaar wel eens naar de
de geologie afdeling gaan.
Ooh, jee, niet het moddervolk!
Of erger-- naar de...
vrije kunsten.
Nee!
Miljoenen Dollars die uitgestrooid worden over dichters,
literatuur theoretici en studenten van geslachts wetenschappen.
Ooh, de onmenselijkheid!
Bekijk het van de zonnige kant, Ik denk niet dat Rector Siebert
ons nog verplicht om naar inzamelingsacties te gaan.
Het was zoveel makkelijker op mijn bar mitswa.
De ouwe mensen kwamen gewoon naar me toe, knepen in mijn wang
en gaven me een spaarbrief.
Ooh, wees niet zo somber.
Kijk eens hoe groot deze garnalen zijn!
Wanneer beginnen we ze eigelijk kreeften te noemen?
Geef toe, Raj, We hebben gefaald vanavond.
Ooh, zo slecht heb je het niet gedaan.
Mevrouw Latham, de eerste machine die ik 's ochtends aanzet
is de helium-neon laser, omdat die moet opwarmen.
Daar geef ik niets meer om, lieverd.
Maar maak je geen zorgen,
ik vond het erg leuk om je vanavond te ontmoeten.
U maakt een grapje. Dat vond u goed?
Want ik zweette peentjes.
Prachtig! Ik vind niets leuker
dan zorgen dat slimme mensen zich ongemakkelijk voelen.
Waarom?
Ooh, Ik weet het niet, Het is een van de leuke dingen
die je kan doen wanneer je heel veel geld hebt.
Kijk maar.
Hee, wie heeft gezegd dat je die garnaal mag opeten?
Zie je? Leuk.
Nee, nee, nee, ik ben hier alleen
voor uw geld.
Ik wil niemands microbe- rijke hand schudden.
Leg het aan ze uit, Siebert
Ik moet toegeven
dat ik u niet begrijp, Rector Siebert.
Eerst zegt u dat ik moet verschijnen op uw inzamelingsacties,
maar nu zegt u dat u nooit meer wilt dat ik in
de buurt kom van uw inzamelingsacties.
Sorry, maar dat klinkt als een gemengde boodschap.
Daar gaan we weer.
Als er gewoonweg niet met mij te praten valt,
waarom belt u dan?
Het spijt me, maar ik krijg een ander telefoontje.
Waarom probeert u uw gedachten niet eens te ordenen,
en dan proberen we het later nog eens.
Cooper-Hofstadter residentie. Je spreekt met Cooper.
Goedemorgen, Mevrouw. Latham.
Maar, ja, natuurlijk herinner me ik u.
Een vrouw ver voorbij haar beste jaren,
bezig met het versterken van haar sociale status
door te smijten met haar wijlen echtgenoots vuile geld
Dus, hoeveel geld gaat u me geven?
Ik ben niet gek-- myn moeder heeft me laten testen.
goed, als u me geen
geld gaat geven, waarom belt u dan?
Ze wil met jou praten.
Wie is er nou gek?
Hallo, Mevrouw Latham.
Ja, ik woon bij hem.
Ik weet... I-Ik weet echt niet waarom.
Vanavond? Tuurlijk, Dat zou geweldig zijn.
Okee, dan zie ik u straks.
Dag.
Ze wil met me uit eten en praten over mijn onderzoek.
Een heel diner om over jouw onderzoek te praten?
Waar ga je naartoe, the drive-thru van Jack in the Box?
Waar we ook naartoe gaan,
Ze stuurt een wagen om me op te halen.
Okee,
- Ik zie wat er gebeurt. - Wat?
Mijn stature intimideert haar,
dus gebruikt ze jou om mij te krijgen.
Sluwe ouwe meid.
Pardon, maar jij bent niet de enige prominente wetenschapper
in dit appartement.
ik ben gepubliceerd in collegiale toetsing tijdschriften,
Ik heb de dissertatie van het jaar prijs ontvangen
voor experimentele Deeltjesfysica.
Nee, dat kan het niet zijn.
