- I tidigare avsnitt: - Det här är min lillasyster Priya.
- Det är jättekul att se dig igen. - Detsamma. Här är det.
Tack.
Låg du med min syster? Du har verkligen svikit mig.
Hjälper det att jag erbjöd henne mitt hjärta och att hon stampade på det?
- Hur hårt stampade hon? - Väldigt hårt.
Okej, det är lugnt.
- Vad är det som är så roligt? - Ljuden folk gör när de har sex.
- Ibland blir jag lite uppeldad... - Det är gulligt.
Du låter lite som en full apa.
- Det är menat som en komplimang. - Det är så jag tar det.
Det här är perfekt. Jag hoppas att det här ögonblicket aldrig tar slut.
Jag också.
Måste dra!
Redan? Kan du inte sova över?
Det skulle jag gärna göra, men du vet att mamma behöver mig på morgonen.
- Hon kan nog ta på sig peruken själv. - Det är inte bara peruken.
Vi ska nåla upp hennes hår, måla på ögonbrynen... Det krävs två personer.
När du går precis när vi har älskat får det mig att känna mig... billig.
- Jag är ledsen. Vad kan jag göra? - Stanna.
Okej.
- I typ fem, tio minuter till? - Gå hem.
Du bestämmer.
Howard... Har du någonsin tänkt på att vi skulle kunna bo ihop?
Jösses... Jag vet inte. Du, jag och mamma under samma tak?
Nej, bara du och jag. Du kan flytta in här eller så kan vi hitta något.
En bättre lösning: Vi väntar tills mammas hjärta sprängs av allt salt.
Sen begraver vi henne, vänder på madrassen och flyttar in i sovrummet.
- Härligt... - Vi planerar vår framtid tillsammans!
Vem är det? Är du en sexbrottsling?
Sexbrottslingar har inte nycklar, mamma!
- Var har du varit? - Med Bernadette!
Jag vet vad det betyder! Jag tittar på "Dr Phil"!
- Hoppas att du använde kondom! - Jag tänker inte prata om det här!
Gud förbjude att du får en av de där nya sexsjukdomarna!
- Ingen har en sjukdom! - Det hoppas jag! Vi delar toalett!
Är det det du vill? Att ge din mamma herpes?
Det här behöver jag inte stå ut med!
Och lycka till med ögonbrynen i morgon!
Vem är det? Är du en sexbrottsling?
Jag ska gå, jag glömde bara min allergimedicin!
- Hej, vad är det? - Jag behöver någonstans att slagga.
- Varför då? - Gräl med mamma.
Bråkar ni fortfarande om vilket "C.S.I." som är bäst?
Nej, vi kom överens om att alla har sina fördelar. Det gällde Bernadette.
- Vad är det som händer? - Howard ska sova här.
Har du erbjudit honom en varm dryck?
Nej.
Leonard! När en vän är upprörd erbjuder man en varm dryck, som te.
Te låter gott.
Du hörde honom, Leonard.
Och jag är upprörd över att vi har en oannonserad gäst, så ge mig choklad.
En fråga... Leonard är din sekundära vän och Koothrappali din primära.
- Varför gick du inte till honom? - Ingen plats, hans syster bor där.
Vänta! Va?
Choklad, Leonard! Fokusera, jag är deppig här!
- Är Priya i stan? - Ja, en jobbgrej. Mamma verkar tro...
- Vänta! När kom Priya? - Jag vet inte, för ett par dagar sen.
Bernadette gillar inte att jag måste ta hand om mamma, mamma litar inte...
Ja, det låter jättejobbigt. Hej då.
Oroa dig inte. Som din tertiära vän är jag redo att trösta dig.
- Det behövs inte. - Jag lagar teet, medan du babblar...
...om vad det nu är som är problemet.
Tack.
Tertiära vänner är till för sånt.
- Vem är det? - Leonard.
- Du får inte komma in! - Jag vill bara prata med henne.
- Jag förbjuder det! - Öppna dörren, Rajesh.
- Jag förbjudde det! - "Förbjudde det"?
- Förbjudde det? - Flytta på dig.
- Vad gör du här? - Varför har du inte ringt?
Hon försökte uppenbarligen skicka ett budskap till dig: "Stick, Mick!"
Jag funderade på det, men jag visste inte om det var en bra idé att ses.
Jag var lite intensiv sist. Kan vi prata i enrum?
Nej!
Det är högst olämpligt!
Vill ni prata får ni göra det på soffan!
Okej, ni får prata i sovrummet, men dörren ska vara öppen!
Ni får stänga dörren, men jag kommer att stå här och övervaka situationen!
Fanken!
Ring mig när du hör det här, Leonard.
Priya, det här är din bror!
När du hör det här, be Leonard kolla sin röstbrevlåda.
- Du får sova över igen i natt. - Tack, men jag har andra planer.
Kom ihåg att om du någonsin behöver en något apatisk tertiär vän...
...så finns jag tillgänglig.
Hej, Howard. - Hej, Sheldon.
- Jag förbjuder er att hålla handen! - Du vet att Leonard sov över i natt.
Ja, men ni sov bara, för jag förbjudde er att ha sex.
- Det heter "förbjöd". - Är du säker? Det låter inte rätt.
Leonard och jag har börjat träffas igen.
Och du bestämmer inte vem jag får vara ihop med.
Det gör han faktiskt. Manus lag är väldigt tydlig angående sånt här.
Om en kvinnas far inte är där, faller plikten att kontrollera hennes begär-
- på hennes närmaste manliga släkting, i det här fallet Raj.
Lyder hon inte kommer hon att återfödas i en schakals livmoder-
- och plågas av sjukdomar. Om det är sant är det en stor risk att ta-
- med tanke på att det är Leonard vi talar om.
Där hör du, Priya. Vi är indier, vi tror på sånt.
Och äter man nötkött måste man leva med kor och dricka deras urin.
En del av det är bara knäppt. Du får inte vara ihop med Leonard.
- Vem får inte vara ihop med Leonard? - Min syster.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Upplever du en spänd stämning kan det bero på att Leonard och Penny förr-
- om jag får citera Howard, brukade "dansa den byxlösa dansen".
Sheldon!
- Får jag prata med dig, Bernadette? - Visst.
Penny, du var besviken över Leonard som älskare. Berätta för min syster.
Mamma ska till Palm Springs. Jag kan sova över två nätter i rad.
Om hennes bihålor klarar ökenluften, annars får jag köra dit luftfuktaren.
Är det din lösning? Om din mammas näsa klarar sig får vi två nätter?
- Är det inte fantastiskt? - Nej, det är det inte.
Du måste välja mellan mig och din mamma.
- Fel svar. - Jag fick inte tala till punkt.
Jag lyssnar.
Jag kom så fort jag kunde.
Okej. Varför då?
För att trösta dig. Sheldon berättade att Leonard dejtar Rajs syster-
- så jag stack hit för att plocka upp skärvorna av ditt krossade hjärta.
- Amy, jag mår fint. - Du måste inte vara stark inför mig.
Nu pratar vi om Priya, den mansstjälande häxan.
I såna här lägen talar bästa väninnor ofta illa om den andra kvinnan.
Jag är inte ledsen.
Du kanske inte förstår vad som pågår.
Ditt ex har ersatt dig med någon som verkar passa honom bättre.
Kul för honom. Vad menar du med "passar honom bättre"?
Tja, dina sekundära sexuella särdrag är visserligen tämligen yppiga...
...men Priya är högutbildad, har ett bra jobb och kommer från kulturen-
- där boken om häftiga sätt att ha sex skrevs.
Du kommer från kulturen där boken om kovältning skrevs.
Okej, jag fattar. Vad är det där?
Ett portabelt elektroencefalogram. Jag forskar om hjärnaktivitet-
- så när du börjar gråta kan jag se vilken del av hjärnan som aktiveras.
Sen stimulerar jag en rhesusapas hjärna och ser om han börjar gråta.
Coolt, va?
- Jag väljer dig! - Gör du?
Japp! Jag har flyttat hemifrån. Navelsträngen är klippt!
- Vad sa hon när du berättade? - Hon har inte svarat på mejlet än.
- Underbart! Jag älskar dig, Howard. - Jag älskar dig också.
- Vad blir det till middag? - Jag har inte så mycket hemma.
Det gör inget. Vi går och nojsar i vårt sovrum.
Sen kan du gå och handla.
- Jag tänkte att vi kan gå på bio sen. - Gärna det.
Jag älskar hur du säger "gärna det".
Hon säger det likadant som jag.
"Gärna det." Alla i Indien säger det likadant, det är ingen stor grej.
- Var inte barnslig. - Det är jag inte.