En het schijnt dat
je vergeten bent, dat de reden dat we samenwonen
is dat we beste vrienden zijn.
Ik sta achter je, Jack.
Dat was een geweldige maaltijd. Ik ben blij dat je genoten hebt.
De enige keer dat ik zo goed eet is als mijn moeder op bezoek is
- en ze me mee uit eten neemt. - Is dat zo?
U herinnert me een beetje aan haar.
Ze vindt het ook leuk om mensen oncomfortabel te maken.
Goed, jij doet me aan een jongen denken waar ik mee uit ging op school.
- Geen geintje joh. - Lieve jongen.
Heel erg slim.
had hij maar geld gehad.
Ja, euh...
nu we het over geld hebben,
wat voelt u ervoor om de natuurkunde afdeling te helpen
om een cryogenische centrifugale pomp en moleculaire zeef te krijgen?
Goed, ik moet zeggen, je maakt er een overtuigende zaak voor.
Ooh, mooi, mooi. ik ben serieus
aan het overwegen om het naar het volgende niveau te brengen.
Uitstekend. Mooi.
Naar welk niveau?
Okee, nou doet u me niet meer aan mijn moeder herinneren.
Het spijt me, maar, vallen de zombies uiteindelijk de
afkick kliniek waar Sandra Bullock is aan?
Ja, Sheldon. Blijf kijken.
Weet je, het is zonde, al het werk wat ze doet om nuchter te zijn,
alleen om uit elkaar gerukt en levend opgegeten te worden.
Hee. Hoe was het etentje?
Leuk. Ik heb een borrel nodig.
Hebben we alcohol?
Nee. Maar we hebben aardappelen-- Ik zou Vodka kunnen maken.
Dat duurt ongeveer twee weken.
Leonard, gaat het?
Euh, ik weet het niet zeker.
Wat is er aan de hand?
Nou, Mevrouw Latham zei dat ze serieus aan het overwegen was
om een donatie te doen zodat we een cryogenische centrifugale pomp kunnen kopen...
Ja! Ooh, wow!
...en toen stak ze haar tong in mijn keel.
Waarom?
Okee, we kunnen niet alles blijven uitleggen.
Lees het boek dat we je hebben gegeven.
Ze probeerde me te versieren.
Wacht-wacht-wacht. vertel je ons nou
dat die ouwe vrouw wilde dat je sex met haar had
en in ruil daarvoor krijgt je afdeling miljoenen Dollars?
Ik denk het.
Jij mazzelaar.
Jij bent echt een gebroken speeltje, nietwaar?
Ik kon er vandoor gaan voordat er meer kon gebeuren,
maar ze wil me morgenavond weer zien.
Prachtig! Wat ben je van plan om aan te doen?
Wat?
Penny, jij bent een expert in het ruilen van sexuele gunsten voor materieel gewin--
Neem het eens met hem door.
Goed, n-nee, wacht eens eventjes, Ik ga niet met haar naar bed.
Maar we hebben een Cryogenische centrifugale pomp nodig.
Vergeet het maar! Het gaat niet gebeuren.
Nou, kom op, Leonard, Misschien is dit je enige kans
om een echte contributie te maken aan de wetenschap!
Ik herhaal: het gaat niet gebeuren.
Wat was dat allemaal over mij over het ruilen van sexuele gunsten
voor materieel gewin?
Het was een compliment.
Ik geloof in ere wie ere toekomt.
Okee, goed. Ik zal het hem zeggen.
Leonard, Mevrouw. Latham's auto staat voor je klaar.
Ik maak het niet te laat; Ik ga nog een laatste
verkooppraatje houden voor het geld en dan zeg ik haar dan gedag.
Wacht even, ik heb iets voor je.
Wat is het?
Gewoon een paar dingetjes die je vanavond wel eens kan gebruiken.
Baby olie, condooms en, euh...
Iets wat ik heb verkregen op de school van farmacologie.
Ze zeggen dat dit voor Viagra is als Viagra is voor een groene M&M.
Ik ga geen sex met haar hebben.