Om din syster nånsin kommer till stan ska jag ta hand om henne!
- Min syster är 38 och gift. - Desto mer skam på Hofstadters hus!
- Jag kände lukten av pizza! - Om pepperoni var sprängmedel...
...skulle du kunna ersätta schäferhundarna på flygplatserna.
- Hej. Penny, eller hur? - Ja. Ursäkta, jag vill inte störa.
Du stör inte. I vårt ekosystem kan du jämföras med piparen-
- en liten fågel som äter överbliven mat från mellan krokodilers tänder.
Varsågod, flyg in i vårt öppna gap och hugg in!
Om jag hade mer än bikarbonat skulle jag inte behöva stå ut med det där.
Hej, bästis.
Hej.
- Så, Priya... Du är advokat, va? - Jag vet. Rätt trist, va?
Det är inte alls trist! - Hon hjälper till med att skapa en derivatmarknad-
- så företag kan skydda investeringar mot potentiella framsteg-
- inom batteriteknologi.
Tack, Leonard. Nu lät det inte det minsta trist.
- Hur klarar du dig? - Jag mår fint.
Vem försöker du lura? Hon tar andan ur en!
Penny, Leonard sa att du är skådis. Det måste vara spännande.
Ja, i dag körde jag till Van Nuys för en provspelning för kattmatsreklam.
Det visade sig vara för porr.
- Fick du rollen? - Jag provspelade aldrig!
Med tanke på hur din karriär går, har du verkligen råd att vara kräsen?
Jag läste drama på Cambridge. Vi gjorde "Så tuktas en argbigga".
Jag älskar "Så tuktas en argbigga"! Jag skrev en uppsats om den!
"Vem känner ej var getingen har gadden? I stjärten."
"I tungan! Er tunga, stickna stickare! Farväl!"
"Min tunga sitta där?"
Jag ångrar att jag talade illa om henne. Hon är helt underbar.
Wow...
"Wow" är ordet.
- Otroligt att vi äntligen bor ihop. - Vet du vad som skulle vara perfekt?
Något gott att äta. Har du någon mozzarella?
Nej, men jag kanske har lite cheddar.
Inte lika gott, svårare att hyvla.
Påminn mig om att skriva upp det på din inköpslista.
Har du allergivänligt tvättmedel? Bäst att skriva upp det.
Tvättar du mina kalsonger med vanligt får jag röda knölar på min tuchus.
Vänta nu... Ska jag sköta din tvätt?
Den tvättar sig inte själv, raring.
- Du får skjutsa mig till tandläkaren. - Måste jag följa med?
Du måste inte, du får följa med.
Menar du att din mamma brukar följa med dig till tandläkaren?
Det är inte konstigt, det är massor av ungar där med sina mammor.
- Helt otroligt. - Det är kul!
Om jag inte har några hål äter vi något gott efteråt.
Okej, en sak ska du ha klart för dig. Jag tänker inte vara din mamma!
Vänta, var kom det där ifrån?
Vem är det? Är det en sexbrottsling?
- Ingen vill göra så mot dig, mamma! - Var har du varit?
- Läste du inte mitt mejl? - Du vet att jag inte förstår datorn!
- Jag lämnade lite bringa i köket! - Tack!
Kom ihåg att använda tandtråd, vi ska till tandläkaren i morgon!
- Hej. - Jag ville bara kolla till dig.
Det gör man när ens kompis blir ersatt av en smart, vacker kvinna-
- med en bengalisk tigers sexualitet.
Jag har redan sagt att jag mår bra. Jag är snarare glad-
- över att Leonard har hittat någon som gör honom så lycklig...
Det är ingen fara.
Vi sätter på elektroderna och ser vad som pågår i din söta, lilla skalle.
Okej.
Jag kände lukten av kinamat.
Det är faktiskt thaimat. Du håller på att tappa stinget.
- Är Leonard och Priya här? - De är i Catalina.
- Var är Raj? - Hemma och förbjuder det.
- Howard, då? - Han har tydligen utegångsförbud.
Jaha... Okej.
Då blir det väl bara vi två.
- Det blir faktiskt vi tre. - Läget, bästis?
Goda nyheter. Jag fick en rhesusapa att gråta som en utskämd tv-präst.
- Bra. - Mår du inte bättre?
- Sheldon, du har en ledsen gäst. - Jag kokar te.
- Jag vill inte ha te. - Ledsen, det är inte frivilligt.
[Swedish]