Misschien dat dit je helpt je tegenzin te overkomen.
Ik ben het Internet op gegaan en heb een foto gevonden van
een 25-jarige mevrouw Latham om je libido aan de gang te krijgen.
Kijk eens naar die saddle schoenen.
Ben je gestoord?
Ik ga mezelf niet prostitueren alleen maar om wat nieuwe uitrusting te kunnen kopen.
Ooh, kom op! Waarom niet?
Goedenavond,
Sheldon. Gezien de hoeveel tijd
die je bezig bent met zinloze zelf mishandeling,
zou je kunnen overwegen, om voor deze ene keer,
je genitaliën te gebruiken om eens iets te bereiken!
Hij wil nog steeds niet wippen met die ouwe dame, huh?
Nee. Maar bedankt dat je het vraagt.
Hee. Hoi.
Hallo, Leonard.
Ik hoop dat je trek hebt.
Ik heb erge trek.
In eten, toch?
Ooh, ik heb het gisteravond oncomfortabel voor je gemaakt.
Het spijt me.
Nee, het geeft niets.
Nee, dat is het zeker niet.
Leonard ik maak de donatie voor je afdeling.
Ongeacht wat er ook tussen ons gebeurt.
- Echt waar? - Maar, natuurlijk.
Het is geen "voor wat, hoort wat."
Jij en je collega's doen opmerkelijk onderzoek,
en verdienen het geld.
Ooh.
Wat bedoelde u gisteravond dan?
Ik waagde een poging, klaag me maar aan.
Ooh.
Je bent een erg knappe man, Leonard.
Dank je.
Het was dwaas van me om te denken dat iemand van jouw leeftijd
ooit geinteresseerd zou zijn in iemand als ik.
Ooh, zeg dat nou niet.
- U bent een erg aantrekkelijke vrouw. - Ooh, alsjeblieft.
- Nee, het is waar. - Kijk eens aan, wat ben je lief.
Even voor de duidelijkheid...
een nacht met mij zou je voor de rest van je leven onthouden.
Dat geloof ik graag.
Maar waarom-waarom, precies?
Je bent een slimme man.
Hoe denk je dat ik aan zo'n rijke man ben gekomen?
Daar had ik niet echt over nagedacht.
Goed, denk er eens over na.
Wat bedoel je...?
Ja. Zo goed ben ik.
Ooh, wat maakt het ook uit.
Goedemorgen, slet.
Wat?
Ooh, alsjeblieft, ik herken het beschamende loopje als ik het zie.
Het enige dat je nog mist is een beetje uitgelopen mascara
en een handtas met een onderbroekje erin gepropt.
Wat is er aan de hand?
Ooh, er is niets aan de hand.
Excuseer me.
- Kom je nu pas thuis? - Ja.
Dat is een goed teken, toch?
Ooh, ja.
Ik ben zo trots op je!
Je hebt jezelf verkocht
als een alledaagse straattippelaar!
Nee, ik heb het niet voor het geld gedaan.
Ze heeft je genaaid?
Ik geloof dat je kamergenoot dat bij haar gedaan heeft.
Wat?!
En opnieuw, lees het boek dat we je hebben gegeven.
Nee, Ik bedoel,
I-Ik kreeg het geld eerst.
Slim. Vooraf betaald krijgen.
Ja, ik denk dat je echt oog hebt voor het werk van gigolo, Leonard.
Euh...
Ik ga even liggen.
Dat is een goed idee; neem je rust.
Er zijn nog veel meer rijke ouwe vrouwen,
en Papa heeft een nieuwe lineaire accelerator nodig.
En ik dacht dat hij niets had geleerd van zijn relatie met jou.
Hee!
Weer een compliment!
Leer ze te herkennen.
Aah, daar is hij dan!
De man van het uur!
Hij heeft het voor het team opgenomen!
Ik heb het niet voor het geld gedaan!
Blijf jezelf dat maar vertellen-- dat maakt het makkelijker.
Vertrouw me, ik kan het weten.
Tof man! Dat was geweldig! - Ja!
Hoe was ze?
Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone